-
1 cabresto
-
2 cabresto
-
3 cabresto
-
4 cabresto
m• Am ohlávka -
5 cabresto
See cabestro -
6 halter
cabrestoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > halter
-
7 cabestro
(Sp. model spelled same [kabéstro] < Latin capistrum 'halter')1) DARE: 1805. Originally a halter or tether made of a hair rope. Watts notes that its original meaning was broadened to refer to any hair rope, or even to a reata, which is generally a rope made of rawhide. This last application is not widespread, however, and can be confusing, since cabestro is often used to distinguish a rope made of hair from one made of rawhide or leather. The DRAE defines cabestro as a halter that is tied to the head or neck of a horse to lead or secure it. Islas's definition differs from the DRAE's in that the horsehair cabestro need not be attached to a halter. According to Islas, it is the term most commonly used in Mexico to refer to a twisted horsehair rope used to restrain, lead, or train a horse. Its length is variable—it may be some sixteen feet long and serve as a halter, or about twenty feet long and function as a double-rein, or from twenty-six to thirty-three feet long and serve as a "false rein" (or halter and headstall used when breaking a horse). The thickness of the cabestro or cabresto also varies, depending on the function of the rope. Santamaría concurs with Islas, noting that cabresto is so common in Mexico that cabestro sounds strange to the ear. He cites Salvá as saying that cabresto is an antiquated form that appears in writing in the sixteenth century. (Linguistically, the fact that the /r/ appears to move from one syllable to the next and forms a consonant cluster with /b/ or /t/ is known as metathesis. Such variation is common in popularly transmitted forms and is evidenced in the history of both Spanish and English.) Cobos indicates that in New Mexico and southern Colorado cabresto can refer to a rope in general.Alternate forms: cabarista, cabaros, caberes, caberos, caboras, caboris, cabras, cabrass, cabressa, cabresse, cabresta, cabresto, cabris, cavraces.2) According to Smith, cabestro can also refer to "one who might be led around by the nose." Spanish sources do not reference this term as a noun that can be applied to a person. However, the DRAE references cabestrear and Santamaría references cabrestear as verbs meaning to lead an animal around with a cabestro or cabresto. Santamaría indicates that the verb form can be used figuratively to lead a person "by the nose" or to coerce him or her to do something against his or her will. According to the DRAE, llevar/ traer del cabestro a alguien has the same figurative meaning in Spain. -
8 halter
['ho:ltə](a rope for holding and leading a horse by its head.) cabresto* * *halt.er[h'ɔ:ltə] n 1 cabresto. 2 corda utilizada para enforcamento. 3 corpete. • vt 1 encabrestar, amarrar com corda. 2 enforcar. -
9 недоуздок
мcabresto m -
10 привязь
ж( для собак) trela f; ( для лошадей) cabresto m -
11 bobstay
bob.stay[b'ɔbstei] n Naut cabresto. -
12 cavesson
cav.es.son[k'ævisən] n cabeção, espécie de cabresto. -
13 hackamore
hack.a.more[h'ækəmɔ:] n cabresto. -
14 ohlávka
f Bo mamaconaf Co bozadaf Ve marotaf almártagaf jáquimaf maneotaf manijam Am ahogadorm Am barbiquejom Am bozalm Am cabrestom Am jaquimónm Am maneadorm Co pisadorm Ve gobernadorm ahogaderom cabestrajem cabestrom camalm diestrom dogalm gamarrónm ramal -
15 halter
['ho:ltə](a rope for holding and leading a horse by its head.) cabresto -
16 have (someone) on a string
(to have (a person) under one's control.) trazer alguém no cabrestoEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > have (someone) on a string
-
17 have (someone) on a string
(to have (a person) under one's control.) trazer alguém no cabrestoEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > have (someone) on a string
-
18 lead by the nose
(to make (a person) do whatever one wants.) levar pelo cabresto -
19 watana
s. atadero; amarradero; lazo; cuerda; soga; amarradero; cabresto; soga; cordel para amarrar caballo -
20 watay
v.tr.(d1) atar; amarrar; sujetar; liar; encadenar; cuplir con un ciclo; amarrar; atar; enlazar; envolver ( vendar); amarrar con cabresto--------v.tr.(d2) criar; criar niños o animales domésticos; criar y educar a los propios hijos; criar animales domésticos; cuidar; protejar; educar
См. также в других словарях:
cabresto — cabresto. m. Arg., El Salv., Hond., Méx., Ur. y Ven. cabestro … Enciclopedia Universal
cabresto — |ê| s. m. 1. Cabeçada de corda ou de linhagem. 2. Boi manso que serve de guia a touros. 3. Socairo (da canga). 4. [Cirurgia] Atadura que cinge a testa e passa por baixo do mento. 5. [Marinha] Cada um dos cabos que da ponta do gurupés vêm à proa … Dicionário da Língua Portuguesa
cabresto — m. Arg.), El Salv.), Hond.), Méx.), Ur. y Ven. cabestro … Diccionario de la lengua española
cabresto — cabestro, rienda … Diccionario de Guanacastequismos
cabresto medio — o de medio punto estado del caballo que, no obstante aceptar el cabestro, conserva cierto grado de salvaje, por lo cual no es de fiar, ya que se le debe obligar a obedecer … Diccionario de Guanacastequismos
Zurra o jegue, botam-lhe o cabresto — Zurra o jegue, botam lhe o cabresto. (CE) … Provérbios Brasileiras
Venado Peak — Infobox Mountain Name = Venado Peak Photo = Caption = Elevation = Convert|12734|ft|m|0|abbr=on Location = Taos County, New Mexico, United States Range = Taos Mountains, Sangre de Cristo Mountains, Rocky Mountains Coordinates =… … Wikipedia
Questa, New Mexico — Infobox Settlement official name = The Village of Questa settlement type = Village nickname = motto = imagesize = 250px image caption = Questa in 1943. image image mapsize = 250px map caption = Location of Questa, New Mexico mapsize1 = map… … Wikipedia
Latir Peak Wilderness — Infobox protected area | name = Latir Peak Wilderness iucn category = Ib caption = locator x = locator y = location = New Mexico, USA nearest city = Questa, New Mexico lat degrees = 36 lat minutes = 47 lat seconds = 51 lat direction = N long… … Wikipedia
desencabrestar — v. tr. 1. Tirar o cabresto a. • v. pron. 2. Desprender se do cabresto. 3. [Figurado] Desenfrear se … Dicionário da Língua Portuguesa
encabrestar — v. tr. 1. Pôr o cabresto a. 2. Conduzir (touros) com ajuda de cabrestos (bois mansos). 3. [Figurado] Sujeitar, subjugar. • v. pron. 4. Embaraçar se (a besta) no cabresto … Dicionário da Língua Portuguesa