-
1 меньше
[mén'še]1.1) grado comp. dell'agg. малый, маленький minore, più piccoloих дом меньше, чем наш — casa loro è più piccola della nostra
2.◆ -
2 меньше
1. прил.più piccolo, meno grande2. нареч.эта комната меньше, чем та — questa stanza è più piccola di quella
* * *он ме́ньше меня — è più piccolo di me
... и еще ме́ньше — men che meno
ждать осталось ме́ньше часа — c'è da aspettare meno di un'ora
* * *adv1) gener. sotto, meno, disotto, ingiu2) sports. svantaggio (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).) -
3 Меньше говорить — меньше согрешить
Chi molto parla, spesso falla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше говорить — меньше согрешить
-
4 Меньше денег, меньше хлопот
Poca roba, poco pensiero.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше денег, меньше хлопот
-
5 Меньше удовольствий — меньше бед
Meno polli, meno pipite.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше удовольствий — меньше бед
-
6 меньше говорить
advgener. parlar meno -
7 меньше двадцати лир
advgener. dalle venti lire ingiu -
8 меньше двух километров
advgener. sotto due chilometriUniversale dizionario russo-italiano > меньше двух километров
-
9 меньше номинального
adveng. (иметь размер) sottodimensionato -
10 меньше сорока лет
advgener. in giti dai quaranta anni -
11 меньше чем когда-л.
advgener. meno che mai -
12 Меньше говори, больше делай
Asin che raglia mangia poco fieno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше говори, больше делай
-
13 Меньше слов, больше дела
Cose e non parole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше слов, больше дела
-
14 размер меньше номинального
Dictionnaire technique russo-italien > размер меньше номинального
-
15 больше дела, меньше слов
Universale dizionario russo-italiano > больше дела, меньше слов
-
16 гораздо меньше
advgener. assai meno, molto meno -
17 дающий меньше прав
adjfin. più giovane (напр. об ипотеке) -
18 как можно меньше
part.gener. il meno possibile -
19 немного меньше
advgener. giu di li, poco meno -
20 немного меньше двух кило
advgener. due chili scarsiUniversale dizionario russo-italiano > немного меньше двух кило
См. также в других словарях:
меньше — мал мала меньше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. меньше не в такой мере, менее, не так, слабее, не столь, в меньшей мере, в меньшей степени, поменьше, дешевле, не в такой … Словарь синонимов
Меньше — Меньше, чем ноль (фильм) Меньше, чем ноль Less Than Zero Жанр драма … Википедия
МЕНЬШЕ — МЕНЬШЕ. 1. сравн. к прил. малый и к прил. маленький. 2. сравн. к нареч. мало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕНЬШЕ — 1. см. маленький, мало и малый 1. 2. нареч. В сочетании с количественными именами обозначает уменьшение указанного количества. Ждать м. часа. Стоит м. трёх тысяч рублей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
меньше — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Если какой либо объект меньше другого объекта, значит, его размеры не такие большие, как у этого объекта. Бельгия меньше Франции. 2. Вы используете слово меньше, чтобы указать на то, что количество… … Толковый словарь Дмитриева
меньше — 1. сравнит. ст. к малый и маленький 1), 2), 4) Девочка была ме/ньше своих сверстниц. Рассказ ме/ньше повести. Стул ме/ньше кресла. Мал мала ме/ньше. (о маленьких детях) 2 … Словарь многих выражений
МЕНЬШЕ — Послать не меньше кого. Новосиб. Грубо выругаться. СРНГ 30, 174 … Большой словарь русских поговорок
меньше — см.: Больше скорость меньше ям … Словарь русского арго
меньше — ▲ около ↑ в направлении, уменьшение < > больше меньше перед чем л. в последовательности величин; количественное отношение части и целого. меньший. | ниже. мельче. с недостатком (равняться чему #). скольких еще нет (ему сорока #). недо… … Идеографический словарь русского языка
меньше — I. сравнит. ст. к Малый и Маленький (1 2, 4 зн.). Девочка была м. своих сверстниц. Рассказ м. повести. Стул м. кресла. Мал мала м. (о маленьких детях). II. сравнит. ст. нареч. к Мало (1 2 зн.). Надо м. говорить. М. стал бегать. Кто л. должен м.… … Энциклопедический словарь
меньше — ме/ньше Меньше слов! … Правописание трудных наречий