-
1 бузить
груб.rouspéter vt, chahuter vi* * *v1) gener. chahuter, faire du raffut2) canad. mener le diable -
2 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
3 задирать
2) ( приставать) taquiner vt ( дразнить); chercher querelle, chercher noise à qn ( вызывать на ссору)* * *v1) gener. rebrousser, taquiner2) colloq. chahuter -
4 не давать говорить
prepos.colloq. chahuter -
5 освистать
siffler vt, huer (придых.) vtего́ освиста́ли — il a été hué, il a été sifflé
* * *v1) gener. accueillir par des huées, conspuer, siffler, chuter (пьесу, актёра)2) colloq. chahuter, emboiter -
6 пихать
-
7 поднимать бузу
vgener. chahuter -
8 поднимать шум на лекции профессора
vcolloq. chahuter un professeurDictionnaire russe-français universel > поднимать шум на лекции профессора
-
9 скандалить
разг.faire du tapage, faire du vacarme; faire du boucan (fam)* * *v1) gener. aller au schproum, chahuter, faire du chahut, faire du chambard, faire du raffut, faire du rébecca2) colloq. faire du bazar, faire du foin3) simpl. pétarder -
10 толкать
толка́ть ло́ктем — pousser du coude
толка́ть дверь — pousser la porte
2) ( двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qchтолка́ть та́чку — pousser une brouette
толка́ть ядро́ — lancer le poids
толка́ть в про́пасть перен. — pousser dans un abîme
3) ( побуждать) inciter vt àтолка́ть на обма́н — pousser qn ( или inciter qn) au mensonge
* * *v1) gener. faire avancer, percuter (ïî, â), porter, propulser (Sa queue propulse le crocodile sous l'eau par de lents mouvements latéraux de godilles.), bousculer, heurter, pousser2) colloq. chahuter3) obs. choquer4) railw. lancer5) busin. fourguer (незаконно) -
11 побаловаться
разг.1) s'amuser, chahuter vi; faire des bêtises2) ( позволить себе что-либо) se permettre qch; se distraire ( развлечься) -
12 побаловаться
разг.1) s'amuser, chahuter vi; faire des bêtises2) ( позволить себе что-либо) se permettre qch; se distraire ( развлечься)
См. также в других словарях:
chahuter — [ ʃayte ] v. <conjug. : 1> • 1821; o. i., p. ê. dial., cf. cahuer « huer, » cahuler « crier de douleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Danser le chahut (en s agitant, en criant). 2 ♦ (1837) Mod. Faire du chahut dans une classe. Ce cancre passe son… … Encyclopédie Universelle
chahuter — (cha u té) v. n. Danser la chahut … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chahut — [ ʃay ] n. m. • 1821; de chahuter 1 ♦ Vx Danse populaire tapageuse, à la mode entre 1830 et 1850. 2 ♦ (1837) Mod. Agitation bruyante. ⇒ chambard, tapage, tumulte, vacarme; fam. bordel, cirque. Faire du chahut. Quel chahut ! ♢ Spécialt Tumulte d… … Encyclopédie Universelle
chahuteur — chahuteur, euse [ ʃaytɶr, øz ] adj. et n. • 1837; de chahuter ♦ Qui aime chahuter (I, 2o). Une classe chahuteuse. ● chahuteur, chahuteuse adjectif et nom Qui fait du chahut en classe. chahuteur, euse adj. (et n.) Qui aime chahuter, tapageur … Encyclopédie Universelle
Cercles étudiants de l'ULB — Les cercles étudiants de l ULB sont les associations créées par les étudiants de l Université libre de Bruxelles. Il s agit soit d association sans but lucratif (ASBL) soit d association de fait. L université reconnaît officiellement chaque année … Wikipédia en Français
bahuter — ⇒BAHUTER, verbe trans. Arg. (Grandes Écoles et spéc. St Cyr) A. [P. réf. à l armoire où sont rangées les affaires, et en partic. l uniforme de fantaisie de l élève officier] Ranger, arranger. 1. [L obj. désigne une chose] Ranger (ses effets) dans … Encyclopédie Universelle
Incognito (album) — Pour les articles homonymes, voir Incognito. Incognito Album par Michel Polnareff Sortie 1985 Albums de … Wikipédia en Français
Jacques Attali — Pour les articles homonymes, voir Attali (homonymie). Jacques Attali Naissance … Wikipédia en Français
Michel Polnaref — Michel Polnareff Michel Polnareff Naissance 3 juillet 1944 (65 ans) Nérac, France Pays d’origine France Profession(s) Auteur compositeur interprète Producteur … Wikipédia en Français
Michel Polnareff — au Palais omnisports de Paris Bercy en 2007 Surnom « L amiral » … Wikipédia en Français
Polnaref — Michel Polnareff Michel Polnareff Naissance 3 juillet 1944 (65 ans) Nérac, France Pays d’origine France Profession(s) Auteur compositeur interprète Producteur … Wikipédia en Français