-
1 утихомирить
-
2 угомонить
[ugomonít'] v.t. pf. (угомоню, угомонишь) (colloq.)1) placare, calmare, far tacere2) угомониться calmarsi; metter giudizio, calmare i bollori -
3 унимать
[unimát'] v.t. impf. (pf. унять - уйму, уймёшь; pass. унял, уняла, уняло, уняли)1) calmare, placare, far cessare di gridare (piangere ecc.)2) pf. fermare3) униматься calmarsi, smettere di gridare (piangere ecc.) -
4 успокаивать
1) ( колебания) smorzare2) метал. calmare -
5 разрядить
1) ( выстрелом) scaricare, sparare2) ( уничтожить напряжённость) distendere* * *I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В1) воен. физ. scaricare vt; disinnescare vt2) (напряжённость и т.п.) distendere vtразряди́ть напряжённость — creare un clima di distensione; allentare la tensione
3) полигр. spazieggiare vt* * *veng. disattivare -
6 смягчить
1) ( размягчить) ammollire, ammorbidire2) ( сделать менее суровым) rabbonire, raddolcire, ammorbidire3) (ослабить, умерить) moderare, attenuare4) ( сделать менее тяжёлым) alleggerire, attenuare, raddolcire5) ( палатализовать) palatalizzare* * *сов. В1) ammollire vt, ammorbidire vtсмягчи́ть кожу — ammorbidire la pelle
2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vtсмягчи́ть боль — lenire / mitigare il dolore
смягчи́ть оценку — ammorbidire il giudizio
4) ( сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vtсмягчи́ть чью-л. участь — alleviare la sorte ( di qd)
смягчи́ть приговор — mitigare la sentenza
5) лингв. palatalizzare vt•* * *vgener. ovattare -
7 унимать
несов.см. унять* * *vgener. ammansare, ammansire, acchetare, acquetare, acquietare, calmare, quietare, racchetare, temperare, temprare -
8 унять
сов. В(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vtуня́ть боль — mitigare / addormentare / placare il dolore
уня́ть слёзы — trattenere le lagrime
- уняться* * *vgener. mettere (qd) a dovere (кого-л.) -
9 успокаивать
несов.см. успокоить* * *v1) gener. abbonire, imbonire, incantare, racchetare, raumiliare, sedare, sopire, consolare, rasserenare, abbonacciare, acchetare, acquetare, acquietare, ammansare, ammansire, appaciare, appacificare, applacidire, attutare, attutire, calmare, chetare, confortare, implacidire, lenificare (áîëü), lenire (áîëü), pacare, pacificare, placare, quietare, rabbonire, raffidare, rassicurare, ricreare, rilassare, rinnovare l'animo, temperare, temprare, tranquillare, tranquillizzare2) obs. acconciare3) liter. assopire, cullare4) poet. serenare -
10 успокоение
с.1) ( действие) acquietamento m, placamento mдля успокое́ния нервов — per calmare i nervi
для успокое́ния совести — <a scarico di / per tacitare la> coscienza
2) ( состояние) quiete f, calma f* * *ngener. pacificazione, rasserenamento, rassicurazione, sopimento, acchetamento, acquietamento, placamento (действие), rilassamento, tranquillamente -
11 утихомиривать
см. утихомирить* * *несов. - утихоми́ривать, сов. - утихоми́ритьВ разг.calmare vt, placare vi, quietare vt, sopire vt, lenire vt; pacificare vt ( примирить); ridurre al silenzio ( заставить замолчать)утихоми́ривать гнев — sopire l'ira
* * *vgener. acchetare, rabbonire, tranquillizzare -
12 успокаивать
[uspokáivat'] v.t. impf. (pf. успокоить - успокою, успокоишь)1.1) calmare; rassicurare, tranquillizzareуспокаивать страсти — placare le passioni, gettare acqua sul fuoco
2) успокаиваться calmarsi, mettersi l'anima in pace; placarsiуспокойся! — calmati! (buono!, datti una calmata!)
2.◆ -
13 утихомирить
[utichomírit'] v.t. pf. (утихомирю, утихомиришь; impf. утихомиривать)1) ridurre al silenzio, far cessare il chiasso2) утихомириться calmarsi, smettere di far chiasso
См. также в других словарях:
calmare — CALMÁRE s.f. 1. Acţiunea de a (se) calma şi rezultatul ei. 2. Operaţie de liniştire a fierberii oţelului la turnare în lingotiere sau în forme prin adăugarea unor elemente dezoxidante. – v. calma. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
calmare — [der. di calma ]. ■ v. tr. 1. [rendere calmo] ▶◀ ammansire, placare, quietare, (non com.) rabbonacciare, rabbonire, rasserenare, tranquillizzare. ◀▶ agitare, eccitare, innervosire, inquietare. 2. [ridurre l intensità di un dolore fisico, una… … Enciclopedia Italiana
calmare — cal·mà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. FO rendere calmo, placare: calmare un bambino; calmare gli animi | alleviare, lenire: calmare un dolore, la fame Sinonimi: acquietare, chetare, quietare, rasserenare, tranquillizzare | alleviare, attenuare,… … Dizionario italiano
calmare — {{hw}}{{calmare}}{{/hw}}A v. tr. (io calmo ) 1 Ridurre alla calma; SIN. Placare, sedare. 2 Ridurre o eliminare una sofferenza fisica: calmare il mal di testa; SIN. Alleviare, lenire. B v. intr. pron. 1 Diventare calmo. 2 Diminuire d intensità,… … Enciclopedia di italiano
calmare — A v. tr. 1. placare, sedare, quietare, acquietare, smorzare, spegnere □ mitigare, rabbonire, abbonire, pacificare, conciliare, ammansire, tranquillizzare, abbonacciare CONTR. irritare, eccitare, esasperare, provocare, esacerbare, istigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quietta — calmare … Mini Vocabolario milanese italiano
accalamè — calmare, rabbonire, far tornare calmo e tranquillo … Dizionario Materano
quietare — quie·tà·re v.tr. (io quièto) CO 1a. ricondurre a una condizione di calma, di tranquillità: quietare gli animi Sinonimi: calmare, imbonire, rasserenare, tranquillizzare. Contrari: agitare, eccitare, infuocare. 1b. mitigare, placare un afflizione,… … Dizionario italiano
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
potolire — POTOLÍRE, potoliri, s.f. Acţiunea de a se potoli şi rezultatul ei; liniştire, domolire, calmare, potoleală. – v. potoli. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 POTOLÍRE s. 1. astâmpărare, calmare, domolire, liniştire. (potolire setei.) … Dicționar Român