-
1 certosino
certosino agg.1 Carthusian2 (fig.) painstaking◆ s.m.1 (eccl.) Carthusian (monk)2 (fig.) ( persona che ama la vita solitaria) hermit, recluse, solitary // pazienza da certosino, patience of Job3 liquor similar to chartreuse.* * *[tʃerto'zino]aggettivo e sostantivo maschile relig. Carthusian••* * *certosino/t∫erto'zino/agg. e m.relig. Carthusian\pazienza da certosino patience of Job; lavoro da certosino painstaking work. -
2 certosino
certosinocertosino [t∫erto'zi:no]sostantivo Maskulin1 religione Kartäuser Maskulin2 gastronomia Honigkuchen mit Gewürzen und kandierten Früchten; (liquore) Kräuterlikör Maskulin, Chartreuse® Maskulin3 (loc): pazienza da [oder di un] certosino Engelsgeduld Feminin; lavoro da certosino Geduldsarbeit FemininDizionario italiano-tedesco > certosino
3 certosino
certosino I. s.m. 1. ( monaco) chartreux. 2. ( fig) ermite. 3. ( liquore) chartreuse f. 4. ( Zool) ( gatto) chartreux. II. agg. relatif aux chartreux: monaco certosino chartreux; ( fig) lavoro certosino travail de bénédictin.4 certosino
5 certosino
1. agg.2) (fig.)2. m.2) (fig.)lavoro da certosino — a) (minuzioso) кропотливый труд; b) (preciso) тончайшая работа
3) (gatto) кошка голубовато-серой масти6 certosino
7 certosino sm
[tʃerto'zino]Carthusian monk, (liquore) chartreuse8 certosino
sm [tʃerto'zino]Carthusian monk, (liquore) chartreuse9 CERTOSINO
10 certosino
1. m2) перен. отшельник2. agg••pazienza certosina — исключительное / огромное терпение ( в работе)zuppa certosina — картезианский (овощной, постный) суп11 certosino
certoś ino 1. m 1) монах-картезианец 2) fig отшельник 3) чертозино ( ликёр) 2. agg картезианский¤ pazienza certosina — большое терпение ( в работе) lavoro da certosini — кропотливая работа; работа, требующая огромного терпения zuppa certosina — картезианский (овощной, постный) суп12 lavoro da certosino
13 pazienza da certosino
14 lavoro da certosino
lavoro da certosinoGeduldsarbeitDizionario italiano-tedesco > lavoro da certosino
15 pazienza da [oder di un] certosino
pazienza da [oder di un] certosinoEngelsgeduldDizionario italiano-tedesco > pazienza da [oder di un] certosino
16 lavoro
m1) работа, трудlavoro fisso / precario — постоянная / временная работаlavori occasionali — случайная / нерегулярная работаlavoro manuale / intellettuale — физический / умственный трудlavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работыlavoro produttivo — производительный трудlavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйствуlavori femminili / d'ago — рукоделиеdiritto al lavoro — право на трудlavoro da bestie разг. — изнурительный трудandare al lavoro — пойти на работуessere al lavoro — быть на работеtornare dal lavoro — прийти с работыcercare / essere in cerca di lavoro — искать работуpagare a lavoro finito — платить по окончании работыrimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата трудаlavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный трудlavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятиеlavoro da certosini — см. certosinolavoro a spreco разг. — напрасный труд2) работа, действие ( естественных сил)lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветраlavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство4) занятие, дело, деятельностьlavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа5) работа, сделанная вещь; изделие, произведениеun ottimo lavoro — отличная работа / вещьun lavoro fine — тонкая работа / вещьlavoro di / in metallo — металлическое изделиеlavoro della fantasia — плод фантазии6) элн. задание•Syn:occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, brigaAnt:••chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собираетchi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь17 pazienza
f1) терпение, терпеливостьavere pazienza — быть терпеливым, терпетьprendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всемуprovare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпениеperdere la pazienza — (по) терять терпениеarmarsi di / prendere pazienza — запастись / вооружиться терпениемin pazienza — терпеливо, с терпением2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивостьpazienza certosina — см. certosino3) вервие ( пояс монахов)•Syn:Ant:••la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение - добродетель глупцов (либо святых)18 zuppa
fzuppa di latte — хлеб, размоченный в молоке2) супzuppa da certosini / certosina — см. certosinoche zuppa! — ну и ну!, ну и скучища!, вот занудство!•Syn:brodetto, cacciucco, перен. mescolanza••se non è zuppa è pan bagnato — это одно и то же; что в лоб, что по лбу, хрен редьки не слаще19 блоха
20 кропотливый
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
certosino — /tʃerto zino/ [der. di certosa ]. ■ s.m. 1. (eccles.) [religioso appartenente all ordine fondato nel 1084 da s. Brunone] ▶◀ ‖ benedettino, cistercense. ⇑ (fam.) frate, monaco. 2. (fig.) [uomo che fa vita assai ritirata] ▶◀ anacoreta, eremita,… … Enciclopedia Italiana
certosino — cer·to·sì·no, cer·to·sì·no agg., s.m. 1a. agg. TS relig. relativo ai Certosini: regola certosina, monastero certosino; tipico dei Certosini, spec. con riferimento alla loro regola severa o alla pazienza a loro proverbialmente attribuita | CO… … Dizionario italiano
certosino — {{hw}}{{certosino}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce all ordine religioso fondato da S. Brunone di Chartres: monaco –c. 2 (fig.) Detto di vita dura, ritirata, solitaria. B s. m. 1 Monaco certosino | (est.) Chi conduce una vita di solitudine e… … Enciclopedia di italiano
certosino — A agg. (fig.) ritirato, solitario, laborioso, umile, paziente, appartato, faticoso, operoso B s. m. 1. monaco 2. (est.) eremita, misantropo, anacoreta 3. chartreuse (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
certosino — pl.m. certosini … Dizionario dei sinonimi e contrari
Orazio Fidani — Saint Jérôme,1643, collection privée … Wikipédia en Français
certozin — certozín s. m., pl. certozíni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CERTOZÍN s.m. Călugăr al unui ordin întemeiat în 1084 de San Bruno în Alpii francezi. ♦ (fig.) Om retras, singuratic. [< it. certosino, cf. Certosa –… … Dicționar Român
facilone — /fatʃi lone/ [accr. di facile ]. ■ s.m. (f. a ) [chi agisce senza pesare le parole e le azioni] ▶◀ (lett.) abborraccione, (fam.) pasticcione, superficiale. ◀▶ certosino, pignolo. ■ agg. [di persona che agisce senza pesare le parole e le azioni]… … Enciclopedia Italiana
meticoloso — /metiko loso/ agg. [dal lat. meticulosus, der. di metus timore ]. 1. [di persona, che mostra minuziosità e precisione nelle sue cose: un m. correttore di bozze ] ▶◀ accurato, attento, minuzioso, preciso, scrupoloso, zelante. ↑ certosino, pignolo … Enciclopedia Italiana
precisino — /pretʃi zino/ [der. di preciso, col suff. ino ], iron. ■ s.m. (f. a ) [persona che dimostra metodicità e scrupolo eccessivo] ▶◀ certosino, perfezionista, pignolo. ◀▶ (iron.) facilone. ■ agg. [che dimostra metodicità e scrupolo eccessivo]… … Enciclopedia Italiana
certosina — ˌcherd.əˈsēnə noun ( s) Etymology: Italian certosino Carthusian, from certosa : a Renaissance Italian style of elaborate inlay of bone, ivory, light colored wood, metal, or other material in stylized designs against a dark background * * * /cherr … Useful english dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский