-
1 cadran
kadʀɑ̃m1) Zifferblatt n, Skala f, Nummernscheibe f, Wählscheibe f2)3)cadrancadran [kadʀã]1 Zifferblatt neutre; d'un baromètre, compteur Skala féminin; d'un téléphone Wählscheibe féminin; Beispiel: cadran solaire Sonnenuhr féminin -
2 faire le tour du cadran
faire le tour du cadranzwölf volle Stunden schlafen -
3 solaire
sɔlɛʀadjSonnen..., Solar...solairesolaire [sɔlεʀ]1 astrologie, astronomie Beispiel: système solaire Sonnensystem neutre; Beispiel: cadran solaire Sonnenuhr féminin2 (utilisant la force du soleil) Beispiel: centrale solaire Solarkraftwerk neutre; Beispiel: capteur solaire Sonnenkollektor masculin; Beispiel: architecture solaire eine die Solarenergie nutzende Bauweise -
4 tour
I tuʀ m1) Drehung fà tour de rôle — nacheinander/abwechselnd
C'est mon tour. — Ich bin an der Reihe./Ich bin dran.
rire et pleurer tour à tour — bald lachen, bald weinen
2) Wahlgang m3)4)5)tour de force/tour d'adresse — Kunststück n
6) ( voyage) Wanderung f, Tour f, Reise f
II tuʀ f1) ( haute construction) Turm m2)tour de forage — TECH Bohrturm m
III tuʀ m( d'un potier) TECH Drehscheibe ftour1tour1 [tuʀ]1 (monument) Turm masculin; militaire Wehrturm; Beispiel: tour de contrôle Tower masculin; Beispiel: tour de forage Bohrturm masculin; Beispiel: tour de guet Wachturm masculin————————tour2tour2 [tuʀ]1 (circonférence) Umfang masculin; des yeux Ränder Pluriel; Beispiel: tour de cou Halsband neutre; Beispiel: tour de hanches/poitrine Hüftweite féminin/Brustumfang2 (brève excursion) Tour féminin; Beispiel: faire un tour eine Runde machen; Beispiel: tour de France Sport Tour féminin de France; histoire Wanderschaft eines Handwerksgesellen; Beispiel: tour d'horizon Überblick masculin3 (succession alternée) Beispiel: tour de garde/surveillance Wachdienst masculin; Beispiel: c'est au tour de quelqu'un de faire quelque chose jd ist dran etwas zu tun familier7 (exercice habile) Kunststück neutre; Beispiel: tour de force Kraftakt masculin; (exploit moral) Heldentat féminin; Beispiel: tour de prestidigitation [oder de magie] Zaubertrick masculin; Beispiel: tour de main Fingerfertigkeit féminin►Wendungen: faire le tour du cadran zwölf volle Stunden schlafen; en un tour de main im Handumdrehen; à tour de rôle abwechselnd; jouer un tour à quelqu'un jdm übel mitspielen; prendre un tour désagréable/inquiétant einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen; c'est un tour à prendre das ist eine Frage der Übung
См. также в других словарях:
cadran — [ kadrɑ̃ ] n. m. • quadran XIIIe; lat. quadrans, p. prés. de quadrare « être carré » 1 ♦ Plan (d abord carré, puis de forme quelconque) où sont indiqués les chiffres des heures. CADRAN SOLAIRE, où l heure est marquée par l ombre d un style… … Encyclopédie Universelle
cadran — CADRÁN, cadrane, s.n. 1. (La aparate şi instrumente de măsurat) Suprafaţă (de obicei circulară) prevăzută cu anumite diviziuni, pe care se citesc indicaţiile acului indicator al unui instrument de măsură, al unui ceasornic etc. ♢ Cadran solar =… … Dicționar Român
CADRAN — Omnibus Le Cadran Omnibus était un café concert et salle de concert de 600 places, situé rue Saint Denis à Colombes. Dans les années 1960, il a notamment accueilli Jimmy Hendrix. Au début des années 1980; il a vu la naissance des mouvements… … Wikipédia en Français
Cadran — (fr., spr. Kadrang), 1) das Zifferblatt der Uhr; daher C. solaire (spr. K. Solähr), Sonnenuhr; 2) Theilscheibe; 3) Windrose; 4) (Petref.), so v.w. Perspectivschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Cadran — (frz., spr. áng), Zifferblatt der Uhr; Teilscheibe; Quadrant. C. solaire (spr. ßolähr), Sonnenuhr … Kleines Konversations-Lexikon
Cadran — Cadran, frz., das Zifferblatt, die Theilscheibe, die Windrose; c. solaire (solär), die Sonnenuhr … Herders Conversations-Lexikon
cadran — (ka dran) s. m. 1° Plan où les heures sont tracées. Cadran solaire. J ai un cadran au milieu de mon jardin. • Comme les architectes et quelquefois les simples maçons savent faire des cadrans, FONTEN. Varignon.. • Les Arabes donnaient une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CADRAN — s. m. Superficie sur laquelle sont tracés les chiffres des heures, et où la marche du temps est indiquée, soit par un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. Cadran solaire, équinoxial, polaire, horizontal. Cadran… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CADRAN — n. m. Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. Le cadran d’une horloge, d’une pendule, d’une montre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cadran — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cadran », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Initialement issu du mot quadrant, les cadrans… … Wikipédia en Français
Cadran — Ca|dran* [ka drã:] der; s, s <aus fr. cadran »Zifferblatt«, dies aus lat. quadrans »Viertel«, eigtl. Part. Präs. von quadrare »viereckig sein« (die Sonnenuhren waren ursprünglich alle viereckig)> (veraltet) a) Sonnenuhr; b) Zifferblatt… … Das große Fremdwörterbuch