-
1 делаться
1) ( становиться) farsi, diventare2) ( происходить) succedere3) ( образовываться) apparire, formarsi* * *1) ( становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.де́латься весёлым — diventare allegro
2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo
что (только) делается! разг. — mamma mia!
••* * *v1) gener. prodursi, divenire, farsi, naturarsi2) colloq. riuscire3) fin. diventare -
2 образоваться
1) ( возникнуть) formarsi, crearsi, costituirsi2) ( наладиться) sistemarsi, aggiustarsi* * *сов., несов.1) ( возникнуть) formarsi2) разг. ( наладиться) aggiustarsi, accomodarsi, appianarsi; mettersi per il meglioне беспокойтесь, всё образуется — non preoccupatevi: tutto si aggiusterà
* * *vgener. grommare (о винном камне, осадке) -
3 подобраться
1) (составиться, образоваться) formarsi2) ( приблизиться) avvicinarsi inavvertitamente, accostarsi furtivamente* * *сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобра́лась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione
2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съёжиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi* * *vgener. avvicinarsi inavvertitamente, avvicinarsi strisciando -
4 составить себе мнение
vgener. formarsi un'idea (о чём-л.), formarsi un'opinione (о чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > составить себе мнение
-
5 вырастать
см. вырасти* * *несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungo2) ( стать взрослым) crescere vi (e), formarsi3) ( в кого-что) trasmutarsi, farsi4) перен. (обнаружиться, появиться) sorgere vi (e), apparire vi (e)* * *vgener. aggrandire, crescere -
6 выстроиться в колонну
vgener. formarsi in colonnaUniversale dizionario russo-italiano > выстроиться в колонну
-
7 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
8 достоинство
1) ( положительное качество) pregio м., merito м.2) ( уважение к себе) dignità ж.3) ( ценность) valore м.* * *с.1) pregio m, valore m positivo2) ( уважение к самому себе) dignità fговорить с досто́инством — parlare con dignità
считать ниже своего досто́инства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)
3) спец. ( ценность денежного знака) valore mбанкнота досто́инством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli
оценить по досто́инству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc)
* * *n1) gener. dote, in.di..., qualita, requisito, decoro, dignita, preclarita, pregevolezza, pregiabilita, pregio, vanto2) econ. merito -
9 завестись
1) (появиться, возникнуть) apparire2) ( войти в обиход) venire in uso3) ( прийти в движение) avviarsi, mettersi in moto [in marcia]4) ( начать горячиться) scattare, scatenarsi* * *сов.1) ( появиться) apparire vi (e), formarsi2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавести́сь из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze
* * *vgener. annidarsi (о мышах, насекомых) -
10 набрать номер телефона
vgener. fare un numero al telefono, formare il numero del telefono, formarsi il numero del telefonoUniversale dizionario russo-italiano > набрать номер телефона
-
11 образовываться
vgener. costituirsi, formarsi, prodursi, sistemarsi (о делах и т.п.; разг.) -
12 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
13 принимать форму
-
14 развивать вкус
-
15 складываться
-
16 собирать себе
vgener. formarsi (что-л.) -
17 собрать себе библиотечку
vgener. formarsi una bibliotechinaUniversale dizionario russo-italiano > собрать себе библиотечку
-
18 создавать себе
vgener. formarsi (что-л.), crearsi, foggiarsi (ввоображении) -
19 создаваться
-
20 составить
1) ( образовать целое) formare, comporre2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare4) ( организовать) formare, organizzare••5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre6) ( дать в сумме) ammontare, costituire7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi8) ( явиться) costituire, rappresentare9) ( переставить сверху вниз) spostare* * *сов. В1) ( рядом) mettere insiemeсоста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)
соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole
2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vtсоста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano
соста́вить протокол — stendere un verbale
соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione
соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna
3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscelaсоста́вить лекарство — preparare una medicina
4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia
соста́вить правительство — formare un governo
5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome
соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione
соста́вить (себе) представление — farsi un'idea
соста́вить себе состояние — far fortuna
7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtэто соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma
это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà
соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione
соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)
соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd
соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto
* * *v1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)2) fin. compilare, stendere, stilare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
formarsi — for·màr·si v.pronom.intr. (io mi fórmo) CO 1. prendere forma, prodursi, svilupparsi: sulla marmellata si è formato uno strato di muffa, nel terreno si è formato un avvallamento | svilupparsi da qcs.: dalla gemma si forma il fiore Sinonimi:… … Dizionario italiano
botticella — bot·ti·cél·la s.f. 1. dim. → botte 2. TS bot. nei cereali, rigonfiamento al vertice della pianta dovuto al formarsi della spiga; frumento, avena in botticella: con la spiga che inizia a formarsi 3. DI roman., carrozza di piazza usata a Roma… … Dizionario italiano
costituirsi — co·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. TS dir. 1. comporsi, formarsi: si è costituito un centro di ricerca | ordinarsi, organizzarsi: costituirsi in società per azioni Sinonimi: formarsi, nascere | associarsi, ordinarsi, organizzarsi, unirsi. 2.… … Dizionario italiano
crearsi — cre·àr·si v.pronom.intr. (si crèa) FO formarsi, svilupparsi: sui vetri si crea umidità | presentarsi, costituirsi: si è creata una situazione nuova Sinonimi: costituirsi, determinarsi, formarsi, prodursi … Dizionario italiano
granire — granire1 v. intr. [der. di grano ] (io granisco, tu granisci, ecc.; aus. essere ). 1. [di grano e altre graminacee, mettere i chicchi: il frumento era già granito ] ▶◀ fruttificare. ‖ maturare. 2. a. (estens., region.) [di denti dei bambini,… … Enciclopedia Italiana
paragone — s. m. 1. raffronto, confronto, parallelo, comparazione, equiparazione □ allegoria, similitudine □ riscontro, collazione □ raccostamento (fig.), ragguaglio, rispetto □ contrapposizione 2. esempio, esemplare, modello, riferimento FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
temperatura di trasformazione — Temperatura alla quale avviene la trasformazione di fase. Il termine è utilizzato per indicare la temperatura limite di un intervallo di trasformazione. I simboli seguenti sono utilizzati per gli acciai e le ghise: Accm. In un acciaio… … Glossario di Metallurgia
antibrina — an·ti·brì·na agg.inv. TS agr. che evita il formarsi della brina sulle foglie: copertura antibrina {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di brina con 1anti … Dizionario italiano
antipolvere — an·ti·pól·ve·re agg.inv. CO che impedisce il formarsi o il sollevarsi della polvere {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: der. di polvere con 1anti … Dizionario italiano
antistatico — an·ti·stà·ti·co agg. TS fis. di sostanza, di preparato: che impedisce il formarsi di elettricità statica su materie plastiche, fibre tessili e sim.; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: 1974. ETIMO: der. di 1statico con 1anti … Dizionario italiano
brinare — bri·nà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere o avere) impers., formarsi della brina: questa notte è brinato 2. v.tr., coprire di brina: il freddo ha brinato i prati | BU fig., screziare di bianco; rendere canuto 3. v.tr. CO immergere bicchieri o … Dizionario italiano