-
1 caravana
f1) Гват., Гонд., М. ве́жливость, внима́тельность, любе́зность3) Экв. перипети́я, неуря́дица4) pl; Арг., Бол., Ч. се́рьги••correrle caravana a uno М.; нн. — предупреди́ть, уве́домить кого-л. ( из любезности), дать знать кому-л.
correr la caravana Бол.; нн. — кути́ть [развлека́ться] напропалу́ю
correr [hacer] (las) caravanas Бол., М.; нн. — любе́зничать, расточа́ть любе́зности
- hacer caravana con sombrero ajenohacer la caravana Ч.; нн. — уха́живать [волочи́ться] ( за женщиной)
-
2 caravana
f1) караван3) разг. группа путешественников (туристов)7) pl Арг., Бол., Чили серьги••hacer la caravana Чили — ухаживать за женщиной -
3 caravana
f1) карава́нen caravana — карава́ном
2) верени́ца; череда́; ряд; цепо́чка3) ( транспортная) коло́нна4) та́бор5) ( туристический жилой) автофурго́н, автоприце́п -
4 caravana
f1) караван3) разг. группа путешественников (туристов)5) Экв. перипетии, неурядицы6) Гонд., Мекс. вежливость, любезность, внимание7) pl Арг., Бол., Чили серьги•• -
5 caravana
-
6 el perro ladra y la caravana pasa
сущ.погов. собака лает - ветер носитИспанско-русский универсальный словарь > el perro ladra y la caravana pasa
-
7 hacer la caravana
гл.Чили. ухаживать (за женщиной) -
8 bailarle a uno la caravana
Ц. Ам.; нн.1) любе́зничать с кем-л.2) заи́скивать перед кем-л.Diccionario español-ruso. América Latina > bailarle a uno la caravana
-
9 hacer caravana con sombrero ajeno
М.; нн.1) ряди́ться в павли́ньи пе́рья2) поживи́ться за чужо́й счётDiccionario español-ruso. América Latina > hacer caravana con sombrero ajeno
-
10 Los perros ladran y la caravana pasa.
Собака лает - ветер носит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Los perros ladran y la caravana pasa.
-
11 караван
-
12 лаять
несов.ла́ять на луну́ разг. — ladrar a la luna••соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa -
13 серьга
ж. (род. п. мн. серёг)всем сестра́м по серьга́м погов. — para todas mis hermanas aretes de plata2) тех. anillo m; arete m -
14 собака
ж.1) perro mдворо́вая соба́ка — perro de corralохо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)ко́мнатная соба́ка — perro falderoпоро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)полице́йская соба́ка — perro de policíaсвязна́я соба́ка — perro estafetaжить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos2) перен. бран. perro m3) информ. arroba f••ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perrosкак соба́ка — muchísimo, tremendamenteуста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)проголода́лся как соба́ка — tengo hambre caninaс соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentrasвот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano( que ni come la berza ni la deja comer al amo)умере́ть как соба́ка — morir como un perroобраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perroкак соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montónкак соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misaчерная соба́ка, бе́лая соба́ка - все один пес — los mismos perros, con diferentes collaresбро́сить как соба́ку — dejar como a un perroон на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materiaве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otroсоба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerteсоба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasaдве соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares
См. также в других словарях:
caravană — CARAVÁNĂ, caravane, s.f. 1. Convoi de oameni şi de animale de povară (de obicei cămile), care transportă mărfuri, bagaje etc. prin pustiuri sau prin stepe. ♦ Convoi de vehicule împreună cu călătorii din ele, care parcurg împreună acelaşi drum. ♦… … Dicționar Român
caravana — sustantivo femenino 1. Grupo de personas que viajan juntas: las caravanas de África, una caravana de Oriente. El aventurero viajó en una caravana que atravesaba el desierto. 2. Grupo numeroso de coches que van juntos en fila en la misma dirección … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caravana — (Del fr. caravane, y este del persa kārvān). 1. f. Grupo o comitiva de personas que, en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros. 2. Grupo de animales herbívoros que se desplazan formando fila. 3. Hilera o conjunto de… … Diccionario de la lengua española
caravana — v. carovana … Enciclopedia Italiana
caravana — s. f. 1. Multidão de pessoas que se reúnem para, com maior segurança, viajar por sítios desertos ou perigosos. 2. [Por extensão] Grupo de excursionistas. 3. Campanha marítima que os Cavaleiros de Malta eram obrigados a fazer contra os turcos ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
caravana — (Del persa karawan, recua de caballerías, caravana.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de vehículos que viajan uno tras otro en la misma dirección, poco distanciados entre sí y a muy poca velocidad: ■ en las horas punta siempre se producen… … Enciclopedia Universal
caravana — 1 s f Grupo de personas que se reúnen para ir juntos a determinado lugar en vehículos, caballos o a pie: una caravana de camellos, La morosa caravana desfila frente a nosotros , una caravana de turistas, caravana de artistas. 2 s f 1 Flexión de… … Español en México
Caravana — Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, quizá desees corregirlo de modo que apunte al artículo apropiado. El término caravana p … Wikipedia Español
caravana — {{#}}{{LM C07200}}{{〓}} {{SynC07367}} {{[}}caravana{{]}} ‹ca·ra·va·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Grupo de personas que viajan juntas, a pie o en algún vehículo, especialmente si atraviesan una zona sin poblar y tienen un destino determinado: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caravana — (f) (Intermedio) conjunto de personas que viajan juntas a un mismo destino Ejemplos: Una caravana de nómadas atravesó el desierto en camellos. Muchas caravanas descansan en este oasis. Sinónimos: expedición … Español Extremo Basic and Intermediate
caravana — sustantivo femenino remolque, roulotte. Remolque es un término general que hace referencia a cualquier vehículo remolcado; caravana y roulotte se aplican a los vehículos remolcados y acondicionados para cocinar y dormir en ellos. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos