-
21 sciorinare
vt1) расстилать; раскладывать; развешиватьsciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё2) выкладывать, выставлятьsciorinare la merce migliore — выставить лучший товар3) перен. щеголять; выставлять напоказsciorinare citazioni — сыпать цитатамиsciorinare consigli — раздавать советы•Syn:Ant: -
22 sfoggiare
(-oggio) vt, vi (a)) хвастать; выставлять напоказSyn:sfoderare, sbandierare, far / mettere in mostraAnt: -
23 svelare
(- elo) vt1) снимать покровы; раскрывать2) перен. открывать, раскрывать, разоблачать•- svelarsiSyn:togliere il velo, denudare, перен. rivelare, manifestare, spacciare, scoprire, mostrare, smascherare, smentire, scoprire gli altarini, mettere in piazza, alzare il sipario, spifferare / sparare ai quattro ventiAnt: -
24 svesciare
-
25 velare
1. ( velo); vt1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью2) окутывать дымкой, заволакивать3) перен. скрывать2. ( velo); vi редко- velarsiSyn:перен. coprir(si), mascherare, schermare, celare, offuscar(si), nascondere, appannar(si)Ant: -
26 запрятать
-
27 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
28 скрывать
-
29 скрытничать
несов. разг.essere riservato; far misteri (di), celare ( qc a qd) -
30 скрыть
сов. Вскрыть факты — tacere / nascondere i fatti3) тк. в форме прич. (иметься, о неизвестном) essere celato / nascosto•- скрыться -
31 таиться
несов.1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi3) ( иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi -
32 укрыть
сов. Вукрыть одеялом — coprire con una coperta2) ( предоставить убежище) dar / concedere asilo ( a qd); accogliere vtукрыть от опасности — mettere in salvoукрыть от дождя — riparare dalla pioggia3) ( спрятать) celare vt, nascondere vt•- укрыться -
33 упрятать
сов. - упрятать, несов. - упрятыватьВ разг.1) ( спрятать) nascondere vt, celare vt2) (услать, поместить) chiudere vt, rinchiudere vtупрятать в тюрьму — mettere dentro -
34 утаивать
несов. - утаивать, сов. - утаитьВ, тж. от + Р2) ( спрятать) nascondere vt, celare vt, occultare vt; ricettare vt ( краденое)3) ( тайно присвоить) appropriarsi subdolamente ( di qc)••шила в мешке не утаишь — la verità torna sempre a galla -
35 хоронить
I несов. Вseppellire vt, sotterrare vt, inumare vtхоронить себя — seppellirsi / segregarsi ( in casa); isolarsiII несов. В уст. прост.( прятать) nascondere vt, celare vtхоронить концы — far sparire ogni traccia -
36 commissum
ī n. [ committo ]1) вверенная тайна (commissa enuntiare C, tacere H, celare Nep)2) проступок, вина, провинностьaliquā poenā commissa luĕre V — загладить (искупить) прегрешение какой-л. каройc. turpe H — постыдный поступок3) обращение в казну, конфискацияin c. venire Q — подвергаться конфискации4) начинание, предприятие (audacter c. L) -
37 libido
libīdo, inis f. [ libet ]1)а) желание, влечение, стремление(ex) libidĭne (ad libidĭnem) C, Sl etc. — по желанию (как захочется, по усмотрению)libidinem in aliquā re habere Sl — находить удовольствие в чём-л.l. alicujus rei C etc. — влечение к чему-л. (жажда чего-л.)l. sanguinis T — кровожадностьl. ulciscendi C — мстительностьl. lucri Capit — любостяжание, корыстолюбиеl. dominandi Sl — властолюбиеб) позыв (l. urinae AG)l. est Pl — хочется, угодно2)а) страсть, сладострастие, жажда наслаждений, похоть (libidĭne incensus C)б) распутство, разврат ( vinolentia ac libidines T)3) каприз, прихоть ( libidinem alicujus comprimĕre C)4) произвол (l. in jure dicundo C; libertatem in libidinem vertere Sl)hoc positum est in libidine alicujus C — это зависит от чьего-л. произвола (усмотрения)5) pl. эротические сценки ( in pocŭlis libidines celare PM) -
38 velamen
vēlāmen, inis n. [ velo ]1) покров, покрывало, завеса ( vultūs velamine celare O)v. nuptiale Ambr — подвенечная фата2) одеяние, одежда ( induitur velamina mille colorum Iris O); шкура ( velamina ferarum T) -
39 Árs adeó latet árte suá
"Так искусство само скрывает себя", т. е. искусство так велико, что его и не видно, и произведение искусства не отличишь от живой действительности.Овидий, "Метаморфозы", X, 252:Vírginis ést verae faciés, quam vívere crédas.Ét, si nón obstét reveréntia, vélle movéri:Árs adeó latet árte suá. Mirátur, et háuritPéctore Pýgmalión simuláti córporis ignes.Девушки было лицо у нее; совсем как живая,Будто бы с места сойти она хочет, да только страшится.Вот до чего было скрыто самим же искусством искусство,Диву дивится творец и пылает к подобию тела.(Перевод С. Шервинского)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Árs adeó latet árte suá
-
40 Me, me, adsum, qui feci
Меня, меня, это я сделал.Вергилий, "Энеида", IX, 424-28:Cónclamát Nisús, nec se celáre tenébrisÁmplius aút tantúm potuít perférre dolórem:"Mé, m(e), adsúm, qui féc(i), in mé convértite férrum,Ó Rutuli!"Разум утративший Нис закричал, не в силах таитьсяБольше во мраке ночном и боль сносить молчаливо:"Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье,Рутулы!"(Перевод С. Ошерова)- Поэт повествует о двух троянских воинах, Нисе и Эвриале, проникших под покровом ночи для разведки во вражеский лагерь рутулов. На рассвете Эвриал был замечен врагами и взят в плен; Нис делает попытку спасти его ценою своей жизни; оба героя погибают славной смертью.Пусть у тебя вся шерсть в крови и гное, - все-таки ты честен, если не бежишь, если не говоришь, как трус: "это не я", если плюешь им в рыло: "я! Me, me, adsum qui feci!", если ты готов отвечать за то, что совершил... (Ромен Роллан, Очарованная душа.)Умереть за друга при каких-нибудь исключительных обстоятельствах менее возвышенно, чем ежедневно и втайне жертвовать собой ради него. Возможно, что сиракузские друзья - Дамон и, если не ошибаюсь, Критий [ Предание о двух друзьях, пифагорейцах Дамоне и Финтии, сохраненное у ряда античных писателей, послужило сюжетом известной баллады Шиллера "Die Bürgschaft". - авт. ] - сильнее любили друг друга, чем Нис и Эвриал, хотя Нис и вскричал однажды: "Me, me, adsum qui feci" и т. д. (Стендаль, Дневники.)- Все клевреты этого дома постараются оклеветать Вас, но тогда появлюсь я, Adsum qui feci. Я скажу, что это решение исходит от меня. (Он же, Красное и черное.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Me, me, adsum, qui feci
См. также в других словарях:
Čeláre — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Čeláre — ( hu. Csalár) is a village and municipality in the Veľký Krtíš District of the Banská Bystrica Region of southern Slovakia.HistoryThe village was first mentioned in 1436 ( Chalard ). It belonged to many feudal families, and Feudal Law was always… … Wikipedia
celare — [lat. cēlare ] (io cèlo, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. [sottrarre alla vista altrui qualcuno o qualcosa] ▶◀ (lett.) ascondere, nascondere, occultare. ◀▶ mostrare. 2. (fig.) [sottrarre qualcosa alla conoscenza altrui: c. le proprie intenzioni ]… … Enciclopedia Italiana
celare — index hide Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
celare — ce·là·re v.tr. (io cèlo) CO 1. nascondere qcs. o qcn., sottrarre alla vista: celare il volto, gli occhi Sinonimi: coprire, occultare. Contrari: esporre, mostrare, palesare, scoprire, svelare. 2. estens., tenere segreto, sottrarre alla conoscenza… … Dizionario italiano
celare — {{hw}}{{celare}}{{/hw}}A v. tr. (io celo ) (lett.) Tenere nascosto o segreto; SIN. Nascondere, occultare. B v. rifl. Nascondersi … Enciclopedia di italiano
celare — A v. tr. (lett.) nascondere, ascondere (lett.), occultare, coprire, tacere, velare, adombrare, dissimulare, mascherare, ricoprire, imboscare (fig.), riporre, rimpiattare, rincantucciare, seppellire CONTR. mostrare, manifestare, palesare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ars est celare artem — foreign term Etymology: Latin it is (true) art to conceal art … New Collegiate Dictionary
ars est celare artem — /ahrdds est ke lah rdde ahrdd tem/; Eng. /ahrz est seuh lay ree ahr teuhm, lair ee, ahrs/, Latin. it is art to conceal art; true art conceals the means by which it is achieved. * * * … Universalium
aliud est celare, aliud tacere — /sliyad est saleriy, sliyad taseriy/ To conceal is one thing; to be silent is another … Black's law dictionary
fraus est celare fraudem — /fros est saleriy frodam/ It is a fraud to conceal a fraud … Black's law dictionary