-
1 цессионарий
-
2 cesionar
-
3 fallido cedente de todos sus bienes
• cessionary bankruptDiccionario Técnico Español-Inglés > fallido cedente de todos sus bienes
-
4 insolvente que cede sus bienes a los acreedores
• cessionary bankruptDiccionario Técnico Español-Inglés > insolvente que cede sus bienes a los acreedores
-
5 insolvente que cede sus bienes a sus acreedores
• cessionary bankruptDiccionario Técnico Español-Inglés > insolvente que cede sus bienes a sus acreedores
-
6 правопреемник
1) General subject: assignee, legal successor, estate2) Law: assign, cessionary, legal personal representative, legal representative, personal representative, subsequent proprietor, successor (кого/чего-л. - to), transferee, assignee (в договоре уступки товарного знака)3) Economy: cessionary (лицо, которому переуступается право или собственность)4) Diplomatic term: successor successor5) Patents: assign (см. тж. assignee), beneficiary heir, cessionary (лицо, которому переуступается патент), grantee, successor at law, successor in title6) EBRD: assignee (в порядке переуступки), continuing company7) leg.N.P. successor in interest -
7 cesionario
m.cessionary, surrenderee, assignee, grantee.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 cessionary, assignee* * *cesionario, -aSM / F grantee, assignee* * *masculine, femininegrantee, assignee* * *cesionario, -a nm,ftransferee, assignee* * *m, cesionaria f grantee, assignee -
8 cessionario
◆ agg. cessionary: creditore cessionario, cessionary creditor. -
9 банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами
Banking: cessionary bankruptУниверсальный русско-английский словарь > банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами
-
10 кредитор, уступающий своё право требования другому лицу
Law: cessionaryУниверсальный русско-английский словарь > кредитор, уступающий своё право требования другому лицу
-
11 правоприёмник
2) Economy: cessionary -
12 цедент
1) General subject: assignor2) American: assigner3) Law: alienator, alienor, cessionary, grantor, transferer, transferrer, transferror4) Economy: cedent, franchisor (во франшизном соглашении)5) Accounting: assignor (компания, передающая риск по страхованию)6) Insurance: primary carrier, direct insurer, original insurer, primary insurer7) Oil: transferor8) Business: Cedant (компания, передающая риск по страхованию)9) Audit: ceding insurer10) EBRD: franchiser (во франшизном соглашении)11) leg.N.P. assignor (Scottish law) -
13 цессионарий
2) Law: alienee, cessionary3) Oil: assignee (получатель дохода от продажи нефти), transferee4) Taxes: transferor (trusts)5) Patents: assignee6) EBRD: franchisee (so франшизном соглашении) -
14 цессионер
1) Law: assignee, cessionary -
15 цессионарий
сущ.(лицо, которому передаётся право или имущество; правопреемник) alienee; assign; assignee; cessionary; grantee; transferee* * * -
16 Rechtsnachfolger
Rechtsnachfolger mpl 1. BANK transferees; 2. PAT successors in title; 3. RW assignees; 4. RECHT heirs and assigns (Testament)* * *mpl 1. < Bank> transferees; 2. < Patent> successors in title; 3. < Rechnung> assignees; 4. < Recht> Testament heirs and assigns* * *Rechtsnachfolger
assign, assignee, cessionary (Scot.), successor in title, (Erbrecht) legal (personal) representative -
17 Zessionar
-
18 Zessionar
-
19 Rechtsmittelfrist
Rechtsmittelfrist
time for appeal[ing];
• Rechtsmittelverfahren appeal (appellate) procedure;
• Rechtsmittelweg erschöpfen to exhaust the remedies;
• Rechtsnachfolge (Erbrecht) succession in title, devolution upon death;
• Rechtsnachfolger assign, assignee, cessionary (Scot.), successor in title, (Erbrecht) legal (personal) representative;
• Rechtsnachteil legal detriment (prejudice);
• Rechtsnatur legal nature;
• Rechtsobjekt chose in action;
• gemeinschaftliche Rechtsordnung (EU) Community legal structure;
• Rechtspersönlichkeit legal entity, body corporate;
• Rechtspflege [administration of] justice;
• Rechtspfleger master in chancery (at common law, Br.);
• Rechtspflicht legal obligation (duty);
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht without prejudice;
• Rechtsposition legal situation, [legal] status;
• Rechtsposition erlangen to acquire legal status;
• bessere Rechtsposition haben to have firmer legal ground;
• Rechtspraktikant articled clerk;
• gängige Rechtspraxis good legal practice. -
20 cesjonariusz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesjonariusz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cessionary — Ces sion*a*ry, a. [LL. cessionarius, from cessionare to cede, fr. L. cessio: cf. F. cessionnaire. See {Cession}.] Having surrendered the effects; as, a cessionary bankrupt. Martin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cessionary — See assignation. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
cessionary — [sesh′ə ner΄ē] n. pl. cessionaries Law ASSIGNEE … English World dictionary
cessionary — /sesh euh ner ee/, n., pl. cessionaries. Law. an assignee or grantee. [1605 15; < ML cessionarius, equiv. to cession CESSION + arius ARY] * * * … Universalium
cessionary — noun The person who receives transfer or cession of a personal obligation from the cedent … Wiktionary
cessionary — adj. pertaining to a yielding or giving up of property or territory; pertaining to something which is ceded or given up (as of property) … English contemporary dictionary
cessionary — ces·sion·ary … English syllables
cessionary — /ˈsɛʃənəri/ (say seshuhnuhree) noun (plural cessionaries) 1. a transferee. 2. → assignee (def. 1). 3. → grantee …
cessionary — An assignee … Ballentine's law dictionary
cessionary — n. (pl. ies) Law = ASSIGN n … Useful english dictionary
cessionary bankrupt — An assignor for the benefit of his creditors … Ballentine's law dictionary