-
1 следственный изолятор
calabozo judicial, calabozo, cárcel preventiva, cárcel pública, cárcel, casa-cárcel, centro de detención judicial, internado judicial, prisión, reclusorio preventivoРусско-испанский юридический словарь > следственный изолятор
-
2 изолятор временного содержания
calabozo, cárcel preventiva, cárcel, casa-cárcel, centro de detención, internado judicialРусско-испанский юридический словарь > изолятор временного содержания
-
3 камера
calabozo, ( предварительного заключения при суде) carceleta, celda, pabellón -
4 яма
я́маkavo.* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *n1) gener. hondonada (впадина, низина), hornacho, rehoya, rehoyo, salto, ahoyadura, excavación, hoya, noque (в которой дубят кожу)2) obs. (áóðüìà) calabozo, fosa3) liter. (неприятное место, дыра) agujero, pocilga4) eng. hoyo, foso -
5 одиночка
1) м., ж. перев. прил. solo, señeroжить одино́чкой разг. — vivir solo (sola)
куста́рь-одино́чка — artesano m ( casero)
2) ж. ( одиночная камера) calabozo m, celda f* * *1) м., ж. перев. прил. solo, señeroжить одино́чкой разг. — vivir solo (sola)
куста́рь-одино́чка — artesano m ( casero)
2) ж. ( одиночная камера) calabozo m, celda f* * *ngener. (одиночная камера) calabozo, celda -
6 темница
-
7 каземат
м.1) воен., мор. casamata f2) ( одиночная камера) calabozo m* * *n1) gener. (одиночная камера) calabozo2) milit. casamata -
8 каменный
ка́менн||ыйŝtona;♦ \каменный у́голь (ŝton)karbo;\каменныйая соль ŝtonsalo;\каменный век ŝtonepoko.* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к — ≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) — ≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *adj1) gener. de (en) piedra, lapideo, pétreo2) liter. (непоколебимый) pэtreo -
9 каменный мешок
adjgener. calabozo bajo de techo, calabozo de techo bajo, cárcel -
10 мешок
мешо́кsako.* * *м.вещево́й мешо́к — mochila f, morral m
спа́льный мешо́к — saco de dormir
2) воен. ( полное окружение) bolsa f3) разг. ( о человеке) zopenco m, bobo m••золото́й мешо́к — vellocino de oro
ка́менный мешо́к — calabozo de techo bajo, cárcel f
мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ погов. — dar gato por liebre
костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco
* * *м.вещево́й мешо́к — mochila f, morral m
спа́льный мешо́к — saco de dormir
2) воен. ( полное окружение) bolsa f3) разг. ( о человеке) zopenco m, bobo m••золото́й мешо́к — vellocino de oro
ка́менный мешо́к — calabozo de techo bajo, cárcel f
мешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojos
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ погов. — dar gato por liebre
костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco
* * *n2) med. bolsa3) colloq. (î ÷åëîâåêå) zopenco, bobo4) milit. (полное окружение) bolsa5) eng. saca (большого размера)6) Chil. cutama -
11 одиночный
прил.aislado, solitario; separado, individual ( отдельный)одино́чное заключе́ние — incomunicación f
одино́чная ка́мера — calabozo m, celda f
* * *прил.aislado, solitario; separado, individual ( отдельный)одино́чное заключе́ние — incomunicación f
одино́чная ка́мера — calabozo m, celda f
* * *adjgener. aislado, individual (отдельный), separado, solitario -
12 следственный изолятор
adjlaw. calabozo, calabozo judicial, casa-cárcel, centro de detención judicial, cárcel, cárcel preventiva, cárcel pública, internado judicial, prisión, reclusorio preventivo -
13 тёмная
-
14 холодная
-
15 долговая яма
adjgener. calabozo de castigo -
16 застенок
засте́нокtorturejo, turmentejo, turmentoĉambro;malliberejo (тюрьма).* * *м.cámara de tortura, mazmorra f* * *м.cámara de tortura, mazmorra f* * *n1) gener. calabozo, cámara de tortura, mazmorra2) law. tigrito -
17 изолятор временного содержания
