-
81 уступить
несовер. - уступать;
совер. - уступить
1) (кого-л./что-л.), (кому-л.) let (smb.) have (smth.) ;
(о территории) cede (to) уступать кому-л дорогу ≈ to make way for smb. уступите это ему ≈ let him have it уступить место ≈ to give place to
2) (чему-л.) (силе и т.п.) yield (to) (соглашаться) give in, give way;
concede уступать требованиям времени ≈ to yield to the times уступать насилию ≈ to yield to force уступать давлению ≈ to yield to pressure;
to five way before pressure уступать требованиям ≈ to give in to demand, to yield to demand
3) (кому-л./чему-л. в чем-л.) be inferior (to in), yield (to in) он никому не уступит в этом отношении ≈ he is inferior/second to none in this respect, he yields to no one in this respect
4) (что-л.) (снижать цену) abate, take off он не уступит ни копейки ≈ he won't take a farthing less
5) (кого-л./что-л.), (кому-л.;
за что-л.) (продавать) let have (for) он уступил мне плащ за... ≈ he let me have the raincoat for...сов. см. уступать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уступить
-
82 relinquish
rɪˈlɪŋkwɪʃ гл.
1) оставлять, сдаваться а) (сдавать территорию и т. п.) Syn: cede, surrender б) (оставлять надежду) Syn: surrender в) (бросать привычку) Syn: give up, quit
3.
2) юр. отказываться( от права) ;
уступать, передавать( кому-л.) The father was forced by law to relinquish the children to their mother. ≈ Суд вынудил отца отдать ребенка матери. Syn: abdicate, renounce
1., resign I
3) ослаблять( хватку), разжимать( руки) The mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death. ≈ Мать держала сына в таких ежовых руковицах, что он освободился от ее давления только когда она умерла. Syn: unclench оставлять, бросать - to * hope оставлять надежду - to * an idea бросить /оставить/ мысль - to * a habit побороть привычку сдавать, оставлять - to * one's place отказаться от своего места - to * a territory сдать /уступить/ занимаемую территорию - to * a position( военное) оставлять позицию (юридическое) отказываться (от права) разжимать, ослаблять - to * one's hold разжать руку - to * one's hold over smth., smb. ослабить свою власть над чем-л., кем-л.;
выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. relinquish бросать (привычку) ~ бросать ~ выпускать;
to relinquish one's hold выпускать из рук;
разжать руку ~ выпускать ~ оставлять (надежду) ~ оставлять ~ отказываться (от права) ;
уступать, передавать (кому-л.) ~ отказываться ~ передавать ~ сдавать, оставлять (территорию и т. п.) ~ сдавать ~ выпускать;
to relinquish one's hold выпускать из рук;
разжать руку ~ to the state возвращать государствуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relinquish
-
83 territory
ˈterɪtərɪ сущ.
1) территория;
земля, местность, область to annex territory ≈ аннексировать, присоединять территорию to cede territory ≈ сдавать, уступать территорию to occupy territory ≈ занимать территорию neutral territory ≈ нейтральная территория trust territory ≈ подопечная территория;
территория, находящаяся под опекой occupied territory ≈ захваченная, занятая, оккупированная территория unexplored territory ≈ неисследованная территория, область
2) (Territory) амер. территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции)
3) область, сфера (науки и т. п.) территория - inviolable * неприкосновенная территория - the Free T. of Trieste( историческое) свободная территория Триест земля, местность, район - fertile * плодородная местность - to map an unexplored * from the air картографировать неисследованные области с воздуха - much * in northern Africa is desert большие пространства северной Африки представляют собой пустыни территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) район действий коммивояжера участок, занимаемый данной особью (у высших животных) поле деятельности - this is more familiar * это более знакомая почва;
здесь я чувствую себя уверенней область, сфера (знаний, науки) - the * of physics область физики (спортивное) половина поля (той или иной футбольной или хоккейной команды) зона - defensive * зона защиты administrative ~ административная территория customs ~ таможенная территория enemy ~ территория противника mandated ~ подмандатная территория territory область, сфера (науки и т. п.) ~ "территория", не имеющая прав штата (Аляска и Гавайские острова, до их преобразования в штаты) ~ (T.) амер. территория (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) ~ территория;
земля ~ территория ~ of policy территория действия страхового полиса trust ~ полит. подопечная территория trusteeship ~ = trust territory trusteeship ~ = trust territoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > territory
-
84 податливый
1) ( о предметах неодушевленных) qui cède; souple, malléable, maniable ( о пластическом материале)2) ( о человеке) accommodant; maniable ( покладистый)податливый характер — caractère m maniable ( или malléable) -
85 уступчивый
prêt a céder, qui cède facilement; accommodant, pliable ( сговорчивый) -
86 нипочем
нареч.1) разг. ( очень дешево) muy barato, por un pedazo de pan; de balde, por nada ( даром)2) в знач. сказ., дат. п., для + род. п., разг. (легко, незатруднительно) fácilmente, sin dificultadему́ все нипочем — le da todo lo mismo4) прост. ( ни в коем случае) de ninguna forma, en ningún casoон нипочем не усту́пит — de ninguna forma cede -
87 Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу!
