şiddetli

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

жа́ркий день — sıcak bir gün

жа́ркие стра́ны — tropikal ülkeler

жа́ркие бои́ — şiddetli savaşlar

жа́ркие деба́ты — hararetli tartışmalar

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

суро́вый кли́мат — sert iklim

суро́вая зима́ — şiddetli kış, karakış

суро́вая борьба́ — pek çetin mücadele

суро́вый взгляд — sert / dik bakış

суро́вые зако́ны — pek sert kanunlar

суро́вое наказа́ние — sert / şiddetli ceza

подве́ргнуть суро́вой кри́тике — şiddetle eleştirmek

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

кре́пкий челове́к — sağlam adam

кре́пкая верёвка — sağlam ip

кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)

кре́пкий оре́х — çetin ceviz

кре́пкий дух — sağlam ruh

кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk

кре́пкий моро́з — şiddetli soğuk

кре́пкий у́ксус — sert sirke

кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara

кре́пкий чай — koyu çay

кре́пкий сон — derin uyku

ожесточённые бои́ — şiddetli savaşlar

ожесточённая дра́ка — kıran kırana bir dövüş

расстре́ля́ть та́нки проти́вника — düşman tanklarını kısa mesafeden şiddetli topçu ateşine tutmak

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

посла́ние с выраже́нием соболе́знования — başsağlığı mesaji

извини́те за выраже́ние — tabirimi mazur görün

критикова́ть в ре́зких выраже́ниях — sert / şiddetli bir dille eleştirmek

выраже́ние глаз — gözlerindeki ifade

у него бы́ло зло́е выраже́ние лица́ — yüzünde haşin bir ifade vardı

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

драко́новские ме́ры — en şiddetli önlemler

интенси́вный труд — yoğun emek

интенси́вное земледе́лие — entansif / yoğun tarım

проявля́ть интенси́вную де́ятельность — yoğun bir faaliyette bulunmak

у́лицы с интенси́вным движе́нием — trafiğin yoğun olduğu caddeler

подве́ргнуть интенси́вному артобстре́лу — yoğun top ateşine tutmak

крута́я скала́ — sarp kaya

круто́й подъём — dik yokuş

крута́я ле́стница — dik merdiven

круто́й перело́м — ani değişme

на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda

круты́е ме́ры — sert önlemler

круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam

круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk

круто́е те́сто — tıkız hamur

круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta

мо́щное госуда́рство — güçlü bir devlet

мо́щный телеско́п — güçlü teleskop

мо́щный уда́р — şiddetli bir darbe

мо́щная демонстра́ция проте́ста — heybetli bir protesto gösterisi

обру́шить сте́ну — duvarı yıkmak

обру́шить уда́р на врага́ — düşmana şiddetli bir darbe indirmek

до́лго не смолка́ющая ова́ция — sürekli alkışlar

полнове́сное зерно́ пшени́цы — dolgun buğday tanesi

полнове́сные ка́пли дождя́ — ağır yağmur damlaları

полнове́сный уда́р — zorlu / şiddetli darbe