-
1 cabecilla
-
2 cabecilla
сущ.1) общ. главарь, зачинщик (вожак), предводитель (вожак), вожак (заправила)2) разг. верховод, воротила3) уменьш. головка4) прост. заводила, заправила, коновод (зачинщик, вожак)5) Чили. седельная лука -
3 cabecilla
comглава́рь ( мятежа); зачи́нщик, зачи́нщица -
4 cabecilla
1. fdim. de cabeza2. m1) главарь, вожак ( повстанцев)2) Чили седельная лука3. com.1) неряха; грязнуля2) безрассудный человек, сорвиголова -
5 cabecilla
глава преступной шайки; главарь -
6 ser cabecilla
гл.общ. коноводить -
7 верховод
м. разг.cabecilla m, jefe m -
8 вожак
м.вожа́к слона́ — cornaca m, cornac m -
9 воротила
м. разг.cabecilla m; mercader m, comerciante m, hombre de negocios ( делец); tiburón m ( акула) -
10 главарь
-
11 заводила
м., ж. прост.cabecilla m, f -
12 заправила
-
13 зачинщик
м.instigador m, incitador m ( подстрекатель); cabecilla m ( вожак) -
14 коновод
-
15 коноводить
несов.conducir vt, mandar vt, ser cabecilla -
16 предводитель
-
17 coup d'épée dans l'eau
Quand il vit ses efforts perdus et que le prétendant lui-même donnait l'exemple et le signal de la fuite, le cabecilla... se jeta en pleines montagnes basques, y vécut à l'abri de conspirations enfantines, des fausses espérances, des coups d'épée dans l'eau qui épuisaient ses forces morales. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Увидев, что все его старания тщетны и что сам претендент на престол первый подает сигнал к бегству, предводитель отряда... бежал в горы к баскам и остался жить там, вдали от ребяческих заговоров, ложных надежд и бесплодных авантюр, истощавших его душевные силы.
Mais ce fut par la véritable méchanceté de Mme de Guermantes que je fus révolté quand, la princesse de Parme ayant timidement proposé d'en parler elle-même et pour son compte au général, la duchesse fit tout ce qu'elle put pour en détourner l'Altesse. - Mais Madame, s'écria-t-elle, Monserfeuil n'a aucune espèce de crédit ni de pouvoir avec le nouveau gouvernement. Ce serait un coup d'épée dans l'eau... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я был возмущен, когда на робкое предложение принцессы Пармской поговорить лично и на свой страх с генералом Монсерфейлем о судьбе своего племянника, герцогиня де Германт проявила настоящую злость, приложив все усилия, чтобы отговорить принцессу. - Но мадам, - сказала она, - Монсерфейль не пользуется никаким влиянием на нынешнее правительство и не имеет у него никакого авторитета. Это будет холостой выстрел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'épée dans l'eau
См. также в других словарях:
cabecilla — ⇒CABECILLA, (CABECILLA, CABÉCILLA)subst. masc. [En Espagne et en Amérique du Sud] Chef de bande dans les guerres civiles : • ... ce nom de Papel en cachait un autre plus fameux, celui d un cabecilla de don Carlos, célèbre par sa féroce façon de… … Encyclopédie Universelle
cabecilla — sustantivo masculino,f. 1. Pragmática: peyorativo. Persona que dirige un movimiento popular: el cabecilla de los rebeldes, la cabecilla de la sublevación. Han detenido a varios cabecillas del movimiento revolucionario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cabecilla — (Del dim. de cabeza). 1. f. Conjunto de dobleces con que se cierra el tubo de papel de algunas clases de cigarrillos para que no se caiga la picadura. 2. com. Jefe de rebeldes. 3. Persona que está a la cabeza de un movimiento o grupo cultural,… … Diccionario de la lengua española
cabecilla — ► sustantivo masculino femenino 1 Jefe de una sublevación: ■ eliminando a los cabecillas, abortaron la insurrección. 2 POLÍTICA, SOCIOLOGÍA Persona que está al frente de un movimiento o grupo político o cultural. SINÓNIMO líder 3 coloquial… … Enciclopedia Universal
cabecilla — {{#}}{{LM C06362}}{{〓}} {{SynC06505}} {{[}}cabecilla{{]}} ‹ca·be·ci·lla› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que está a la cabeza de un grupo o movimiento cultural, político o de otro tipo, especialmente si es de carácter contestatario. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cabecilla — (m/f) (Intermedio) persona que dirige un grupo, habitualmente rebelde u opuesto a las autoridades Ejemplos: Ha confesado ser una cabecilla de la manifestación de ayer. Policía detuvo a los cabecillas de la mafia local. Sinónimos: jefe, gerifalte … Español Extremo Basic and Intermediate
cabecilla — com. jefe*, líder, cabeza, caudillo. * * * Sinónimos: ■ caudillo, jefe, líder, dirigente, adalid Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
cabecilla — f. d. de cabeza. m. Jefe de rebeldes. fig. y fam. Figura principal de un grupo de malvivientes o jóvenes traviesos … Diccionario Castellano
Pawnee — Saltar a navegación, búsqueda Pawne Bandera de la Nación Pawnee … Wikipedia Español
Frente 42 de las FARC — El Frente Manuel Cepeda Vargas o Frente 42 de las FARC es una de las unidades divisionales de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), organización considerada terrorista en 33 países, entre ellos Colombia, la Unión … Wikipedia Español
Frente 43 de las FARC — El Frente 43 de las FARC es una de las unidades del Bloque Oriental de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El Frente 43 opera en la zona central del departamento del Meta, en los municipios de Fuente de Oro,… … Wikipedia Español