ceviz

оре́ховое де́рево — ceviz ağacı

оре́ховый куст — fındık ağaççığı

оре́ховая халва́ — koz helvası

оре́ховый торт — cevizli turta; fındıklı turta

оре́ховый стол — ceviz masa

ему́ доста́лось на оре́хи — papara yedi

величино́й с гре́цкий оре́х — ceviz büyüklüğünde, ceviz kadar

звезда́ второ́й величины́ — ikinci kadirden bir yıldız

тре́тий по величине́ го́род страны́ — ülkenin üçüncü büyük şehri

гре́цкий оре́х — ceviz

коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

коло́ть штыко́м — süngülemek

у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

коло́ть дрова́ — odun yarmak

коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

кре́пкий челове́к — sağlam adam

кре́пкая верёвка — sağlam ip

кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)

кре́пкий оре́х — çetin ceviz

кре́пкий дух — sağlam ruh

кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk

кре́пкий моро́з — şiddetli soğuk

кре́пкий у́ксус — sert sirke

кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara

кре́пкий чай — koyu çay

кре́пкий сон — derin uyku

ме́лкие оре́хи — ufak fındık / ceviz

ме́лкие черты́ лица́ — ince yüz çizgileri

ме́лкие предприя́тия — küçük işletmeler

ме́лкая буржуази́я — küçük burjuvazi

ме́лкий чино́вник — küçük / ufak bir memur

ме́лкое воровство́ — ufak hırsızlık

ме́лкие подро́бности — ufak tefek / önemsiz ayrıntılar

ме́лкий песо́к — ince kum

ме́лкий дождь — ahmakıslatan; çişe

ме́лкое о́зеро — sığ göl

ме́лкая таре́лка — düz tabak

у него́ ме́лкая душо́нка — aşağılık bir adamdır

ме́лкие де́ньги — ufak / bozuk para

кре́пкий / твёрдый оре́шек — çetin ceviz, demir leblebi

пусто́й дом — boş ev

пуста́я бо́чка — boş fıçı

пло́щадь была́ пуста́ — meydan boştu / ıssızdı

казна́ была́ соверше́нно пуста́ — hazine tamtakırdı

в за́ле не́ было пусты́х мест — salonda boş yer yoktu

пуста́я жизнь — boş bir hayat

пуста́я тра́та вре́мени — boşuna vakit harcama

пусты́е слова́ — boş sözler

пусты́е разгово́ры — içi kof / boş konuşmalar

пусты́е обеща́ния — boş / kuru vaitler

пусто́й фильм — sudan bir filim

пуста́я угро́за — kuru sıkı tehdit

э́то для него́ не пусто́й звук — bu, onun için boş bir laf değildir

пусты́е щи — etsiz lahana çorbası

пусто́е ме́сто — bir hiç

прийти́ с пусты́ми рука́ми — elini kolunu sallaya sallaya gelmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

орех пусты́шка — içi kof ceviz

трясти́ де́рево — ağacı silkmek / sarsmak

трясти́ ковёр — halıyı silkelemek / çırpmak

они́ пошли́ трясти́ оре́хи — ceviz çırpmaya gittiler

трясти́ голово́й — başını sallamak

трясти́ хвосто́м — kuyruğunu sallamak

его́ трясло́ как в лихора́дке — sıtmaya tutulmuş gibi titriyordu

его́ трясёт от хо́лода — soğuktan tir tir titriyor

её всю трясло́ от гне́ва — öfkeden bütün vücudu titriyordu

грузови́к то и де́ло трясло́ — kamyon ikide birde sarsılıyordu

шкаф фанеро́ван оре́хом — dolap ceviz kaplamadır

ядро́ гре́цкого оре́ха — ceviz içi

ядро́ а́тома — atom çekirdeği

ядро́ расти́тельной кле́тки — bitki hücresinin çekirdeği

ядро́ а́рмии — ordunun çekirdeği

руководя́щее ядро́ — yönetim çekirdeği

пу́шечное ядро́ — top güllesi

ка́менное ядро́ — taş gülle