-
41 камыш
[kamýš] m. (gen. камыша, pl. камыши)1.1) canna (f.), giunco2) canneto2.◆"Шумел камыш..." — "I giunchi stormivano..." ( canzone da ubriachi)
-
42 кирпичик
-
43 мотив
[motív] m.1) motivo, ragione (f.); movente2) argomentoприводить мотивы — argomentare; motivare
3) (mus.) motivoзаунывный мотив — nenia lamentosa, canzone triste
-
44 напоследок
[naposlédok] avv. -
45 народный
[naródnyj] agg. (народен, народна, народно, народны)1.1) ( solo forma lunga) popolare, nazionale; del popolo, della nazione2) del popolo, popolareнародный артист СССР — "attore del popolo" (in URSS titolo onorifico conferito a eminenti personalità dello spettacolo)
народный художник СССР — "artista del popolo"
2.◆народные комиссариаты (наркоматы) — commissariati del popolo (fino al 1946, quando diventarono министерства)
-
46 песня
-
47 популярный
[populjárnyj] agg. (популярен, популярна, популярно, популярны)1) accessibile2) popolare, noto a tutti -
48 разухабистый
[razuchábistyj] agg. (разухабист, разухабиста, разухабисто, разухабисты)baldanzoso; sguaiato, smodato, sboccato -
49 складывать
[skládyvat'] v.t. impf. (pf. сложить - сложу, сложишь)1.2) addizionare, sommare3) pf. costruire4) pf. comporre5) piegare7) складыватьсяa) formarsib) stabilirsiу них сразу сложились хорошие отношения — subito si stabilirono buoni rapporti tra loro (c) fare i bagagli, prepararsi per il viaggio; (d) fare cassa comune
2.◆ -
50 слово
[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)1.1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)2) lingua (f.), linguaggio (m.)заборные слова — parolacce (pl.)
3) discorso (m.), intervento (m.)4) parere (m.)5) promessa (f.), parola (f.)2.◆на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia
на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male
музыка на слова... — musica su testo di
в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)
поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza
говоря словами + gen. — per dirla con
замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd
-
51 такой
[takój] agg. e pron.1.1) tale. tanto così"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)
есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...
посвящение было такое — la dedica recitava...
2) ( con i pron. кто, что, какой):3)такой... как — ( non si traduce)
авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"
2.◆что такое...? — che cosa vuol dire...?
есть такое дело! — (scherz.) signorsì!
-
52 тоскливый
[tosklívyj] agg. (тосклив, тосклива, тоскливо, тоскливы)1) malinconico, mesto, triste; ansioso, angoscioso2) noioso -
53 тягучий
-
54 удалой
[udalój] agg. (удал, удалы) (удалый)1.1) audace"Жилин хоть не велик ростом, а удал был" (Л. Толстой) — "Anche se basso di statura, Žilin non era affatto timoroso" (L. Tolstoj)
2) brioso2.◇мал да удал — poca mole, gran valore
-
55 унылый
[unýlyj] agg. (уныл, уныла, уныло, унылы)1) uggioso, triste2) monotonoунылая песня — canzone monotona, litania (f.), nenia (f.)
-
56 фестиваль
[festivál'] m. -
57 чу!
[ču] interiez. (poet.)tss!, ascolta!, senti?"чу!, песня! Знакомые звуки..." (Н. Некрасов) — "Senti la canzone? suoni famigliari..." (N. Nekrasov)
"чу!, сверчок за печкой затрещал" (М. Салтыков-Щедрин) — "Senti il grillo che canta dietro la stufa?" (M. Saltykov-Ščedrin)
См. также в других словарях:
canzone — [ kɑ̃tzɔne ] n. f. • déb. XIXe; mot it., du lat. cantare « chanter » ♦ Didact. Petit poème italien divisé en stances égales, et terminé par une stance plus courte. Des canzones [ kɑ̃tzɔne ]. ● canzone, canzones ou canzoni nom féminin (italien… … Encyclopédie Universelle
canzone — /kan tsone/ (ant. canzona) s.f. [lat. cantio onis, der. di canĕre cantare (supino cantum )]. 1. (crit.) [componimento lirico formato da un numero indeterminato di stanze o strofe che hanno tutte lo stesso schema della prima e che si chiude con un … Enciclopedia Italiana
canzone — 1580s, from It. canzone, from L. cantionem (nom. cantio) singing, song, from stem of canere to sing (see CHANT (Cf. chant)). In Italian or Provençal, a song resembling the madrigal but less strict in style … Etymology dictionary
Canzone — Can*zo ne, n. [It., a song, fr. L. cantio, fr. canere to sing. Cf. {Chanson}, {Chant}.] (Mus.) (a) A song or air for one or more voices, of Proven[,c]al origin, resembling, though not strictly, the madrigal. (b) An instrumental piece in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Canzōne — (ital., fr. Chanson), 1) jedes Lied od. Liedchen; 2) (Poet.), lyrische Dichtart, provenzalischen Ursprungs, schon im 13. Jahrh. in Italien gebräuchlich, von Petrarca in bestimmte Form gebracht (daher C. Petrarchesca) u. von den Toscanern… … Pierer's Universal-Lexikon
Canzone — Canzone, Canzonetta, s. Kanzone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Canzone — Canzone, eine Form der italien. Lyrik, begründet durch die provençalischen Dichter, dann besonders von Petrarca und Alamanni ausgebildet. Die C. des Petrarca besteht aus beliebig vielen Strophen (Stanzen), die Stanze aus zwei Hälften (fronte und… … Herders Conversations-Lexikon
canzone — [kän tsô′nä΄kän tsô′ne] n. pl. canzoni [kän tsô′nē] [It < L cantio, song < canere: see CHANT] 1. a lyric poem of Provençal or early Italian troubadours 2. a musical setting for this: Also canzona [kän tsô′nä΄] … English World dictionary
canzone — (plural: canzoni) The canzone was a late medieval lyric form popular in Italy among poets influenced by the Provençal TROUBADOURS. Derived largely from the Occitan CANSO, particularly as practiced by the troubadour GIRAUT DE BORNEIL, the… … Encyclopedia of medieval literature
Canzone — Literally song in Italian, a canzone (plural: canzoni ) (cognate with English to chant ) is an Italian or Provençal song or ballad. It is also used to describe a type of lyric which resembles a madrigal. Sometimes a composition which is simple… … Wikipedia
canzone — can·zó·ne s.f. FO 1. breve composizione vocale accompagnata da una melodia orecchiabile: intonare, cantare una canzone; il festival della canzone italiana Sinonimi: 1canto. 2. fig., situazione o discorso che si ripete in modo monotono: è ora di… … Dizionario italiano