-
1 captare
captare v.tr. ( càpto) 1. ( Rad) capter. 2. ( accattivarsi) capter: captare la benevolenza di qcu. capter la bienveillance de qqn. 3. ( intuire) comprendre, deviner, pressentir. 4. ( intercettare) capter. 5. ( sentire di sfuggita) capter, surprendre. -
2 ricevere
ricevere v.tr. (pres.ind. ricévo; p.rem. ricevéi/ricevètti) 1. recevoir: ricevere un regalo recevoir un cadeau; ricevere una telefonata recevoir un coup de téléphone; ricevere lo sfratto recevoir un avis d'expulsion. 2. ( accogliere) recevoir, accueillir: hanno ricevuto l'ospite con grandi onori ils ont reçu l'invité avec tous les honneurs. 3. ( ammettere) recevoir, admettre: ricevere qcu. in un circolo recevoir qqn dans un cercle. 4. ( ammettere alla propria presenza) recevoir, voir: il direttore non può ricevere nessuno adesso le directeur ne peut recevoir personne pour le moment. 5. ( prendere) recevoir: la stanza riceve luce da una vetrata la pièce reçoit la lumière d'une verrière. 6. ( trarre) tirer, retirer: ricevere una cattiva impressione avoir une mauvaise impression, retirer une mauvaise impression; ho ricevuto un grande conforto dalle tue parole tes paroles m'ont grandement réconforté. 7. (accettare, gradire) recevoir, accepter: riceva i miei più sinceri auguri recevez mes vœux les plus sincères. 8. (assol.) ( dare ricevimento) recevoir. 9. (assol.) (rif. ad avvocati e medici) recevoir. 10. ( subire) recevoir: ricevere un pugno sul naso recevoir un coup de poing sur le nez. 11. (incassare, riscuotere) toucher, encaisser. 12. (Tel,Rad) recevoir; ( captare) capter. 13. ( Sport) attraper. 14. (Scol,Univ) (ricevere i genitori, ricevere gli studenti) recevoir.
См. также в других словарях:
captare — CAPTÁRE, captări, s.f. Acţiunea de a capta; captaţie. ♢ Captare a sunetului = ansamblu de operaţii care asigură transformarea informaţiilor sonore în semnale electrice. ♦ Ansamblul amenajărilor, construcţiilor şi instalaţiilor necesare pentru… … Dicționar Român
captare — v. tr. [dal lat. captare, intens. di capĕre prendere ]. 1. (non com.) [ricercare, per lo più con malizia, il favore di qualcuno: c. la benevolenza di qualcuno ] ▶◀ ↑ catturare. ‖ assicurarsi, conquistarsi, guadagnarsi, ottenere. ◀▶ alienarsi. 2.… … Enciclopedia Italiana
captare — index solicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
captare — cap·tà·re v.tr. 1. TS telecom. cogliere o intercettare un onda telegrafica, radiofonica o televisiva con apposito apparecchio: captare un S.O.S., una radio pirata | CO fig., avvertire per istinto, intuire: captare del disagio, della diffidenza,… … Dizionario italiano
captare — {{hw}}{{captare}}{{/hw}}v. tr. (io capto ) 1 Cercare di ottenere: captare l appoggio di qlcu. 2 Riuscire a prendere. 3 Cogliere, per mezzo di apposite apparecchiature, trasmissioni telegrafiche, radiofoniche o televisive. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
captare — v. tr. 1. cattivarsi, attirarsi, propiziarsi, acquistarsi CONTR. alienarsi, allontanare 2. (di suono, di immagine, ecc.) intercettare, ricevere, cogliere 3. (fig., di pensiero, di desiderio, ecc.) indovinare, intuire, intendere, afferrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acheter — [ aʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • achater XIIe; acheder Xe; lat. pop. °accaptare, de captare « chercher à prendre » (cf. capter) 1 ♦ Acquérir (un bien, un droit) contre paiement. Acheter une voiture, une maison, une robe, le journal, le… … Encyclopédie Universelle
capter — [ kapte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. captare « essayer de prendre » 1 ♦ Chercher à obtenir. Capter l intérêt, l attention, la confiance de qqn. 2 ♦ (1863) Recueillir (un fluide, une énergie) pour un usage. Capter une source, l eau d… … Encyclopédie Universelle
căuta — CĂUTÁ, cáut, vb. I. I. tranz. 1. A încerca să găsească pe cineva sau ceva; a umbla după... ♢ expr. A căuta cuiva ceartă (sau pricină) cu lumânarea = a provoca ceartă cu orice preţ. N ai ce căuta (undeva) = nu există motiv, este interzis să vii… … Dicționar Român
chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l … Encyclopédie Universelle
apeduct — APEDÚCT, apeducte, s.n. Ansamblu de construcţii şi de instalaţii care servesc la transportarea apei de la locul de captare până la cel de folosire. – Din lat. aquaeductus (după apă). Trimis de cata, 08.04.2009. Sursa: DEX 98 apedúct s. n., pl.… … Dicționar Român