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу!
-
88 Не отступай перед невзгодами
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не отступай перед невзгодами
-
89 Уступай старшему
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Уступай старшему
-
90 cession
сущ.1) уступка; передача; цессияа) эк., юр. (передача своих прав, имущества; уступка требования по какому-л. обязательству другому лицу)cession of patent — уступка [передача\] патента
2) страх. цессия ( процесс передачи застрахованного риска в перестрахование)See:* * ** * *Банки/Банковские операцииуступка, передача цессионарию требований по долговому обязательству другого лица (цессионера), передача прав по взиманию долга-----страховой бизнес, состоящий в передаче страхового риска в перестрахование; имеет место в страховых отношениях между цедентом и цессионером -
91 reinsure
гл.страх. перестраховыватьа) (передавать риск на перестрахование, т. е. передавать весь или часть принятого на страхование риска другому страховщику)under treaty reinsurance, the ceding company reinsures all of a class of risks — при договорном перестраховании, цедирующая компания перестраховывает [передает на перестрахование\] все риски определенного типа
б) (принимать риск на перестрахование, т. е. принимать на себя обязательства по покрытию риска, ранее застрахованного другим страховщиком)the company reinsures life insurance policies for various life insurance companies around the world — компания перестраховывает [принимает на перестрахование\] полисы страхования жизни разных компаний страхования жизни со всего света
See: -
92 reinsured
сущ.страх. перестрахователь, цедент, цедант (лицо, передающее риск в перестрахование)Syn:See:* * * -
93 reinsurer
сущ.страх. перестраховщик, цессионарий, цессионер (страховщик, принимающий риск в перестрахование)life insurer — перестраховщик, специализирующийся на перестраховании жизни*; перестраховщик жизни*
non-life reinsurer — перестраховщик, специализирующийся на перестраховании ином, чем перестрахование жизни*; перестраховщик "не жизни"*
health reinsurer — перестраховщик, специализирующийся на перестраховании здоровья*; перестраховщик здоровья*
Syn:See:captive reinsurer, direct reinsurer, following reinsurer, lead reinsurer, leading reinsurer, pure reinsurer, reinsurance, reinsured, reinsure, cede, retrocessionaire* * *. . Словарь экономических терминов . -
94 retrocede
гл.1) эк., юр., пол. снова уступать (возвращать прежнему владельцу, напр., территорию)by the treaty the territory was retroceded to Spain — по договору эта территория снова отошла к Испании
See:2) страх. ретроцедировать (передавать ранее принятые в перестрахование риски на дальнейшее перестрахование)many reinsurers retrocede incoming risks — многие перестраховщики ретроцедируют принятые риски [передают принятые риски на вторичное перестрахование\]
See: -
95 nominee name
наименование номинального держателя; (зарегистрированное на) имя номинального держателяREG имя, используемое депозитарием или кастодианом, на которое регистрируются ценные бумаги, хранящиеся в депозитарии; использование регистрации на имя номинального держателя позволяет упростить процедуру передачи права собственности на ценные бумаги, поскольку не требует проведения перерегистрации ценных бумаг регистратором/трансфер-агентом в случае их купли-продажи, т.к. сертификаты ценных бумаг, если они имеются, оформляются на имя номинального держателя (напр. ценные бумаги, хранящиеся в DTC, зарегистрированы на имя Cede & Co)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > nominee name
-
96 omnibus proxy
