-
1 chômage
m1) безработицаmettre en chômage partiel — переводить на неполную рабочую неделюchômage structurel — структурная безработица (в слаборазвитых странах, объясняемая избытком трудовых ресурсов)chômage technologique — безработица, вызываемая техническим прогрессомchômage technique — прекращение работы по техническим причинамla croissance du chômage — рост безработицыindemnités [allocation, secours] de chômage — пособие по безработицеassurance (contre le) chômage — социальное обеспечение безработныхassistance chômage — страхование по безработицеêtre en [au] chômage — быть безработным2) бездействие; затишье5) уст. прекращение работы ( в нерабочие дни)chômage du dimanche — воскресный отдых -
2 chômage
m1. (non-emploi) безрабо́тица;assurance chômage — социа́льное обеспече́ние безрабо́тных; indemnité (allocation) de chômage — посо́бие по безрабо́тице; chômage technologique — безрабо́тица, вызыва́емая техни́ческими причи́нами, être en chômage — быть безрабо́тным <без рабо́ты>; se faire inscrire au chômage — регистри́роваться/за= в ка́честве безрабо́тного; elle est au chômage depuis 6 mois — уже́ полго́да она́ [сиди́т] на посо́бии по безрабо́тице; réduire au chômage — обрека́ть/обре́чь на безрабо́тицуchômage total (partiel) — по́лная (части́чная) безрабо́тица;
2. (d'une entreprise, etc.) безде́йствие;le chômage d'une industrie ↓— зати́шье <засто́й> в како́й-л. о́трасли промы́шленностиle chômage d'une usine — безде́йствие <просто́й> заво́да;
-
3 chômage
-
4 chômage
m1) безработица2) простой•- chômage légal
- chômage partiel
- chômage saisonnier
- chômage technique
- chômage total -
5 chômage
-
6 chômage
-
7 chômage
безработица
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
безработица
Неполное вовлечение трудовых ресурсов (экономически активного населения) в экономический процесс. По международно-признанному определению, безработным считается тот, кто не имеет работы, ищет работу и готов в любой момент начать работать. Официальная российская статистика считает безработными только тех, кто официально зарегистрирован на бирже труда (по мнению некоторых экспертов, это примерно половина действительно безработных). Несколько по-иному различаются открытая и скрытая Б. Открытая относится к трудоспособным лицам, действительно нигде не работающим и не получающим, таким образом, средств к существованию (в отличие, например, от занятых в теневом бизнесе). Скрытая – к тем, кто числится на работе, но находится в вынужденных отпусках, занят неполный рабочий день и т.п. (ситуация, которая была характерна для многих предприятий в начале 90-х гг.). В принципе, в плановой экономике, где цены и зарплаты контролируются, можно гарантировать рабочее место каждому, не подвергая экономику опасности высокой инфляции (хотя за это преимущество приходится платить существенно более низкой эффективностью экономической системы и, соответственно, более низким уровнем жизни населения). Иное дело в рыночной экономике. Там безработица, при всей ее нежелательности, все же должна быть достаточной, чтобы страна не сорвалась в ускоренную инфляцию. Зависимость темпа инфляции от уровня занятости для рыночной экономики выражена т.н. кривой Филлипса. Она показывает, что инфляция неизбежна, если уровень занятости окажется выше определенной отметки. Подробнее см. Филлипса кривая. Не ускоряющий инфляцию (инфляционно нейтральный) уровень безработицы (НУИУБ) [non-accelerating inflation rate of unemployment] – некий промежуточный уровень безработицы, при котором инфляция остается неизменной. Разумеется, в перспективе, с изменением общественных институтов можно НУИУБ снизить, но все же при любом состоянии общества, имеющего рыночную экономику, всегда существует некоторый критический уровень безработицы, ниже которого инфляция начинает расти бесконечно (в силу раскручивания спирали «заработная плата – цены»).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
unemployment
The condition of being without remunerative employment. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chômage
-
8 chômage
-
9 chômage
безработица, простой, безработных численность -
10 chômage
сущ.1) общ. остановка, перерыв в работе, затишье, бездействие, безработица, бюро по учёту безработных, простой2) устар. прекращение работы (в нерабочие дни) -
11 chômage
безработица -
12 chômage total
-
13 chômage involontaire
-
14 chômage légal
обязательная по закону приостановка работы (напр. 1 мая) -
15 chômage partiel
работа в течение неполного рабочего дня; работа на условиях неполной оплаты -
16 chômage saisonnier
-
17 chômage technique
"технический простой" ( временное прекращение деятельности предприятия) -
18 chômage-intempéries
-
19 chômage déguisé
-
20 chômage généralisé
Le dictionnaire commercial Français-Russe > chômage généralisé
См. также в других словарях:
Chomage — Chômage Le chômage peut être défini comme l’inactivité d’une personne souhaitant travailler. Cette définition du chômage connaît de nombreuses variantes et son concept donne toujours lieu à des controverses théoriques et statistiques. Le chômage… … Wikipédia en Français
CHÔMAGE — Depuis le début des recherches sur le chômage, la définition du chômeur a présenté de grandes difficultés. C’est que le chômage n’est pas seulement le non emploi ou le non travail. Il fait intervenir les aptitudes et les tendances d’un individu,… … Encyclopédie Universelle
chômage — CHÔMAGE. subst. m. L espace de temps qu on est sans travailler. On déduit le chômage aux ouvriers qui ont manqué de se trouver à l atelier. On paye tant pour le chômage d un moulin, quand on l empéche de moudre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chomage — Cho mage , n. [F. chomage.] 1. Stoppage; cessation (of labor). [Webster 1913 Suppl.] 2. A standing still or idle (of mills, factories, etc.). [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Chômage — (frz., spr. schomahsch), das Feiern, Brachliegen; Chômageversicherung, Versicherung gegen Verluste, die bei Bränden, abgesehen vom Brandschaden selbst, durch Betriebsstörung erwachsen, in Deutschland verboten … Kleines Konversations-Lexikon
Chômage — Le chômage peut être défini comme l’inactivité d’une personne souhaitant travailler. Cette définition du chômage connaît de nombreuses variantes et son concept donne toujours lieu à des controverses théoriques et statistiques. Le chômage est… … Wikipédia en Français
chômage — (chô ma j ) s. m. 1° Action de chômer ; suspension des travaux. Toute industrie est exposée aux chômages. On ne paye pas aux ouvriers les jours de chômage. Le chômage des fêtes et dimanches. 2° Par extension. Le chômage d un canal, d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÔMAGE — n. m. Action de chômer. Le dimanche et les fêtes il y a chômage. Il signifie par extension Arrêt volontaire ou forcé du travail. Toutes les industries sont exposées aux chômages. Les pertes résultant d’un long chômage. Il se dit spécialement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHÔMAGE — s. m. L espace de temps qu on est sans travailler. Déduire le chômage aux ouvriers qui ont manqué de se trouver à l atelier. On paye tant pour le chômage d un moulin, quand on l empêche de moudre. On dit dans un sens analogue, Le chômage d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chômage — Droit du travail: arrêt d activité ; est en chômage, le travailleur apte au travail qui manque involontairement d emploi … Lexique de Termes Juridiques
Chômage de masse — Chômage Le chômage peut être défini comme l’inactivité d’une personne souhaitant travailler. Cette définition du chômage connaît de nombreuses variantes et son concept donne toujours lieu à des controverses théoriques et statistiques. Le chômage… … Wikipédia en Français