-
1 целомудрие
castità ж., verginità ж.* * *с.1) ( невинность) castità f, verginità f2) ( чистота) purezza f, candidezza f, pudicità f* * *ngener. castità, onesta, castita, pudicizia, verginita, virginita -
2 целомудрие
[celomúdrie] n. (целомудренность f.)1) castità (f.), verginità (f.), il vivere casto, vita casta; purezza (f.); pudicizia (f.)"Вероятно, неважная репутация матери породила это суровое целомудрие" (А. Крон) — "Fu rigorosa nella sua castità, forse per bilanciare alla dubbia reputazione della madre" (A. Kron)
"Ему пошёл двадцать четвёртый год, и он ещё не знал совсем женщин, сохраняя целомудрие" (К. Станюкович) — "Aveva compiuto ventitré anni, non era mai stato con una donna e continuava a vivere in castità" (K. Stanjukovič)
2) (fig.) purezza e semplicità di stile -
3 честь
1) ( высокие моральные качества) onore м.задеть честь — toccare [offendere] l'onore
••2) ( доброе имя) onore м., buon nome м., reputazione ж.3) (целомудрие, непорочность) onore м., verginità ж.4) (почёт, уважение) omaggio м., rispetto м., onore м.••* * *ж.1) onore mдело чести — questione / punto d'onore
поле чести уст. — campo d'onore / di battaglia
задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore
сделать что-л. с честью — fare qc con onore
ему принадлежит честь (+ Р) — è a lui che spetta l'onore di...
не имею чести... (+ неопр.) уст. — non ho l'onore di... (+ inf)
2) ( целомудрие) castità, verginità3) (почёт, уважение) onore m; rispetto mэто делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore
считать за честь для себя... — farsi un onore di...
мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...
в честь кого-л. — in onore di qd
•••честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve
с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia
надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo
честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!
честь имею! уст. — onor mio!; i miei rispetti!
ваша честь! уст. — signoria vostra
* * *ngener. onorabilità, decoro, onore -
4 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
5 девственность
[dévstvennost'] f.verginità, castità -
6 верность
1) (правильность, точность) esattezza ж., giustezza ж., precisione ж.2) ( преданность) fedeltà ж., devozione ж.* * *ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneве́рность перевода — fedeltà della traduzione
ве́рность расчётов — la precisione dei calcoli
2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская ве́рность — fedeltà coniugale
соблюдать ве́рность — restare fedele
•••пояс ве́рности — cintura di castità
* * *n1) gener. fede, giustezza, fedelta, costanza, fidatezza, infallibilita2) fin. lealta -
7 непорочность
ж.castita; purezza; innocenza ( невинность); illibatezza книжн. ( незапятнанность)* * *n1) gener. incorruzione, incontaminatezza, innocenza, purita2) liter. giglio -
8 обет
-
9 обет безбрачия
ngener. voto di castita -
10 целомудренный
1) ( девственный) casto, vergine2) ( нравственный) morale, puro, casto* * *прил. книжн.1) casto2) ( строго нравственный) pudico; moraleвести целому́дренный образ жизни — vivere in castità
* * *adjgener. modesto, casto, continente, onesto, pudibondo, pudico -
11 обет
[obét] m. -
12 целомудренный
[celomúdrennyj] agg. (целомудрен, целомудренна, целомудренно, целомудренны)1) casto, pudico2) puro, innocente
См. также в других словарях:
castità — s.f. [dal lat. castĭtas atis ]. 1. [astensione dall attività sessuale: vivere in c. ; voto di c. ] ▶◀ ‖ illibatezza, verginità. ⇑ astinenza, continenza. ◀▶ ↑ erotomania, fornicazione, libidine, lussuria, [di donna] ninfomania. ⇑ incontinenza. 2.… … Enciclopedia Italiana
castità — ca·sti·tà s.f.inv. 1. CO astensione dalle attività e dai rapporti sessuali spec. per motivi religiosi o morali: vivere in castità, osservare la castità | estens., verginità, illibatezza Sinonimi: astinenza | illibatezza. Contrari: dissolutezza |… … Dizionario italiano
castità — {{hw}}{{castità}}{{/hw}}s. f. Il mantenersi casto moralmente e fisicamente; SIN. Purezza … Enciclopedia di italiano
castità — s. f. astinenza, purezza, continenza, pudicizia, illibatezza, verginità, temperanza, moderazione, costumatezza, morigeratezza, castimonia (lett.), pudore, onore, onestà, virtù CONTR. lussuria, concupiscenza, incontinenza, libidine, lascivia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
San Casimiro — San Casimiro, Re di Polonia Saltar a navegación, búsqueda San Casimiro, Re di Polonia, oratorio de Alessandro Scarlatti, escrito para solistas (SSSAT(B) o (SSATT(B) y orquesta, y estrenado en Florencia en la Compagnia della Purificazione di Maria … Wikipedia Español
častít — a o prid. (ȋ) star. spoštovan, cenjen: to je častit gospodar; dekle je iz častite hiše / v vljudnostnem nagovoru častiti bralci! kot pristavek za duhovnika, redovnika častiti gospod; zahvaljujemo se častiti duhovščini; častita sestra Serafina // … Slovar slovenskega knjižnega jezika
castimonia — ca·sti·mò·nia s.f. BU castità, consuetudine di vita casta | affettazione di castità {{line}} {{/line}} DATA: 1546. ETIMO: dal lat. castimōnĭa(m) castità , der. di castus casto … Dizionario italiano
M/F — infobox Book | name = M/F image caption = author = Anthony Burgess country = language = English cover artist = genre = Comedy novel publisher = Ballantine Books release date = 1971 media type = Print (Hardback Paperback) pages = 214 pp isbn =… … Wikipedia
Dieci stratagemmi — Studio album by Franco Battiato Recorded 2004 … Wikipedia
Le Combat de l'Amour et de la Chasteté — Notice no 000PE026941, sur la base Joconde, ministère de la Culture … Wikipédia en Français
voto — 1vó·to s.m. 1. FO promessa solenne di compiere un determinato atto di culto, di carità o di rinuncia o di donare a un santuario o sim. un determinato oggetto in segno di riconoscenza per una grazia ricevuta o per ottenere la liberazione da un… … Dizionario italiano