общая доверенность; сводная доверенностьDEP доверенность на голосование, выданная депозитарием, в которой содержится список участников депозитария со сведениями о принадлежащих им активах (подобные доверенности выдаются, напр. номинальным держателем DTC - Cede & Co., а также некоторыми кастодиальными банками);NB:в Великобритании и США номинальный держатель (депозитарий, кастодиан, брокер) нередко является законным владельцем депонированных ценных бумаг (см. legal owner), и поэтому он выдает доверенности на голосование тем акционерам (см. beneficial owner), которые желают лично голосовать на собраниях акционеров (ситуация, прямо противоположная ситуации в Российской Федерации, где владельцы ценных бумаг выдают депозитарию/номинальному держателю доверенности на голосование)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > omnibus proxy
-
97 électron
m1) электрон•- électron arraché
- électron de l'atome
- électron atomique
- électron Auger
- électron de bande de conduction
- électron de bande de valence
- électron bombardant
- électron capté
- électron cédé
- électron célibataire
- électron de choc
- électron de cœur
- électron Compton
- électron de conduction
- électron confiné
- électron de couche
- électron en défaut
- électron délocalisé
- électron delta
- électron de désintégration bêta
- électron diffus
- électron de diffusion
- électron dur
- électron errant
- électron excessif
- électron excité
- électron extranucléaire
- électron de fluorescence
- électron germe
- électron impair
- électron incident
- électron interne
- électron intranucléaire
- électron lent
- électron de liaison
- électron liant
- électron libre
- électron lié
- électron lié aux atomes
- électron luminescent
- électron mou
- électron négatif
- électron nucléaire
- électron optique
- électron photoélectrique
- électron piégé
- électron planétaire
- électron de pompage
- électron positif
- électron recombiné
- électron de recul
- électron repiégé
- électron au repos
- électron satellite
- électron de tronc
- électron vagabond
- électron de valence -
98 power
n1) сила; мощь; способность2) энергия3) власть, сила4) право, полномочия5) держава•to accord powers to smb — предоставлять полномочия кому-л.
to act outside one's powers — выходить за пределы своих полномочий
to assume power — брать власть в свои руки; приходить к власти
to bolster one's challenge to political power — усиливать свои притязания на политическую власть
to cede power to smb — уступать власть кому-л.
to check a country's power — преграждать путь мощи какой-л. страны
to come to power — приходить к власти; брать власть в свои руки
to concentrate all power in one's hands — сосредоточивать всю полноту власти в своих руках
to confirm smb in power — утверждать чье-л. назначение во главе государства
to delegate powers to smb — передавать / делегировать полномочия кому-л.
to do everything in one's legitimate power — делать все в пределах своей законной власти
to entrench oneself in power — закрепляться у власти
to exclude smb from power — не допускать кого-л. к власти
to exhibit one's full powers — предъявлять свои полномочия
to furnish smb with powers — предоставлять кому-л. полномочия
to gain power — захватывать власть; приходить к власти
to go beyond one's constitutional powers — превышать свои конституционные права
to hand over power to smb — передавать власть кому-л.
to lodge a great deal of power in smb's hands — сосредоточивать большую власть в чьих-л. руках
to lose one's power over smb — утрачивать власть над кем-л.
to preserve one's present power and privilege — сохранять свою власть и привилегии
to put too much power into smb's hands — наделять кого-л. слишком большой властью
to restore smb to power — восстанавливать кого-л. у власти
to share power with smb — разделять власть с кем-л.
to take power into one's hands — брать власть в свои руки
to take over power — приходить к власти; захватывать власть
to take some power away from smb — уменьшать чью-л. власть
to tighten one's grip on power — укреплять свою власть
to transfer power to smb — передавать власть кому-л.
