-
1 селевое русло
-
2 русло
ру́слоfluejo.* * *с.lecho m, cauce m; curso m (тж. перен.)войти́ в ру́сло — entrar en su curso
* * *с.lecho m, cauce m; curso m (тж. перен.)войти́ в ру́сло — entrar en su curso
* * *n2) med. ( кровеносное) lecho3) eng. lecho, madre4) Peru. cause (Правильно "cauce", но в перуанских текстах неоднократно встречается именно это написание. Ошибка VS узус.)5) Chil. caja -
3 берег
бе́регbordo;приста́ть к \берегу albordiĝi;сойти́ на \берег surbordiĝi;descendi sur la bordon.* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *n2) navy. banda -
4 старица
I ж.( монахиня) madre f, monja ancianaII ж.( старое русло) cauce (lecho) viejo; leja f* * *ngener. (старое русло) cauce (lecho) viejo, (старое русло) leja, (монахиня) madre, (монахиня) monja anciana -
5 вступить
вступ||и́тьeniri, enmarŝi, enpaŝi;\вступить в па́ртию aliĝi al la partio, partianiĝi: \вступить в сою́з с ке́м-л. aliĝi al iu, formi ligon (или unuiĝon) kun iu;\вступить в си́лу ekfunkcii, iĝi valida;\вступить в брак edziĝi, edziniĝi;\вступитьи́ться 1. (за кого-л.) defendi iun;2. (вмешаться) разг. enmiksiĝi;\вступитьле́ние 1. (действие) enkonduko, eniro;2. (введение) antaŭparolo (в речи, книге);preludo (в музыке).* * *сов. (в, на + вин. п.)entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido
вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad
вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)
вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación
вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones
вступи́ть в бой — entrar en combate
вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social
вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse
••вступи́ть в брак — contraer matrimonio
вступи́ть в берега́ — volver a su cauce
вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)
вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor
вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse
вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo
вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión
* * *сов. (в, на + вин. п.)entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido
вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad
вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)
вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación
вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones
вступи́ть в бой — entrar en combate
вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social
вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse
••вступи́ть в брак — contraer matrimonio
вступи́ть в берега́ — volver a su cauce
вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)
вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor
вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse
вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo
вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión
-
6 Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail
Information technology: CAUCEУниверсальный русско-английский словарь > Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail
-
7 Coalition Against Unsolicited Commercial Email
Information technology: CAUCE (organization, Internet, Spam, UCE)Универсальный русско-английский словарь > Coalition Against Unsolicited Commercial Email
-
8 ложе потока
1) Geology: cauce, stream bed2) Mining: stream bed (ручья или реки)3) Makarov: channel-way, watercourse -
9 ложе потока или реки
Geology: cauceУниверсальный русско-английский словарь > ложе потока или реки
-
10 ложе реки
1) General subject: runway2) Geology: cauce, river bed, river channel3) Engineering: river floor4) Marine science: riverbed5) Makarov: bottom -
11 речное русло
1) Geology: cauce2) Engineering: stream bed3) Construction: river bed4) Australian slang: alves5) Makarov: streamway6) General subject: river channel, stream channel, stream course -
12 арык
-
13 вступить в берега
vgener. volver a su cauce -
14 канава
кана́ваkanaleto.* * *ж.zanja f, foso m; cuneta f ( придорожная)сто́чная кана́ва — sumidero m
* * *ж.zanja f, foso m; cuneta f ( придорожная)сто́чная кана́ва — sumidero m
* * *n1) gener. cauce, cuneta (придорожная), vaciadero, canal, rambla, zanja2) eng. chamba, fosa, foso, hoya, trinchera, rasgo (напр., для дренажа или орошения)3) Col. valla -
15 открыть перед широкую дорогу
vgener. (кем-л.) abrir amplio cauceDiccionario universal ruso-español > открыть перед широкую дорогу
-
16 проток
-
17 расчистить путь
v1) gener. abrir amplio cauce, abrir camino2) liter. dejar expédito el camino, despejar (allanar) el terreno
См. также в других словарях:
CAUCE — CAUCE, or the Coalition Against Unsolicited Commercial Email, is a non profit advocacy group that works to reduce the amount of unsolicited commercial email, or spam, via legislation. CAUCE was founded in 1997 by participants in the USENET… … Wikipedia
cauce — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Terreno o camino por donde corren las aguas: cauce de un río, cauce de un arroyo, cauce de una acequia. Sinónimo: lecho, madre 2. Procedimiento o camino que siguen las cosas: La política continúa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
CAUCE — CAUCE, EuroCAUCE … Universal-Lexikon
CAUCE — (Coalition Against Unsolicited Commercial Email) organization which supports legislation to prohibit the sending of unsolicited advertisements via email (Computers) … English contemporary dictionary
cauce — (Del lat. calix, ĭcis, conducto de agua). 1. m. Lecho de los ríos y arroyos. 2. Conducto descubierto o acequia por donde corren las aguas para riegos u otros usos. 3. Modo, procedimiento o norma. La vida política discurría por antiguos cauces … Diccionario de la lengua española
cauce — (Del lat. calix, icis, tubo de conducción.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Concavidad del terreno por donde corre un río u otra corriente de agua. 2 Modo o procedimiento por el que se desarrolla una actividad: ■ la negociación transcurre por… … Enciclopedia Universal
cauce — {{#}}{{LM C07668}}{{〓}} {{SynC07844}} {{[}}cauce{{]}} ‹cau·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un río o en un canal,{{♀}} lugar por el que corren sus aguas: • Limpian los cauces de los ríos para evitar que se desborden cuando llegan las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cauce — Vista del cauce de un arroyo. El cauce o lecho fluvial es la parte del fondo de un valle por donde discurren las aguas en su curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas. El lecho menor,… … Wikipedia Español
cauce — (m) (Intermedio) lecho en la superficie de la tierra en el que corre agua Ejemplos: El río desbordó el cauce e inundó el campo. El ganado se ceba en el cauce seco. Sinónimos: lecho … Español Extremo Basic and Intermediate
cauce — s m 1 Hueco del terreno por donde corre un río, un arroyo o cualquier corriente de agua 2 Trayectoria fija por la que sigue su curso un proceso cualquiera: La cibernética ha abierto un cauce vastísimo , el cauce de una manifestación … Español en México
CAUCE — ● ►en sg. np. f. ►ORG►SPAM Coalition Against Unsolicited Commercial Email. Organisation formée par des internautes lambda, tous volontaires, pour lutter de toutes les façons possibles contre le spam sous toutes ses formes. Tout un programme. http … Dictionnaire d'informatique francophone