-
81 carry the ball
expr AmE infml1)You'll have to carry the ball, Sonny — Тебе придется быть за старшего, Санни
2)No one is all too eager to carry the ball when there's hell to pay — Когда заваривается каша, никто не горит желанием ее расхлебывать
The new dictionary of modern spoken language > carry the ball
-
82 carry-over from one pulse to another
взаимное набегание импульсов
перекрытие импульсов
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carry-over from one pulse to another
-
83 carry on
['kærɪ'ɔn]vпроводить, продолжать, вести- carry on one's experiments- carry on a policy of peace -
84 one-column adder
English-Russian big polytechnic dictionary > one-column adder
-
85 carry away
1) уносить
2) увлекать
3) выигрывать (приз)
4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn: bear away
4), bear off
4), carry off
5) уносить;
- the storm carried away the sails буря унесла паруса увлекать;
охватывать;
- to be carried away by one's enthusiasm быть охваченным энтузиазмом;
увлечься;
- to be carried away by temptation поддаться соблазну;
- he was carried away by the music музыка заставила его позабыть всеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carry away
-
86 carry
Iv. to carry drugs on one's personIIv. to be armed(pol.)n. a person who needs to be carried on a stretcherпострадавший, которому требуются носилки -
87 carry
He had accumulated more possessions than he could carry on his back. — За долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе. I wore one when we went up to the posts and carried an English gas mask. — Я свою надевал, когда выезжал на посты, и, кроме того, я имел при себе английский противогаз – противогазовую маску, как их тогда называли. -
88 one shouldn't carry coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > one shouldn't carry coals to Newcastle
-
89 one shouldn't carry owls to Athens
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > one shouldn't carry owls to Athens
-
90 carry life in hands
-
91 one's uncle's
лавка ростовщика [выражение, основанное на фонетическом сходстве с латинским словом uncus крюк. Ростовщики пользовались крюками для подъёма заложенных вещей]With the exception of the suit of clothes I carry about with me, the whole of my wearing apparel is at present at my uncle's. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. I) — Кроме того, что на мне надето, все мое платье сейчас в закладе.
He had... given her one trinket which she dared not take to her uncle's. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Макгаун... подарил ей одну драгоценную безделушку, которую она не решалась заложить.
-
92 carry away
-
93 carry out commitments
1) Общая лексика: (one's) выполнять свои обязательства2) Экономика: выполнять обязательства -
94 carry out obligations
1) Общая лексика: (one's) выполнять свои обязательства, выполнять обязательства2) Макаров: выполнять свои обязательства -
95 carry out threat
1) Общая лексика: (one's) воплотить угрозу в жизнь2) Макаров: привести угрозу в исполнение -
96 carry out constructive effort
Общая лексика: (one's) вести созидательную работуУниверсальный англо-русский словарь > carry out constructive effort
-
97 carry own weight
Фразеологизм: (one's) внести свою долю -
98 carry coals to Newcastle
"возить уголь в Ньюкасл", т. е. возить что-л. туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром) [Ньюкасл - центр английской угольной промышленности]The things she brought became more marvellous every week. But however much she carried coals to Newcastle, or tobacco pouches to those who did not smoke, or homeopathic globules to such as crunched up the whole bottleful for the sake of the sugar as soon as her back was turned, no one ever smiled now with anything but real pleasure at the sight of her calm and truly sweet smile. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Grey Angel’) — Каждую неделю эта пожилая дама приносила в госпиталь все более удивительные вещи. Но сколько бы она ни привозила угля в Ньюкасл, или, точнее, кисетов некурящим или гомеопатических лекарств больным, которые, стоило ей отвернуться, могли выпить целую бутылку сладкого зелья, их лица выражали удовольствие при виде ее спокойной и очень милой улыбки.
-
99 carry the cross
см. bear one's cross -
100 carry all before one
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry all before one
См. также в других словарях:
carry one's point — To overrule, or overcome by argument, objections to one s plan or view • • • Main Entry: ↑carry carry one s point To gain what one contends for • • • Main Entry: ↑point … Useful english dictionary
carry\ one's\ cross — • carry one s cross • bear one s cross literary v. phr. To live with pain or trouble; keep on even though you suffer or have trouble. Weak ankles are a cross Joe carries while the other boys play basketball. We didn t know the cheerful woman was… … Словарь американских идиом
carry one's bat Cricket — (especially of an opening batsman) be not out at the end of one s side s completed innings. → carrots … English new terms dictionary
carry one's bat — phrasal of a cricket batsman : to be not out at the close of play or of one s side s innings * * * carry one s bat (cricket) Of an opening batsman, to remain not out at the end of a completed innings • • • Main Entry: ↑bat carry one s bat see… … Useful english dictionary
carry one's cross — or {literary}[bear one s cross] {v. phr.} To live with pain or trouble; keep on even though you suffer or have trouble. * /Weak ankles are a cross Joe carries while the other boys play basketball./ * /We didn t know the cheerful woman was bearing … Dictionary of American idioms
carry one's cross — or {literary}[bear one s cross] {v. phr.} To live with pain or trouble; keep on even though you suffer or have trouble. * /Weak ankles are a cross Joe carries while the other boys play basketball./ * /We didn t know the cheerful woman was bearing … Dictionary of American idioms
carry one's own weight — verb A variant of carry ones weight … Wiktionary
carry one's weight — verb To contribute or produce ones fair share, as of work, money, etc. I think our jobs here are secure as long as we each carry our weight … Wiktionary
carry one's self — Conduct, behave, demean, deport, quit, or acquit one s self … New dictionary of synonyms
To carry one's point — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
carry one's point — succeed in convincing, persuade … English contemporary dictionary