to undermine smb's power — подрывать чью-л. власть
- absolute powerto win power — захватывать / завоевывать власть; приходить к власти
- abuse of power - administering power
- administrative power
- advent of power
- allied powers
- alternation of power
- alternative sources of power
- appointive power
- arrogance of power
- assumption of power
- atomic powers
- authoritarian power
- autocratic power
- Axis Powers - bid for greater powers
- bodies of power
- broad powers
- buying power
- capitalist power
- centralized power
- centrally organized political power
- change of power
- colonial power
- competitive power
- conquest of political power
- constituent power
- constitutional powers
- contender for power - dangerous power
- de facto power - decline in purchasing power - departure from power
- depleted power
- derogation of the powers
- detaining power
- deterrent power
- developing nuclear power
- devolution of power to the regions
- dictatorial powers
- discretionary power
- display of power
- division of power - electric power
- emergency powers
- emerging nuclear power
- Entente powers
- enumerated powers
- equilibrium of power
- executive power
- exercise of the power
- extension in power
- extension of powers
- extensive powers
- extra powers
- extra-constitutional powers
- fall from power
- federally generated power
- foreign power
- full powers
- general powers
- great power
- greater powers
- greater reliance on nuclear power
- grip on power
- handover of power
- hold on power
- imperial power
- imperialist power
- implied powers
- in power
- increased powers
- increased pressure on smb to relinquish power
- industrial power
- inherent powers
- inland power
- invincible power
- jockeying for power
- judicial power
- judiciary power
- labor power
- large powers
- leading power
- legal power
- legislative power
- limited powers
- limitless power
- long run of power
- lust for power
- major power
- majority power
- mandatory powers
- maritime power
- market power
- military power
- misuse of power
- monopoly of power
- monopoly power
- motive power
- naval power
- non-nuclear power
- nuclear power
- occupying power
- official powers - overthrow of smb's power
- Pacific power - peaceful transfer of power
- peace-loving power
- personal power
- plenary power
- plenipotentiary power
- political power
- popular power
- power has passed out of the hands of a party
- power is ebbing
- power of attorney
- power of influence
- power of organization
- power of recognition
- power of the law
- power of the purse
- power to sign
- powers of arrest and interrogation
- powers of internment
- powers of stop and search
- powers of the presidency
- powers that be
- powers to do smth
- principle power
- purchasing power
- push for power
- real power
- real purchasing power
- redistribution of power
- reduction in purchasing power
- reduction of smb's power
- regional power
- reins of power
- removal from power
- reserved power
- resurgence of military power
- retaliatory power
- return to power
- revolutionary power
- rise of power
- road to power
- royal power - signatory power
- source of power
- space power
- special powers
- specific powers
- state power
- strengthening of the economic and defense power of the state
- strengthening of the power
- strong executive powers
- struggle for power
- succession to power
- supreme power
- surrender of powers to smb
- sweeping powers
- switch of power from... to...
- the dollar's holding power
- the main power behind the throne
- third power
- time in power
- too much power is invested in the president
- trading power
- transfer of power to smb
- transforming power
- transition of power
- treaty-making power
- tutelary power
- under existing powers
- unlimited power
- untrammeled power
- unwarranted power
- usurpation of power
- vast powers
- verification of powers
- vested with broad powers
- veto powers
- victorious powers
- war powers
- Western Powers
- wide powers
- with deciding voting power
- world power -
99 territory
n1) территория2) амер. территория, административная единица, не имеющая прав штата, но избирающая свое законодательное собрание•to administer trust territories — управлять подопечными территориями / территориями под опекой
to annex the conquered territory to a state — аннексировать / присоединять завоеванную территорию к государству
to be master of one's own territory — быть хозяином своей территории
to break a territory away from a country — отторгать какую-л. территорию от страны
to exercise the administration of the trust territory — осуществлять управление территорией под опекой
to hand a territory over to a country — передавать какую-л. территорию стране
to have designs on a country's territory — иметь виды на территорию какой-л. страны
to have expansionist designs on a territory — иметь захватнические замыслы в отношении какой-л. территории
to have some claims on a territory — претендовать на какую-л. территорию
to keep the lid on the occupied territories — перен. сохранять контроль над положением на оккупированных территориях
to lay claim to a territory — претендовать на какую-л. территорию
