-
41 estar en la cárcel
гл.общ. сидеть в тюрьме, содержаться в тюрьме -
42 estar un año en la cárcel
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar un año en la cárcel
-
43 evadirse de la cárcel
прил.общ. уйти из тюрьмыИспанско-русский универсальный словарь > evadirse de la cárcel
-
44 extenuar en la cárcel
гл.общ. томить в тюрьмеИспанско-русский универсальный словарь > extenuar en la cárcel
-
45 hacer pudrirse en la cárcel
гл.общ. гноить в тюрьмеИспанско-русский универсальный словарь > hacer pudrirse en la cárcel
-
46 ir a la cárcel
гл.общ. отправиться в тюрьму, отправляться в тюрьму -
47 meter en la cárcel
гл.общ. (в тюрьму и т. п.) посадить, закатать в тюрьму, заключить в тюрьму, лишить свободы, посадить (заключить) в тюрьму, сажать в тюрьму -
48 pena de cárcel
сущ.угол. тюремное заключение -
49 plazo de cárcel
сущ. -
50 fiebre de la cárcel
■ тиф -
51 conmutación de la pena de cárcel
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la pena de cárcel
-
52 escapar(se) de la cárcel
бежать из тюрьмы (из места заключения)El diccionario Español-ruso jurídico > escapar(se) de la cárcel
-
53 escapar(se) de la cárcel
бежать из тюрьмы (из места заключения)El diccionario Español-ruso jurídico > escapar(se) de la cárcel
-
54 fuga de la cárcel
-
55 ingresar en la cárcel
1) быть отправленным, помещенным в тюрьму;2) попасть в тюрьмуEl diccionario Español-ruso jurídico > ingresar en la cárcel
-
56 locutorio de una cárcel
место, комната для свиданий в тюрьмеEl diccionario Español-ruso jurídico > locutorio de una cárcel
-
57 meter en la cárcel
1) поместить в тюрьму;2) разг. засадить (в тюрьму) -
58 тюрьма
ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel -
59 ingresar
1. vi1) вступать ( в организацию)2) поступать ( в учебное заведение)ingresar en el hospital — лечь в больницуingresar en la cárcel — попасть в заключение, сесть в тюрьму2. vt1) сдавать, помещать ( деньги в банк)ingresar dinero en su cuenta corriente — класть деньги на свой текущий счёт2) получать деньги ( регулярно)ingresa diez mil pesetas al mes — он получает десять тысяч песет в месяц3) помещать ( кого-либо куда-либо)ingresar en el hospital — положить в больницуingresar en la cárcel — заключить (посадить) в тюрьму -
60 тюремный
прил.de (la) cárcel, de (la) prisión, carcelero, carcelario; penitenciario ( о режиме)тюре́мное заключе́ние — prisión f, encarcelamiento mза тюре́мной решеткой — tras las rejas, en la cárcel
См. также в других словарях:
carcel — [ karsɛl ] adj. inv. et n. • 1800; du nom de l inventeur 1 ♦ LAMPE CARCEL ou lampe carcel :lampe à huile à rouages et à pistons. N. f. Une carcel. 2 ♦ N. m. Métrol. Ancienne unité de mesure d intensité lumineuse valant 10 bougies (⇒ candela) … Encyclopédie Universelle
cârcel — CÂRCÉL, cârcei, s.m. 1. (med.) Contracţie bruscă şi involuntară a muşchilor de la extremităţi, însoţită de obicei de senzaţii dureroase. 2. Organ vegetal care are aspectul unui fir răsucit în spirală, cu ajutorul căruia planta se agaţă de… … Dicționar Român
cárcel — (Del lat. carcer, ĕris). 1. f. Local destinado a reclusión de presos. 2. Ranura por donde corren los tablones de una compuerta. 3. Carp. Barra de madera con dos salientes, entre los cuales se colocan y oprimen con un tornillo o con cuñas dos… … Diccionario de la lengua española
Carcel — Car cel, n. (Photom.) A light standard much used in France, being the light from a Carcel lamp of stated size and construction consuming 42 grams of colza oil per hour with a flame 40 millimeters in height. Its illuminating power is variously… … The Collaborative International Dictionary of English
carcel — s. m. Candeeiro de azeite, de roldanas e êmbolo, inventado pelo relojoeiro francês Carcel … Dicionário da Língua Portuguesa
cárcel — sustantivo femenino 1. Lugar donde cumplen su condena los condenados a penas de privación de libertad o donde se encierra a los presuntos culpables. Sinónimo: prisión, presidio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cárcel — (Del lat. carcer.) ► sustantivo femenino 1 Edificio o establecimiento penitenciario en el que se recluye a los presos: ■ el asesino está en la cárcel. SINÓNIMO penal presidio prisión 2 Lugar que es desagradable o en el que una persona se siente… … Enciclopedia Universal
cárcel — s f 1 Lugar donde se encierra a las personas que han cometido un delito: meter a la cárcel, salir de la cárcel, ira la cárcel 2 (Carp) Pieza de madera con orificios hechos especialmente para recibir en ensamble a otra; para asegurar el ensamble… … Español en México
cárcel — (f) (Básico) lugar donde se encierra a los delincuentes Ejemplos: Buscan desde el domingo a un preso que se escapó de la cárcel municipal. Tras la manifestación metieron a la cárcel a todos los participantes … Español Extremo Basic and Intermediate
cárcel — {{#}}{{LM C07235}}{{〓}} {{SynC07402}} {{[}}cárcel{{]}} ‹cár·cel› {{《}}▍ s.f.{{》}} Lugar en el que se encierra y custodia a los condenados a una pena de privación de libertad o a los presuntos culpables de un delito. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carcel — a former French unit for measuring the intensity of light. The unit was defined as the intensity of a standard Carcel lamp, which burnt colza oil in a precisely defined way. One carcel equals about 9.74 candelas (see above) … Dictionary of units of measurement