-
1 celle
cellecelle , celui [sεl]<s> Pronom1 + préposition Beispiel: celle de Paul est plus jolie der[jenige]/die[jenige]/das[jenige] von Paul ist schöner2 + pronom relatif Beispiel: celle que tu as achetée est moins chère der, den/das, das/die, die du gekauft hast, ist billiger3 + adjectif/participe passé/participe présent/infinitif (en opposition) der/die/das + relatif; Beispiel: cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez diese Ware ist besser als die, die Sie verkaufen -
2 celle-ci
sɛlsiproncelle-cicelle-ci , celui-ci [sεlsi]2 (référence à un antécédent) diese; Beispiel: il écrit à sa sœur ̶ celle-ci ne répond pas er schreibt seiner Schwester ̶ diese antwortet nicht3 (en opposition) Beispiel: celle-ci est moins chère que celle-là diese(r,s) ist billiger als jene(r,s); (avec un geste) diese(r,s) [hier] ist billiger als diese(r, s) [da] voir aussi link=celle-là celle-là -
3 celle-là
sɛllaproncelle-làcelle-là , celui-là [sεlla]2 (référence à un antécédent) Beispiel: ah! je la retiens celle-là alors! familier das verzeihe ich ihr nie!; Beispiel: elle est bien bonne celle-là! das ist ein bisschen dick aufgetragen! -
4 elle est forte, celle-là!
elle est forte, celle-là!familier das schlägt dem Fass den Boden aus! -
5 celui-là
səlɥilapronjener/jenescelui-làcelui-là , celle-là [səlɥila]1 (en désignant) chose diese(r, s) [da]; personne dieser [da]; (avec un geste) Beispiel: celui-là est meilleur diese(r, s) [da/dort] ist besser -
6 celui
-
7 celui-ci
səlɥisiprondieser/diesescelui-cicelui-ci , celle-ci [səlɥisi]démonstratif chose diese(r, s) [hier]; personne dieser [hier] voir aussi link=celle-ci celle-ci, link=celui-là celui-là -
8 celles
cellescelles , ceux [sεl]2 + pronom relatif Beispiel: celles qui ont fini peuvent sortir die[jenigen], die fertig sind, können gehen -
9 celles-ci
celles-cicelles-ci , ceux-ci [sεlsi]1 (pour distinguer) diese [hier]3 (en opposition) Beispiel: celles-ci sont moins chères que celles-là diese sind billiger als jene; (avec un geste) diese hier sind billiger als diese da voir aussi link=celles-là celles-là -
10 ceux-ci
-
11 ceux-là
-
12 fort
I
1. fɔʀ adj1) ( énorme) gewaltig2) ( violent) heftig3) ( puissant) kräftigC'est plus fort que moi. — Das geht über meine Kräfte./Da kann ich nicht widerstehen.
C'est son fort. — Das ist seine Stärke.