to penetrate a territory (in strength) — проникать на чью-л. территорию ( о военных силах)
to reconquer a territory — освобождать территорию, занятую противником
to relinquish / to renounce a territory — отказываться от какой-л. территории
to retrieve the occupied territories — возвращать себе территории, захваченные врагом
to return a territory to a country's sovereignty — восстанавливать суверенитет страны над какой-л. территорией
to supervise the administration of trust territories — наблюдать за управлением подопечными территориями
to take over a territory from the control of a country — забирать какую-л. территорию из-под управления какой-л. страны
- annexation of a territoryto withdraw all military bases and installations from territories — ликвидировать все военные базы и сооружения на территориях
- annexed territory
- border territory
- claimed territory
- claims to a territory
- demilitarized territory
- densely populated territory
- dependent territories
- dismemberment of a territory
- disputed territory
- divided territory
- encroachments on a territory
- hotly contested territory
- illegally occupied territory
- in a country's territory
- in the occupied territories
- incursion into a territory
- inviolability of territory
- inviolable territory
- liberated territory
- long-disputed territory
- mandated territory
- national territory
- neutral territory
- non-self-governing territory
- not to give up one inch of one's territory
- not to yield one inch of one's territory
- occupation of foreign territories
- occupied territory
- overseas territories
- regained territories
- relative calm in the territory
- responsibilities towards a territory
- Scheduled Territory
- seized territories
- self-governing territory
- sensitive territory
- shrunken territory
- sliver of territory
- sparsely populated territory
- state territory
- subjugation of a territory
- territory in dispute
- territory reverts to a country
- territory under a country's administration
- territory under smb's flag
- territorial expansion into a country's territory
- territories detached from enemy states
- territories held under mandate
- territories of contiguous states
- territories voluntarily placed under the trusteeship system
- trust territory -
100 ce n'est pas assez dire
мало того; более тогоAinsi, tant que la victoire a souri à nos drapeaux, Danton a suivi l'opinion publique; il a cédé au torrent. Ce n'est pas assez dire, car il a tenté de dépasser Brissot et Anacharsis Cloots eux-mêmes dans les fureurs de leur prosélytisme agressif. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Итак, пока победа улыбалась нашим знаменам, Дантон разделял общее мнение, уступив подхватившему его потоку. Более того, своим неистовым воинственным пылом он старался превзойти даже таких сторонников войны, как Бриссо и Анахарсис Клоотс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas assez dire
См. также в других словарях:
cède — cède … Dictionnaire des rimes
cédé — cédé … Dictionnaire des rimes
cedé — → CD … Diccionario panhispánico de dudas
cede — / sēd/ vt ced·ed, ced·ing 1: to yield or grant usu. by treaty 2: assign transfer 3: to transfer (all or part of one s liability as an insurer under an insurance policy) by reinsurance to another insurer Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
cede — [siːd] verb [transitive] to officially give property, land, or rights to someone else: • He has been forced to cede control of the company. • The airline plans to cede majority ownership to creditors. see also cession * * * cede UK US /siːd/ verb … Financial and business terms
cede — (s[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {ceded}; p. pr. & vb. n. {ceding}.] [L. cedere to withdraw, yield; akin to cadere to fall, and to E. chance; cf. F. c[ e]der.] To yield or surrender; to give up; to resign; as, to cede a fortress, a province, or… … The Collaborative International Dictionary of English
cédé — cédé, ée (sé dé, dée) part. passé. Des terres cédées à un tel par son père. La place cédée fut aussitôt occupée. Débiteur cédé, celui dont le créancier cède sa créance à un tiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cede — [si:d] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: céder, from Latin cedere to go, withdraw, give up ] formal to give something such as an area of land or a right to a country or person, especially when you are forced to cede sth to sb ▪ Hong Kong… … Dictionary of contemporary English
cede — [ sid ] verb transitive FORMAL to allow someone to take something such as power or land away from you … Usage of the words and phrases in modern English
cede — 1630s, from L. cedere to yield; to give up some right or property, originally to go, proceed, leave, from PIE root *ked to go, yield (Cf. Skt. a sad to go, approach; Avestan apa had turn aside, step aside; Gk. hodos way, hodites wanderer,… … Etymology dictionary
cedê — s. m. Suporte de gravação, de forma circular e geralmente com aproximadamente 12 cm de diâmetro, no qual os sons ou os dados são registrados digitalmente, e cuja leitura se realiza com raio laser em aparelhos eletrônicos apropriados. = CD, DISCO… … Dicionário da Língua Portuguesa