nlaw. calabozo, casa-cárcel, centro de detención, cárcel, cárcel preventiva, internado judicialDiccionario universal ruso-español > изолятор временного содержания
-
18 камера
ка́мера1. (в тюрьме) ĉelo, kamero;2. фото kamero;3. тех. kamero;♦ \камера хране́ния pakaĵejo, deponejo.* * *ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f
дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección
2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado
3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica
киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas
снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"
* * *ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna f
дезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección
2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado
3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográfica
киносъёмочная ка́мера — cámara tomavistas
снима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera"
* * *n1) gener. (áóðåìñàà) celda (тж. одиночная), compartimiento, cámara, puesto, càmara2) eng. camara (тж. автомобильная, мяча и т. п.), càrter, jaula, caja, capilla, celda (ñì.á¿. célula), célula, (шинная) càmara de aire3) law. calabozo, carceleta (предварительного заключения при суде), pabellón -
19 кандей арго
ngener. calabozo -
20 кондей арго
ngener. calabozo, celda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Calabozo — Calabozo, or Calaboso, an inland town of Venezuela, once capital of the province of Caracas in the colonial period, formerly in the State of Miranda and former capital of the state of Guarico. Population (2007) 153,241.It is the seat of the Roman … Wikipedia
Calabozo — Saltar a navegación, búsqueda El término calabozo puede referirse a: la mazmorra, una prisión subterránea normalmente construida bajo un castillo; la ciudad de Calabozo, una ciudad de Venezuela situada en el estado Guárico. Obtenido de Calabozo… … Wikipedia Español
Calabozo — est une ville de l État de Guárico (Venezuela), chef lieu de la municipalité de Sebastián Francisco de Miranda. Sa population est de 153 231 habitants, elle est la plus grande ville et la capitale industrielle. Sur les autres projets… … Wikipédia en Français
calabozo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Prisión subterránea: En muchos castillos se conservan todavía los antiguos calabozos, húmedos y oscuros. 2. Celda de una cárcel donde el preso está incomunicado: Los presos reivindican que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Calabozo — Ca la*bo zo, n. [Sp.] A jail. See {Calaboose}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Calabōzo — Calabōzo, Stadt im Staate Miranda der südamerikan. Republik Venezuela, am Rio Guarico, 103 m ü. M., in heißer, häufigen Überschwemmungen ausgesetzter Gegend, mit (1890) 6000 Einw. – Hier siegte 24. Juni 1821 Bolivar über den spanischen General La … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Calabózo — Calabózo, Stadt in Venezuela, am Guarico, 6000 E … Kleines Konversations-Lexikon
Calabozo — Calabozo, Stadt in der südamerikan. Republik Venezuela, südwestl. von Caracas, 4000 E. Sieg Bolivars über die Spanier den 24. Juli 1821 … Herders Conversations-Lexikon
Calabozo — [kala βoso], Stadt in Venezuela, 62 000 Einwohner; Bischofssitz; Mittelpunkt der extensiven Weidewirtschaft in den zentralen Llanos, Zentrum eines ausgedehnten Bewässerungsgebietes (fast 50 % der gesamten Reiserzeugung Venezuelas); Reismühlen… … Universal-Lexikon
Calabozo — 8.9219444444444 67.428333333333101 Koordinaten: 8° 55′ N, 67° 26′ W Ca … Deutsch Wikipedia
Calabozo — Original name in latin Calabozo Name in other language CLZ, Calabozo, Kalabosas, ka la wo suo State code VE Continent/City America/Caracas longitude 8.92416 latitude 67.42929 altitude 103 Population 117132 Date 2012 01 03 … Cities with a population over 1000 database