-
1 своенравный
-
2 привередливый
capricieux, difficileпривере́дливый ребёнок — enfant capricieux ( или difficile)
-
3 капризный
1) capricieuxкапри́зный ребёнок — enfant capricieux
капри́зный хара́ктер — caractère capricieux
капри́зная пого́да — un temps capricieux
* * *adj1) gener. dégoûté, capricieux2) obs. léger, quinteux -
4 прихотливый
1) ( капризный) capricieux; difficile; exigeant ( требовательный)прихотли́вый вкус — goût exigeant ( или fantasque)
прихотли́вое расте́ние — plante exigeante ( или capricieuse)
2) ( затейливый) fantasqueприхотли́вый узо́р — dessin m fantasque
* * *adjgener. capricieux, difficile, délicat -
5 привередливый
привере́д||ливыйkaprica;\привередливыйничать kaprici.* * *прил. разг.melindrero, melindroso, caprichoso, antojadizo* * *capricieux, difficileпривере́дливый ребёнок — enfant capricieux ( или difficile)
-
6 скачкообразный
capricieux | irrégulier | chaotique -
7 капризуля
ngener. capricieux -
8 непостоянный
inconstant, changeant; instable ( неустойчивый); volage ( легкомысленный)непостоя́нная пого́да — temps changeant
непостоя́нный челове́к — personne inconstante
* * *adj1) gener. mobile, variant, versatile, volage, impermanent, irrégulier, capricieux, incertain, instable, inégal, ondoyant, sautillant, vagabond, inconstant2) med. mutable3) obs. muable, ambulatoire4) eng. discontinu -
9 неровный
1) inégal; raboteux ( шероховатый)неро́вная ме́стность — terrain m accidenté ( или mouvementé)
неро́вный пульс — pouls irrégulier
неро́вный хара́ктер — caractère m brouillon
••неровён час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs)
* * *adj1) gener. biscornu, en zigzag, méplat (по толщине), raboteux, rude, rugueux, râpeux, saccadé, tourmenté, voilé, cabossé (о местности, дороге, тропинке), pas régulier, zigzagant, heurté, inégal, mouvementé, accidenté, tremblé2) med. anfractueux, capricant3) obs. revêche, âpre5) eng. infractueux6) mech.eng. irrégulier -
10 неустойчивый
прям., перен.instable; inconstant ( непостоянный)неусто́йчивая пого́да — temps capricieux
неусто́йчивое равнове́сие физ. — équilibre m instable
* * *adj1) gener. inconsistant, inconstant, labile, mouvant, tremblant, variable, flottant, instable2) liter. bancal, chancelant3) construct. foireux (о грунте)4) mining. ébouleux (о породе)5) metal. astable -
11 переменчивый
variable, changeant; mobile, inconstant, versatile ( о характере)переме́нчивая пого́да — temps m variable
переме́нчивое настрое́ние — humeur changeante
* * *adj1) gener. capricieux, changeant, incertain, inconstant, variable, variant, versatile, volage2) med. mutable3) obs. ambulatoire, léger4) liter. inconsistant -
12 причудливый
-
13 скачкообразный
par à-coups; par poussées, par saccadesскачкообра́зное разви́тие — évolution f par à-coups
* * *adj1) gener. s'effectuant par poussées, saccadé2) med. intermittent, saltatoire3) busin. capricieux (changement), chaotique -
14 фокусник
м.1) prestidigitateur m2) ( капризный человек) разг. capricieux m* * *n1) gener. forain, illusionniste, prestidigitateur, magicien (в цирке), escamoteur2) obs. bateleur -
15 штурмовщина
-
16 капризник
м. разг. -
17 привередник
м.capricieux m, capricieuse f; personne f difficile -
18 привередница
ж.capricieux m, capricieuse f; personne f difficile -
19 капризник
м. разг. -
20 привередник
м.capricieux m, capricieuse f; personne f difficile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capricieux — capricieux, ieuse [ kaprisjø, jøz ] adj. • 1584; it. capriccioso → caprice 1 ♦ Qui a des caprices. ⇒ changeant, fantasque, inconséquent, irréfléchi, lunatique. Enfant capricieux. Humeur capricieuse. N. Un capricieux, une capricieuse. 2 ♦ (Choses) … Encyclopédie Universelle
capricieux — capricieux, euse (ka pri si eû, eû z ) adj. Qui a des caprices, plein de caprices. Un esprit, un homme capricieux. • Il m est trop précieux Pour l exposer aux coups d un sort capricieux, CORN. Cid, IV, 5. • Les langues ont chacune leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
capricieux — Capricieux, [caprici]euse. adj. Fantasque. Un esprit capricieux. un homme capricieux. c est un capricieux. Il se prend tousjours en mauvaise part … Dictionnaire de l'Académie française
capricieux — CAPRICIEUX, EUSE. adj. Fantasque. Un esprit capricieux. Un homme capricleux. Une femme capricieuse. Avoir l humeur capricieuse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CAPRICIEUX — EUSE. adj. Qui a des caprices. Un esprit capricieux. Un homme capricieux. Une femme capricieuse. Avoir l humeur capricieuse. Ce cheval est capricieux. Cette mule est capricieuse. Il s emploie aussi comme substantif. C est un capricieux, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
capricieux — adj., qui a des envies déraisonnables : fantajeû (Saxel.002) // kapricheû (Villards Thônes.028), ZA, E. E. : Bizarre. A1) capricieux (ep. des enfants) : kapricheû, za, e adj. (002,028). A2) capricieux et boudeur : mremî, re, e an. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
capricieux — capriciosamente ит. [каприччозамэ/нтэ] capriccioso [каприччо/зо] capricieusement фр. [каприсьёзма/н] capricieux [каприсьё] причудливо капризно см. также capriccio … Словарь иностранных музыкальных терминов
CAPRICIEUX, EUSE — adj. Qui a des caprices. Avoir l’humeur capricieuse. Ce cheval est capricieux. Cette mule est capricieuse. Substantivement, C’est un capricieux, une capricieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Capricieux — Caprice Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
French ship Capricieux — Three French ships of the French Navy have born the name Capricieux : * A fireship (1671) * Capricieux , a 34 gun ship of the line (1689) * Capricieux , a 64 gun ship of the line (1754) … Wikipedia
L'amant capricieux — (Die Laune des Verliebten) est une pièce de théâtre de Johann Wolfgang von Goethe écrite et publié en 1767 ou en 1768. Synopsis Cette pièce raconte l histoire d Amine et de son amant, Éridon, qui est très jaloux. Éridon est opposé à ce qu Amine… … Wikipédia en Français