-
1 calpestare
calpestare v.tr. ( calpésto) 1. ( pestare forte) piétiner, fouler aux pieds. 2. ( camminare su) marcher sur. 3. ( fig) piétiner, fouler aux pieds: calpestare i diritti di qcu. piétiner les droits de qqn. -
2 aiuola
aiuola s.f. parterre m. de fleurs, parterre m.: un'aiuola di rose un parterre de roses; non calpestare le aiuole prière de ne pas marcher sur les plates-bandes. -
3 erba
erba I. s.f. 1. herbe: un filo d'erba un brin d'herbe. 2. ( distesa erbosa) herbe, gazon m.; ( ornamentale) gazon m., pelouse: sdraiarsi sull'erba s'étendre sur l'herbe; coperto d'erba couvert d'herbe, herbu; non calpestare l'erba! défense de marcher sur la pelouse, pelouse interdite. 3. ( gerg) (marijuana e sim.) herbe: fumare erba fumer de l'herbe. 4. (Bot,Farm) herbe: erbe medicinali herbes médicinales. 5. al pl. ( Gastron) herbes: formaggio alle erbe fromage aux fines herbes. II. agg.m./f.inv. vert agg., de la couleur de l'herbe: verde erba vert tendre. -
4 pestare
pestare v. ( pésto) I. tr. 1. piler: pestare l'aglio piler l'ail. 2. ( macinare) hacher, moudre: pestare la carne hacher la viande; pestare i granelli di pepe moudre les grains de poivre. 3. ( calpestare) écraser, marcher sur: pestare un piede a qcu. écraser le pied de qqn, marcher sur le pied de qqn; pestare l'erba marcher sur l'herbe. 4. (fig,colloq) ( picchiare) battre, cogner: lo hanno pestato per bene ils l'ont battu comme il faut. II. prnl.recipr. pestarsi ( colloq) se frapper, se battre, se taper: si sono pestati ils se sont battus. -
5 pigiare
pigiare v. ( pìgio, pìgi) I. tr. 1. ( spingere) pousser, presser, appuyer sur: pigiare un bottone presser un bouton, appuyer sur un bouton. 2. ( calpestare) piétiner, écraser. 3. ( schiacciare) entasser (in dans): pigiare tante persone in una sala entasser beaucoup de gens dans une salle. II. prnl. pigiarsi ( affollarsi) se presser, se serrer, s'entasser. -
6 ripestare
ripestare v.tr. ( ripésto) 1. ( pestare di nuovo) piler de nouveau. 2. ( calpestare di nuovo) marcher de nouveau sur, piétiner. -
7 schiacciare
schiacciare v. ( schiàccio, schiàcci) I. tr. 1. écraser, coincer: ha chiuso il cassetto e mi ha schiacciato un dito il a fermé le tiroir et m'a écrasé le doigt, il a fermé le tiroir et m'a coincé le doigt. 2. ( calpestare) écraser, piétiner: schiacciare una lumaca con il piede écraser un escargot avec son pied. 3. ( rompere) casser: schiacciare le mandorle casser les amandes; schiacciare le noci casser les noix. 4. ( uccidere schiacciando) écraser: schiacciò l'insetto contro la parete il écrasa l'insecte contre le mur. 5. ( premere) presser, appuyer sur: schiacciare il bottone presser le bouton; schiacciare un pedale appuyer sur une pédale; schiacciare il pedale del freno écraser la pédale du frein. 6. ( fig) ( privare della libertà) écraser, opprimer: schiacciare un popolo écraser un peuple, opprimer un peuple. 7. ( fig) (rif. a stati d'animo: opprimere) oppresser: il rimorso lo schiaccia le remord l'oppresse. 8. ( fig) (annientare, vincere) écraser: schiacciare gli avversari écraser ses adversaires; schiacciare un'insurrezione écraser une insurrection. 9. ( fig) (sopraffare, umiliare) écraser, humilier: fa di tutto per schiacciarlo il fait tout pour l'écraser. 10. ( fig) ( far sembrare più basso) faire paraître plus petit, écraser: quell'abito ti schiaccia la figura ce vêtement te fait paraître plus petit. 11. ( Sport) smasher. II. prnl. schiacciarsi s'écraser: le paste si sono schiacciate les pâtisseries se sont écrasées; mi sono schiacciato un dito nella porta je me suis écrasé un doigt dans la porte.
См. также в других словарях:
calpestare — v. tr. [lat. tardo calce pistare pestare col tallone ] (io calpésto, ecc.). 1. [fare pressione ripetutamente con i piedi su qualcosa] ▶◀ pestare, pigiare, premere, schiacciare. 2. (fig.) a. [riferito a principi morali, norme sociali, sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
calpestare — cal·pe·stà·re v.tr. (io calpésto) AU 1. schiacciare, pestare con i piedi: calpestare le aiuole, gettò a terra il cappello e lo calpestò Sinonimi: schiacciare. 2. fig., non rispettare, disprezzare: calpestare i desideri, i sentimenti altrui | non… … Dizionario italiano
calpestare — {{hw}}{{calpestare}}{{/hw}}v. tr. (io calpesto ) 1 Schiacciare forte e ripetutamente coi piedi. 2 (fig.) Disprezzare, offendere: calpestare i diritti di qlcu … Enciclopedia di italiano
calpestare — v. tr. 1. pestare, premere, calcare, schiacciare 2. (fig.) disprezzare, offendere, conculcare, violare □ (una persona) maltrattare, opprimere, strapazzare, soverchiare (lett.), tiranneggiare CONTR. esaltare, onorare, trattare bene, rispettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conculcare — con·cul·cà·re v.tr. 1. BU opprimere, violare: conculcare i diritti dell uomo, la legge, la morale Sinonimi: calpestare, oltraggiare, violare. 2. OB schiacciare sotto i piedi, calpestare Sinonimi: calpestare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294.… … Dizionario italiano
Pino Daniele — (19 March 1955, Naples) is an Italian pop blues singer, songwriter and musician.BiographyDaniele was born to a working class family, his father being a port worker. A self taught guitarist, he began his career as a musician playing for other… … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (1995) — Singles Alben Scooter – Hyper Hyper 1 Woche (31. Dezember 1994 – 6. Januar) Kina – Strange Love 1 Woche (7. Januar – 14. Januar) Radio Deejay – Song For You 1 Woche (15. Januar – 20. Januar) Indiana – All I Need Is Love 2 Wochen (21. Januar – 4.… … Deutsch Wikipedia
Pino Daniele — (2008) Pino Daniele (* 19. März 1955 in Neapel, Italien) ist ein italienischer Sänger, Musiker und Songtexter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
affollare — 1af·fol·là·re v.tr. (io affóllo, affòllo) 1. AU riempire un luogo di gente: affollare una sala, un cinema, la gente affolla la piazza; anche fig.: un sacco di idee gli affollavano la mente Sinonimi: 1gremire, invadere, 1stipare. Contrari:… … Dizionario italiano
calcare — 1cal·cà·re s.m., agg. 1. s.m. TS petr. roccia sedimentaria, costituita in prevalenza da calcite, usata nelle costruzioni e nell industria del cemento: banco di calcare | agg., non com. → calcareo 2. s.m. CO estens., deposito calcareo biancastro… … Dizionario italiano
pestare — pe·stà·re v.tr. (io pésto) AD 1. battere ripetutamente e con forza col pestello o con un altro strumento pesante una sostanza per macinarla, sminuzzarla o per ridurla in poltiglia o in polvere: pestare il sale, il pepe, le erbe aromatiche… … Dizionario italiano