4) ( vif) lebhaft5) ( épices) scharf6) ( très) sehr7) ( pénétrant) penetrant
2. advlaut, stark, fest, haltbar
3. m
II mau fort de — mitten in, in
fortfort [fɔʀ]I Adverbe1 frapper kräftig; parler, crier laut; sentir streng riechen; Beispiel: son cœ ur battait très fort er/sie hatte starkes Herzklopfen; Beispiel: le vent souffle fort es weht ein starker Wind; Beispiel: respirez fort! tief einatmen!2 (beaucoup) Beispiel: avoir fort à faire alle Hände voll zu tun haben; Beispiel: ça me déplaît fort das missfällt mir sehr; Beispiel: j'en doute fort das möchte ich stark bezweifeln►Wendungen: fort bien! na gut!; se faire fort de faire quelque chose sich datif zutrauen, etwas zu tun; y aller [un peu/trop] fort familier zu weit gehen3 (milieu, cœ ur) Beispiel: au plus fort de l'été im Hochsommer; Beispiel: au plus fort de la bataille auf dem Höhepunkt der Schlacht————————fortI Adjectif2 postposé (puissant) stark; monnaie hart; Beispiel: être fort de sa supériorité sich datif seiner Überlegenheit sicher sein; Beispiel: être fort de l'appui de quelqu'un auf jemandes Hilfe Accusatif bauen können4 (de grande intensité) stark; mer aufgewühlt; lumière hell; averse, battement heftig; rythme schnell; Beispiel: forte chaleur [Affen]hitze féminin familier6 (pour l'odorat) stark7 (pour les sensations/sentiments) groß; colère heftig; dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, rhume stark; fièvre hoch9 linguistique stimmlos10 œ uvre groß; phrase, geste politique bedeutend; présomption stark; Beispiel: exprimer son opinion en termes très forts seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen; Beispiel: dire quelque chose haut et fort etw laut und deutlich sagen11 (important quantitativement) hoch; différence groß; baisse, hausse stark; Beispiel: il y a de fortes chances pour que +Subjonctif es bestehen gute Chancen, dass; Beispiel: faire payer le prix fort den vollen Preis zahlen lassen12 (doué) gut; Beispiel: être fort gut sein; (dans sa profession) sein Handwerk verstehen; (dans un sport/jeu) gut sein/spielen; Beispiel: être très fort sur un sujet über ein Thema gut Bescheid wissen; Beispiel: ne pas être très fort en cuisine nicht besonders gut kochen können; Beispiel: être très fort pour critiquer ironique sehr gut im Kritisieren sein13 plaisanterie gewagt; terme hart; Beispiel: cette histoire est un peu forte diese Geschichte kann man kaum glauben14 euphémisme chevilles, jambes kräftig; personne stark; poitrine groß; Beispiel: être un peu fort des hanches ziemlich breit um die Hüften sein►Wendungen: c'est plus fort que moi ich kann nicht anders; le [ oder ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ironique das Beste ist, dass; c'est trop [ oder un peu] fort! das gibt's doch nicht!; elle est forte, celle-là! familier das schlägt dem Fass den Boden aus!(personne) Starke(r) féminin(masculin) -
13 qui
kipron1) das, esQui vivra verra. — Es wird sich zeigen.
2) (celui/celle) der/die/das3) ( lequel) welcher/welches4)5) ( accusatif) wen6) ( nominatif) werQui que vous soyez. — Ganz egal, wer Sie sind.
Qui plus est... — Was noch dazu kommt...
7)quiqui [ki]I Pronom1 (comme sujet: se rapportant à un substantif au singulier) der/die/das; (se rapportant à un substantif au pluriel) die; Beispiel: toi qui sais tout du weißt doch alles; Beispiel: le voilà qui arrive da kommt er ja; Beispiel: j'en connais qui... ich kenne Leute, die...; Beispiel: c'est lui/elle qui a fait cette bêtise er/sie hat diesen Blödsinn gemacht; Beispiel: ce qui...; (servant de sujet) [das,] was...; (se rapportant à une phrase principale)..., was...; Beispiel: ce qui se passe est grave [das,] was sich da ereignet, ist schlimm; Beispiel: chose qui... was...2 (comme complément, remplace une personne) Beispiel: la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt; Beispiel: l'ami dans la maison de qui... der Freund, in dessen Haus...; Beispiel: la dame à qui c'est arrivé die Dame, der das passiert ist3 (celui qui) wer; Beispiel: qui fait quelque chose...; (introduisant un proverbe, dicton) wer etwas tut,...