c'era+poca+gente+(c'erano+quattro+gatti)

"Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)

мало воды — poca acqua

мало денег — pochi soldi

очень мало — pochissimo

слишком мало — troppo poco

было мало народу — c'era poca gente (c'erano quattro gatti)

"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)

он мало что может рассказать — può raccontare poco

мало кто знает — pochi lo sanno

к ним мало кто ходит — ricevono poche visite

"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)

мало где есть такое вкусное мороженое — sono pochi i posti dove si mangia un gelato così buono

он мало когда звонит из дома — telefona raramente da casa sua

мало ли какие у них намерения — chissà che intenzioni hanno

мало! — non basta! è (troppo) poco!

мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire

мало того — anzi (non solo, ma)

мало ли что! — cosa importa!

мало ли мы пережили — abbiamo sofferto molto

ни много ни мало — né più né meno (niente po' po' di meno)

ему и горя мало — non gliene importa proprio niente

мало весёлого! — c'è poco da stare allegri!

но этого мало (мало того) — ma non basta (e non è tutto)