-
1 cavernoso
una voce cavernosa a deep voice* * *cavernoso agg.1 cavernous (anche geol.): montagne cavernose, cavernous mountains; calcare cavernoso, cavernous limestone2 (anat.) cavernous3 (fig.) ( cupo, roco) deep, hollow, sepulchral, raucous: voce cavernosa, suono cavernoso, deep voice, sound.* * *[kaver'noso]* * *cavernoso/kaver'noso/[ voce] cavernous, hollow, deep. -
2 cavernoso
agg [kaver'noso] cavernoso (-a)(voce) deep -
3 cavernoso agg
[kaver'noso] cavernoso (-a)(voce) deep -
4 calcare
1. ( pigiare) press downcon i piedi treadparole emphasizecalcare la mano exaggeratecalcare le scene become an actor, take up acting2. m limestone* * *calcare1 s.m. (geol.) limestone: calcare corallino, cavernoso, litografico, coral, cavernous, lithographic limestone; calcare da cemento, cement rock; (metall.) calcare fondente, flux◆ agg. (geol.) calcareous.calcare2 v.tr.1 ( calpestare) to tread*, to trample, to tramp: calcare l'uva nei tini, to tread grapes in the vats; calcare un sentiero, to tread a path // calcare le orme di qlcu., (fig.) to tread in s.o.'s footsteps // (teatr.) calcare le scene, to tread the boards (o to be on the stage)2 ( premere con forza) to press (down), to squeeze, to cram: si calcò il cappello sugli occhi, he pulled his hat down over his eyes // calcare la mano, (fig.) to exaggerate3 ( accentuare) to emphasize, to stress: calcare l'accento su qlco., to stress (o to emphasize) sthg.; calcare la voce, to raise one's voice* * *I [kal'kare] vt1) (premere) to press down, (coi piedi) to tread, press downle scene fig — to be on the stage
calcare la mano fig — to overdo it, exaggerate
2) (mettere in rilievo) to stressII [kal'kare] smlimestone, (incrostazione) (lime)scale* * *I [kal'kare]verbo transitivo1) (calpestare) to tread [uva, terra]2) colloq. (premere)3) (accentuare) to emphasize [ parola]; to exaggerate [ tinte]••II [kal'kare]* * *calcare1/kal'kare/ [1]1 (calpestare) to tread [uva, terra]calcare la mano to overdo it; hai calcato un po' la mano you laid it on a bit (thick); calcare le scene o le tavole to tread the boards.————————calcare2/kal'kare/sostantivo m.(roccia) limestone; (deposito) (lime)scale. -
5 corpo
"body;Schaft;Körper;corpo"* * *m bodymilitary corpscorpo celeste heavenly bodycorpo diplomatico diplomatic corpscorpo di ballo dancers pl(a) corpo a corpo hand-to-hand* * *corpo s.m.1 body; ( corporatura) physique, build: il corpo umano, the human body; ha un corpo molto slanciato, his body (o physique) is very slim; un corpo atletico, an athletic body (o build); ( ginnastica) esercizi a corpo libero, freestyle gymnastics; mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body // corpo di Bacco!, by Jove! // lotta corpo a corpo, hand-to-hand struggle, ( boxe) infighting; lottare corpo a corpo, to struggle hand-to-hand; ( boxe) bloccare in un corpo a corpo, to clinch // darsi a qlco. anima e corpo, to throw oneself body and soul into sthg. // a corpo morto, head-long; furiously: si è buttato a corpo morto in quel lavoro, he threw himself headlong into the job // i piaceri del corpo, the pleasures of the flesh; mortificare il corpo, to mortify the flesh // passare sul corpo di qlcu., to pass over s.o. // avere il diavolo in corpo, to be possessed; l'avrebbe strozzato con la rabbia che aveva in corpo, she was so angry she could have strangled him // senza corpo, bodiless (o incorporeal) // dar corpo a qlco., to make sthg. come true; è riuscito a dar corpo ai suoi sogni, he managed to make his dreams come true; dar corpo alle ombre, to imagine things; a mio avviso stai solo dando corpo alle ombre, I think you're just imagining things (o you're letting your imagination run away with you)2 ( cadavere) body, corpse; (non com.) corpus: seppellire un corpo, to bury a body; il corpo si trovava sul pavimento in biblioteca, the body was lying on the floor in the library3 ( parte principale) body, main part, core: il corpo di un edificio, the body (o main part) of a building; il corpo di un discorso, the core of a speech // far corpo con qlco., to be an integral part of sthg. // corpo di una nave, hull // corpo di una caldaia, boiler shell4 ( oggetto) body; corpo semplice, simple body; corpo composto, compound body; i corpi celesti, heavenly (o celestial) bodies; (med.) corpo estraneo, foreign body (o foreign matter); (mar.) corpo morto, anchor log // (fis.) corpo nero, blackbody // (dir.): corpo del reato, material evidence; corpo contundente, blunt instrument5 ( organismo) corps: corpo diplomatico, diplomatic corps; corpo d'armata, army corps; il corpo degli Alpini, the Alpine corps // corpo insegnante, teaching staff // corpo di ballo, (corps de) ballet // corpo di guardia, guards // corpo di spedizione, task force // spirito di corpo, team spirit6 ( raccolta, insieme) body: corpo di case, body of houses; corpo di leggi, body of laws // (econ.) vendita a corpo, bulk sale // (miner.) corpo minerario, orebody // (mat.) corpo non commutativo, corpo sghembo, skew field7 (fam.) ( ventre) stomach; belly: avere dolori di corpo, to have a stomachache; mettersi in corpo, to eat; andare di corpo, to evacuate one's bowels (o to have a bowel movement)* * *['kɔrpo]1. smcorpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance
darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to
prendere corpo — (idea, progetto) to take shape
a corpo morto fig — like a dead weight, heavily
2.* * *['kɔrpo]sostantivo maschile1) body2) (cadavere) (dead) body, corpsepassare sul corpo di qcn. — fig. to do sth. over sb.'s dead body
3) (gruppo)spirito di corpo — team spirit, esprit de corps
4) mil. corps*corpo dei pompieri — fire service o brigade
5) (di dottrina, testo)6) tecn. (parte principale) body8) (oggetto) object9) fis. body10) tip. (di carattere) type size, point size•corpo di ballo — ballet company, corps de ballet
corpo celeste — celestial o heavenly body
corpo di guardia — (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse
corpo del reato — dir. corpus delicti
••andare di corpo — to have a bowel movement o a motion
buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.
* * *corpo/'kɔrpo/sostantivo m.1 body; corpo umano human body; linguaggio del corpo body language; lotta corpo a corpo hand-to-hand fight; lottare corpo a corpo to fight hand to hand3 (gruppo) corpo medico medical profession; corpo insegnante teaching staff; il corpo elettorale the electorate; spirito di corpo team spirit, esprit de corps4 mil. corps*; corpo d'armata army corps; corpo di polizia police force; corpo dei pompieri fire service o brigade5 (di dottrina, testo) un corpo di leggi a body of laws6 tecn. (parte principale) body8 (oggetto) object; corpo contundente blunt instrument9 fis. body10 tip. (di carattere) type size, point sizeandare di corpo to have a bowel movement o a motion; avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; buttarsi a corpo morto in qcs. to fling oneself into sth.; cadere a corpo morto to fall heavily\corpo di ballo ballet company, corps de ballet; corpo celeste celestial o heavenly body; corpo di Cristo body of Christ; corpo diplomatico diplomatic corps; corpo estraneo foreign body; corpo di guardia (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse; corpo del reato dir. corpus delicti. -
6 cavernosità
См. также в других словарях:
cavernoso — que contiene cavernas o espacios huecos, llenos de aire o susceptibles de llenarse de sangre. Se aplica este término a cuerpos que contienen cavernas o son muy esponjosos. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010.… … Diccionario médico
cavernoso — /kave rnoso/ agg. [dal lat. cavernosus ]. 1. [che presenta caverne o che ha forma di caverna] ▶◀ cavo, fondo, incavato, profondo. 2. (fig.) [di suono e sim., dalle tonalità basse, come se venisse fuori da una caverna] ▶◀ baritonale, basso, grave … Enciclopedia Italiana
cavernoso — cavernoso, sa adjetivo bronco, ronco, sordo. Se trata de sonidos o ruidos. * * * Sinónimos: ■ escondido, oculto, recóndito, profundo ■ lúgubre … Diccionario de sinónimos y antónimos
cavernoso — |ô| adj. 1. Semelhante a caverna. 2. Cheio de cavernas. 3. Que produz som prolongado e cavo. 4. Diz se do mar muito cavado. • Plural: cavernosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
cavernoso — cavernoso, sa adjetivo 1. Que tiene cavernas o es parecido a ellas en alguno de sus rasgos: ladera cavernosa. Entramos en una sala en la que reinaba una oscuridad cavernosa. 2. [Sonido, voz] que tiene resonancias que recuerdan a las de las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cavernoso — cavernoso, sa (Del lat. cavernōsus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la caverna. Humedad cavernosa. 2. Semejante a la caverna en alguna de sus cualidades. Oscuridad cavernosa. 3. Dicho de la voz, de la tos, o de cualquier sonido: Sordo y… … Diccionario de la lengua española
cavernoso — ► adjetivo 1 Que tiene relación o semejanza con la caverna: ■ había una oscuridad cavernosa en la platea. 2 Se aplica al sonido o voz que tiene resonancias: ■ el enfermo tenía una tos cavernosa. SINÓNIMO bronco 3 Que tiene muchas cavernas. * * *… … Enciclopedia Universal
cavernoso — {{#}}{{LM C07706}}{{〓}} {{[}}cavernoso{{]}}, {{[}}cavernosa{{]}} ‹ca·ver·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De una caverna, relacionado con ella o con alguna de sus características: • una oscuridad cavernosa.{{○}} {{<}}2{{>}} Que tiene… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cavernoso, cuerpo — anat. Órgano eréctil de estructura esponjosa que está formado por venas anastomosadas que al llenarse de sangre, se vuelve turgente y rígido; se localiza en el pene y en el clítoris. cuerpo cavernoso m. anat. Tejido esponjoso y eréctil situado en … Diccionario médico
cavernoso, seno — anat. Cada una de las cavidades de la duramadre que se hallan situadas a ambos lados de la silla turca; en él se localiza la carótida y los pares craneales II, IV y V (nervios motores del ojo y rama del trigémino). Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
cavernoso — ca·ver·nó·so agg. 1. BU pieno di caverne 2. BU profondo o scuro come una caverna 3. CO fig., che risuona cupamente, come se provenisse dal fondo di una caverna: tosse cavernosa; voce cavernosa, dal timbro grave, baritonale, o anche rauca Sinonimi … Dizionario italiano