c'est+la+fête+au

Ils ont bien pris le temps, ces hussards de la guillotine, ils sont venus un jour de fête. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Они здорово выбрали времечко, эти слуги гильотины, - явились в праздничный день.

C'est pour aujourd'hui que les hussards de la veuve (autre nom, nom terrible de la mécanique!) sont commandés. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Именно на сегодня вызваны стражи "вдовы" (еще одно ужасное прозвище гильотины!).

Et le plus beau, dit alors Beltara, le plus beau, c'est que cela était vrai. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Самое забавное, - говорит Белтара, - самое забавное то, что это правда.

Il faut dire aussi qu'elle est crânement jolie, la petite remouleuse... un vrai morceau de cardinal... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Надо правду сказать: красавица она хоть куда, точильщикова женушка-то... Вот уж подлинно лакомый кусочек...

S'ils avaient pu se douter que ce jeune homme frêle et à moitié endormi sur sa chaise à l'angle de la cheminée, n'était rien moins que ce qu'il paraissait être, mais bien une jeune fille, un morceau de roi, comme ils disent, certes ils eussent bien vite changé de ton. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если б они только знали, что этот хрупкий юноша, дремавший на стуле в углу, у камина, был вовсе не тем, кем он казался, а молодой девушкой, "королевским блюдом", как они говорят, то, конечно, они заговорили бы по-иному.

- Tiens, il y a deux ans, j'étais allé à la fête du quartier avec mes gosses. Il y avait une petite... une fille splendide, un vrai morceau de roi. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Знаешь, два года тому назад я был на местном празднике с моими ребятами. Там я видел малютку... великолепную девчонку, просто лакомый кусочек.

Diable! dit-il dans le corridor de la cuisine, devant le tableau noir où le menu était inscrit. Fête complète. Poulet ou émincé de gigots et artichauts à l'huile!... Leur gigot va remporter une jolie veste. (É. Zola, Au Bonheur des Dames.) — - Черт возьми! - воскликнул Фавье, остановившись перед черной доской, на которой было написано меню, в коридоре перед кухней. - Пир горой. Цыпленок или рагу из баранины, артишоки в масле!... От их рагу может вытошнить.

En juillet 1831, pour sa première tentative électorale, Lamartine est battu à Berges, à Toulon, à Mâcon. Il ramasse la plus cuisante veste chez lui, à Mâcon: 46 voix contre 242. (P. Guth, Histoire de la littérature française.) — В июле 1831 года Ламартин, впервые выставивший свою кандидатуру на выборах, не набрал достаточного количества голосов в Берже, Тулоне и Маконе. Самая горькая неудача постигла его у себя в Маконе: 46 голосов против 242.

Tu ne peux plus rester dans ce trou perdu. Tu ne peux toute ta vie rester médecin de campagne. Tu vaux mieux que cela... (E. Roblès, Cela s'appelle l'aurore.) — Ты не можешь больше оставаться в этой дыре. Не можешь же ты всю жизнь прожить сельским врачом. Ты заслуживаешь большего.

C'est un trou perdu. Coqueville n'a jamais pu atteindre le chiffre de deux cents habitants. (É. Zola, La Fête à Coqueville.) — Это заброшенный уголок. Коквиль никогда не мог достигнуть отметки в две сотни жителей.

l'attraction terrestre — земно́е притяже́ние;

être le pôle d'attraction d'une assemblée — быть в це́нтре <це́нтром> внима́ния собра́вшихся;

son numéro est la plus belle des attractions du spectacle — его́ но́мер— гвоздь програ́ммы;

les commissaires de la fête (de l'exposition) — распоряди́тели пра́здника (вы́ставки)

commissaire du peuple RS — наро́дный комисса́р, нарко́м abrév;

commissaire de police — полице́йский комисса́р; при́став Rus.

il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;

l'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;

déposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;

48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;

continuer un travail (une conversation) — продолжа́ть рабо́ту (разгово́р)

la fête continue — пра́здник продолжа́ется;

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

couronner un souverain — коронова́ть мона́рха;

couronner un lauréat — награжда́ть лауреа́та;

l'édifice est couronné d'une corniche — зда́ние уве́нчано карни́зом

un feu d'artifice couronna la fête — фейерве́рк заверши́л пра́зднество;

la fête de noël — пра́здник Рождества́ [Христо́ва];

le [petit] noël — рожде́ственский пода́рок;

un gros. village — больш|а́я дере́вня, -ое село́;