►Wendungen: c'est à qui criera le plus fort jeder will am lautesten schreien; qui que tu sois ganz gleich, wer du bist; je ne veux être dérangé par qui que ce soit ich möchte von niemandem gestört werdenII Pronom1 (qui est-ce qui) Beispiel: qui...? wer...?; Beispiel: qui ça? wer?; Beispiel: qui c'est qui est là? wer ist denn da?2 (question portant sur la personne complément direct) Beispiel: qui...? wen/wem...?; Beispiel: qui as-tu vu? wen hast du gesehen?; Beispiel: qui croyez-vous? wem glauben Sie?3 (question portant sur la personne complément indirect) Beispiel: à/avec/pour/chez qui...? wem/mit wem/für wen/bei wem...?4 (marque du sujet, personne ou chose) Beispiel: qui est-ce qui...? wer...?; Beispiel: qu'est-ce qui...? was...? -
14 synchroniser
sɛ̃kʀɔnizev1) abstimmen, anpassen2) CINE synchronisierensynchronisersynchroniser [sɛ̃kʀɔnize] <1>2 (mettre en concordance) Beispiel: synchroniser une grève avec celle d'un autre syndicat einen Streik mit dem einer anderen Gewerkschaft abstimmen
См. также в других словарях:
celle — → celui ● celle nom féminin (latin cella) Au Moyen Âge, maison et biens des personnes de condition servile. Petit monastère. ● celle, celles pronom démonstratif Féminin de celui, ceux. ● celle, celles (difficultés) pronom démonstratif … Encyclopédie Universelle
celle-ci — Pron. dém. f. s. V. celui ci. ⇒CELUI CI, CELLE CI, CEUX CI, CELLES CI, pron. dém. Employé comme représentant ou comme nominal, distingue dans une oppos. ou désigne, employé seul, une entité proche, dont on parle ou dont on va parler. A. Celui ci… … Encyclopédie Universelle
celle-là — Pron. dém. f. s. V. celui ci. ⇒CELUI LÀ, CELLE LÀ, CEUX LÀ, CELLES LÀ, pron. dém. Employé comme représentant ou comme nominal, distingue dans une oppos. une entité parfois éloignée; employé seul, désigne une pers. ou un obj. présents, dont on… … Encyclopédie Universelle
Cellé — Saltar a navegación, búsqueda Cellé País … Wikipedia Español
celle — 1. (sè l ) Voy. celui. celle 2. (sè l ) s. f. Nom de différentes pièces des thermes chez les Romains. Pendant le moyen âge, habitation destinée à des personnes de condition servile. Aujourd hui, nom de quelques localités. La Celle St Cloud … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Celle — (Zelle), 1) Amt im hannöverischen Fürstenthum u. der Landdrostei Lüneburg an der Aller; nördlich von diesem Flusse hügelig, zum Theil mit Eichen u. Föhren bewachsen, südlich davon der durch Kanal entwässerte Wietzenbruch u. sandige Ebene, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Celle — (veraltet Zelle), Stadt (Stadtkreis) im preuß. Regbez. Lüneburg, am Einfluß der Fuse und Lachte in die schiffbare Aller und an der Staatsbahnlinie Lehrte Harburg, 38 m ü. M., hat ein Schloß (von 1485), in dem die Königin Karoline Mathilde von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cellé — is a village and commune in the Loir et Cher département of northern central France.ee also*Communes of the Loir et Cher department … Wikipedia
Celle — Celle, Stadtkreis im preuß. Reg. Bez. Lüneburg, am Einfluß der Fuse in die Aller, (1900) 19.883 E., Garnison, Oberlandes , Amtsgericht, Gymnasium, Realgymnasium, Landgestüt, Residenzschloß der ehemal. Herzöge von C., Zuchthaus. – Vgl. Dehning… … Kleines Konversations-Lexikon
Celle — Celle, S. Zelle … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Celle — Celle, Stadt in Hannover, am Einfluß der Fuse in die Aller und an der Eisenbahn von Hannover nach Harburg, mit 12000 E.; Sitz des hannöv. Oberappellationsgerichts, hat lebhafte Speditionshandlung und Fabriken von Stearin, Tabak, Cichorie, Seife… … Herders Conversations-Lexikon