-
1 менее
[ménee] avv. ( grado comp. dell'avv. мало)1.не менее, чем — non meno di
он рад не менее, чем мы — è contento quanto noi
менее, чем — meno che
мы доехали менее, чем за час — siamo arrivati in meno di un'ora
2.◆не более, не менее, как — niente meno che (nientepopodimenoche)
менее, чем когда-либо — meno che mai
-
2 менее
••тем не менее — cionondimeno, ciononostante
* * *нар.чем настойчивее он оправдывается, тем ме́нее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo
он(а) знает не ме́нее других — lei sa non meno degli altri
2) с прил.ме́нее спокойный — meno calmo
ме́нее интересно — (è) meno interessante
3)тем не ме́нее союз — cionondimeno, ciononostante
он настаивает, тем не ме́нее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo
* * *advgener. inferiore a, meno -
3 менее всего, тем не менее
Universale dizionario russo-italiano > менее всего, тем не менее
-
4 менее важный
-
5 менее всего
advgener. tanto meno -
6 менее высокий чин
advgener. inferiorita di grado -
7 менее значительный
-
8 менее чем
advgener. meno che (в сравнениях), meno di (в сравнениях) -
9 менее, чем
advgener. inferiore a -
10 менее, чем когда-либо
advgener. meno che maiUniversale dizionario russo-italiano > менее, чем когда-либо
-
11 арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют
adjfin. arbitraggio composto, arbitraggio indirettoUniversale dizionario russo-italiano > арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют
-
12 более или менее
advgener. piu o meno, più a meno, più o meno -
13 делать менее острым
vliter. disacerbare -
14 делать менее промышленным
vgener. disindustrializzareUniversale dizionario russo-italiano > делать менее промышленным
-
15 делать менее терпким
vgener. disacerbare -
16 доля участия в акционерном капитале менее 50%
Universale dizionario russo-italiano > доля участия в акционерном капитале менее 50%
-
17 замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной
Universale dizionario russo-italiano > замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной
-
18 и тем не менее он не дал себя убедить
Universale dizionario russo-italiano > и тем не менее он не дал себя убедить
-
19 контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций
necon. controllo di minoranzaUniversale dizionario russo-italiano > контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций
-
20 костюм более или менее подходящий
ngener. vestito di ripiegoUniversale dizionario russo-italiano > костюм более или менее подходящий
См. также в других словарях:
менее — Менее, это слово (как и слово более) используется для образования сравнительной степени прилагательных и наречий: менее красивый, менее высокий, менее важно. Нужно помнить, что сочетается оно с прилагательными и наречиями только в исходной… … Словарь ошибок русского языка
МЕНЕЕ — (книжн. устар.). сравн. к нареч. мало. Менее двух месяцев. Не менее важно. ❖ Тем не менее (книжн.) однако, всё же, несмотря на то. Более или менее; не более, не менее, как см. более. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
менее — не менее, тем не менее.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. менее не столь, поменьше, не так, меньше, не в такой степени, не в такой мере, в меньшей степени, в меньшей мере,… … Словарь синонимов
МЕНЕЕ — МЕНЕЕ, нареч. 1. То же, что меньше (см. маленький, мало). Чем настойчивее он оправдывается, тем м. я ему верю. Знает не м. других. 2. В сочетании с прилагательными и наречиями обозначает сравнение. М. спокойный. М. интересно. • Тем не менее, союз … Толковый словарь Ожегова
менее — нар., употр. очень часто 1. Вы используете слово менее для указания на то, что кто либо или что либо обладают каким либо свойством, качеством в меньшей степени, чем раньше. Мои впечатления от поездки были менее яркими, чем я ожидала. | Общество… … Толковый словарь Дмитриева
менее — 1. сравнит. ст. к малый и маленький 1), 2) Другая заметка ме/нее первой. Одно дерево ме/нее другого. 2. сравнит. ст. нареч. см. тж … Словарь многих выражений
менее — меньше – нареч., меньший, меньшой, укр. менше, менший, блр. менше, меншы, др. русск., ст. слав. мьн̂е minus , мьн̂ии, мьн̂ьши, мьн̂е ἑλάττων (Супр.), сербохорв. ма̏њ кроме , ма̏њма меньше , словен. mànj, mȃnjši, чеш. meně менее , menši, слвц.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
менее — I не ме/нее; тем не ме/нее; не бо/лее и не ме/нее II в знач. сравн. ст. Менее сильный. Менее компетентный … Орфографический словарь русского языка
менее — I. сравнит. ст. к Малый и Маленький (1 2 зн.). Другая заметка м. первой. Одно дерево м. другого. II. сравнит. ст. нареч. к Мало (1 2 зн.). Всё м. любил гулять. М., чем раньше, стал читать. ◊ Менее всего. Очень мало, плохо. Менее всего… … Энциклопедический словарь
менее — ▲ степени ↑ меньший менее меньшей степени. слабее … Идеографический словарь русского языка
менее всего — наимение Словарь русских синонимов. менее всего нареч, кол во синонимов: 1 • наимение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов