-
1 кандидатура
-
2 кандидатура
ж.вы́ставить чью́-либо кандида́ту́ру — poser la candidature de qn
снять свою́ кандида́ту́ру — retirer sa candidature
снять свою́ кандида́ту́ру в по́льзу кого́-либо — se désister en faveur de qn
* * *n1) gener. candidature2) educ. (первый уровень вузовского образования) candidature (Бельгия) -
3 поддерживать кандидатуру
vlaw. appuyer une candidature, maintenir une candidature, soutenir une candidatureDictionnaire russe-français universel > поддерживать кандидатуру
-
4 баллотироваться
* * *poser sa candidature, se présenter (dans une circonscription или aux élections)* * *vpolitics. poser sa candidature, se présenter aux élection -
5 выдвигать свою кандидатуру
vlaw. faire acte de sa candidature, poser sa candidatureDictionnaire russe-français universel > выдвигать свою кандидатуру
-
6 выдвижение кандидатуры
nlaw. acte de candidature, déclaration de candidatureDictionnaire russe-français universel > выдвижение кандидатуры
-
7 выдвинуть
1) (вперёд, на середину и т.п.) avancer vt, faire avancer vt, pousser vtвы́двинуть на огневу́ю пози́цию — mettre en batterie
2) (ящик, задвижку и т.п.) tirer vt, ouvrir vt3) перен. (предложить, привести и т.п.) avancer vt; proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́двинуть до́воды — donner des raisons, avancer des arguments
вы́двинуть вопро́с — soulever une question
вы́двинуть тео́рию — avancer une théorie
вы́двинуть на пе́рвый план — mettre en avant, mettre au premier plan
вы́двинуть обвине́ние про́тив кого́-либо — dresser ( или porter) une accusation contre qn
4) ( предложить к избранию) désigner vt pour ( на должность); promouvoir vt ( на более ответственную работу)вы́двинуть в кандида́ты — proposer comme candidat
вы́двинуть свою́ кандидату́ру — poser sa candidature
вы́двинуть кого́-либо ( в депутаты) — poser la candidature de qn (à la députation)
* * *v1) gener. mettre en avant (вперёд)2) liter. mettre en saillie -
8 поддержать кандидатуру
vgener. appuyer une candidature, soutenir une candidatureDictionnaire russe-français universel > поддержать кандидатуру
-
9 выдвижение кандидатуры
acte de candidature, déclaration de candidatureРусско-французский юридический словарь > выдвижение кандидатуры
-
10 выдвигать свою кандидатуру на
poser sa candidature à | se présenter àРусско-французский словарь бизнесмена > выдвигать свою кандидатуру на
-
11 выдвигать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выдвигать
-
12 ходатайство
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ходатайство
-
13 анкета
questionnaire m; ( бланк) formulaire m* * *ж.запо́лнить анке́ту — remplir un questionnaire
* * *ngener. formulaire de candidature, formulaire, questionnaire, enquête -
14 возможность баллотироваться в качестве кандидата на различные посты
nlaw. candidature multipleDictionnaire russe-français universel > возможность баллотироваться в качестве кандидата на различные посты
-
15 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
16 выставить свою кандидатуру
vgener. poser sa candidature, se porter candidatDictionnaire russe-français universel > выставить свою кандидатуру
-
17 выставлять свою кандидатуру
vgener. poser sa candidature, se présenter (на выборах)Dictionnaire russe-français universel > выставлять свою кандидатуру
-
18 заявление о согласии баллотироваться
Dictionnaire russe-français universel > заявление о согласии баллотироваться
-
19 кандидатский стаж
adjnon-profit. (в партии) période de candidature à l'adhésion, (в партии) stage préparatoire -
20 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неуда́чное нача́ло — mauvais début
неуда́чная кандидату́ра — candidature malchanceuse
* * *adj1) gener. mal réussi, manqué, raté, malencontreux (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses.), (о термине и т. п.) mal approprié, loupé, avorté, malheureux2) simpl. pas patoche, foireux3) canad. badloqué
- 1
- 2
См. также в других словарях:
candidature — [ kɑ̃didatyr ] n. f. • 1816; de candidat ♦ État de candidat. Annoncer, poser sa candidature à un poste, aux élections. Faire acte de candidature : se porter candidat. Candidature officielle, patronnée par le gouvernement. Retirer sa candidature.… … Encyclopédie Universelle
Candidature — Can di*da*ture, n. Candidacy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
candidature — UK US /ˈkændɪdətʃər/ noun [U] UK ► CANDIDACY(Cf. ↑candidacy) … Financial and business terms
Candidature — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Candidature », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La candidature est la démarche menée pour… … Wikipédia en Français
CANDIDATURE — n. f. Poursuite que fait un candidat d’un titre, d’un emploi. Poser sa candidature. Annoncer sa candidature. Renoncer à la candidature. Candidature officielle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
candidature — [ kændɪdətʃə] file one s candidature to announce to withdraw one s candidature … Combinatory dictionary
CANDIDATURE — s. f. L état d un candidat, la poursuite que fait un candidat. Renoncer à la candidature … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
candidature — (kan di da tu r ) s. f. État de candidat ; poursuite que fait un candidat. Sa candidature pour la chaire de littérature grecque. ÉTYMOLOGIE Candidatura, de candidatus, candidat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
candidature — [[t]kæ̱ndɪdətʃə(r)[/t]] candidatures N VAR: usu poss N Candidature means the same as candidacy. [BRIT, FORMAL] … English dictionary
candidature — candidate ► NOUN 1) a person who applies for a job or is nominated for election. 2) a person taking an examination. 3) a person or thing regarded as suitable for a particular fate, treatment, or position: she was the perfect candidate for a… … English terms dictionary
Candidature De Coluche Lors De L'élection Présidentielle Française De 1981 — La candidature de Coluche lors de l élection présidentielle française de 1981 est au début une simple plaisanterie, puis devient sérieuse lorsque des sondages le créditent de plus de 16 % d intentions de vote. À partir de ce moment, diverses … Wikipédia en Français