-
1 загрузочная тележка
carreta de carregamento, carrinho de carregamento (téc.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > загрузочная тележка
-
2 воз
воз1. ĉaro, ŝarĝveturilo;2. (кладь) ĉaroŝarĝo.* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — ≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *n1) gener. (ñîäåð¿èìîå) carretada, carreta, carro2) liter. (множество) pila, montón -
3 ВОЗ
воз1. ĉaro, ŝarĝveturilo;2. (кладь) ĉaroŝarĝo.* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — ≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *nnon-profit. OMS, Organización Mundial de la Salud -
4 дроги
мн.1) ( крестьянские) carreta f2) ( похоронные) coche fúnebre* * *мн.1) ( крестьянские) carreta f2) ( похоронные) coche fúnebre* * *ngener. (крестьянские) carreta, (ïîõîðîññúå) coche fúnebre -
5 колымага
-
6 мажара
-
7 раскатиться
1) ( приобрести скорость) rodar velozmente, adquirir velocidadпово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo
во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente
2) ( покатиться в разные стороны) deslizarse, rodar (непр.) vi ( en direcciones opuestas)3) ( громко прозвучать) tronar (непр.) vi, sonar estrepitosamente* * *1) ( приобрести скорость) rodar velozmente, adquirir velocidadпово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo
во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente
2) ( покатиться в разные стороны) deslizarse, rodar (непр.) vi ( en direcciones opuestas)3) ( громко прозвучать) tronar (непр.) vi, sonar estrepitosamente -
8 воз
-
9 кибитка
ж( повозка) kibítka f ( carreta coberta), ( сани) trenó coberto; ( жилище кочевника) kibitka f ( tenda de nómadas) -
10 лафет
м военreparo m, carreta f ( de artilharia) -
11 тележка
жcarreta f, carrinho m -
12 арба
-
13 воз с сеном
ngener. carreta con heno -
14 вол
-
15 воловья упряжка
-
16 повозка
пово́зкаveturilo.* * *ж.carro m, carruaje m* * *ж.carro m, carruaje m* * *n1) gener. carreta, carro, rodadî, zorra (для перевозки тяжестей), carruaje, vehìculo2) mexic. diablo (для перевозки тяжестей), litera -
17 повозка раскатилась под гору
Diccionario universal ruso-español > повозка раскатилась под гору
-
18 телега
теле́гаĉaro, kamparana veturilo.* * *ж.2) неодобр. denuncia f; chivatazo m* * *ж.2) неодобр. denuncia f; chivatazo m* * *n1) gener. carreta, telega (carro de transporte de cuatro ruedas), zorra2) deprecat. chivatazo, denuncia3) mexic. diablo4) Arg. carretilla -
19 тягловый бык
adjgener. buey de carreta -
20 раскатиться
1) ( приобрести скорость) rodar velozmente, adquirir velocidadпово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo
во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente
2) ( покатиться в разные стороны) deslizarse, rodar (непр.) vi ( en direcciones opuestas)3) ( громко прозвучать) tronar (непр.) vi, sonar estrepitosamente* * *1) ( приобрести инерцию) être lancé2) ( в разные стороны) rouler vi dans des directions différentes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carreta — sustantivo femenino 1. Carro de dos ruedas largo y bajo con un madero largo central en el piso, que sirve de lanza para el yugo de los animales: montar en carreta, la carreta de los condenados, una carreta del Oeste. Frases y locuciones 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carreta — (De carro1). 1. f. Carro largo, estrecho y más bajo que el ordinario, cuyo plano se prolonga en una lanza en que se sujeta el yugo. Comúnmente tiene solo dos ruedas, sin herrar. 2. Carro cerrado por los lados, que no tiene las ruedas herradas,… … Diccionario de la lengua española
carreta — |ê| s. f. 1. Carro ligeiro de duas rodas para transporte de objetos. 2. Jogo dianteiro da charrua. 3. Reparo (de peça). 4. Viatura de artilharia. 5. [Astronomia] A Ursa Maior … Dicionário da Língua Portuguesa
carreta — ► sustantivo femenino Carro de dos ruedas, largo, estrecho y bajo, con una sola lanza, a la que se ajusta el yugo: ■ uncir los bueyes a la carreta. * * * carreta f. *Carro tosco con las ruedas sin herrar, con una sola lanza que es prolongación de … Enciclopedia Universal
carreta — lento; lerdo; cf. tortuga, lenteja, carretear; ¡puta la micro carreta ésta! , Necesito arrendar dos buses para el fin de semana Hay buses rápidos y otros carreta; los baratos son los carreta, claro ■ comulgar con ruedas de carreta … Diccionario de chileno actual
carreta — {{#}}{{LM C07390}}{{〓}} {{SynC07559}} {{[}}carreta{{]}} ‹ca·rre·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Carro pequeño de madera, generalmente con dos ruedas que no están herradas, y con un madero que sobresale y al que se ata el yugo: • Los colonos americanos iban… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carreta — (f) (Intermedio) medio de transporte, tirado por algunos animales, habitualmente con dos o cuatro ruedas Ejemplos: En viejo oeste la gente viajaba en carretas. Llevó el heno al pajar en una carreta. Sinónimos: carro, carromato … Español Extremo Basic and Intermediate
carreta — s f 1 Vehículo formado por una plataforma con o sin redilas, montada sobre dos o cuatro ruedas y una lanza a la que se enganchan bueyes, mulas, caballos o un tractor; por lo general se utiliza en el campo para el transporte de granos, yerba,… … Español en México
Carreta — Sp Karetà Ap Carreta L kyš. V Peru … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
carreta — (careta, spelled, also, carreta and carecta) /ksriyta/ A cart; a cart load … Black's law dictionary
carreta — (careta, spelled, also, carreta and carecta) /ksriyta/ A cart; a cart load … Black's law dictionary