c'è+un+problema

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

подчеркну́ть ва́жность вопро́са — hacer resaltar (realzar) la importancia del problema

подчеркну́ть ва́жность вопро́са — hacer resaltar (realzar) la importancia del problema

попра́вить ученика́ — corregir al alumno

попра́вить причёску — arreglar el peinado

попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada

попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario

попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud

де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar

попра́вить ученика́ — corregir al alumno

попра́вить причёску — arreglar el peinado

попра́вить поду́шку — ahuecar la almohada

попра́вить де́нежные дела́ — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario

попра́вить своё здоро́вье — recobrar la salud

де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar

продово́льственный магази́н — tienda de comestibles, galería de alimentación

продово́льственный склад — depósito de productos alimenticios (alimentarios)

продово́льственный вопро́с — problema de la alimentación

продово́льственная ка́рточка — cartilla de racionamiento, bono de alimentación

продово́льственный магази́н — tienda de comestibles, galería de alimentación

продово́льственный склад — depósito de productos alimenticios (alimentarios)

продово́льственный вопро́с — problema de la alimentación

продово́льственная ка́рточка — cartilla de racionamiento, bono de alimentación

прокля́тый вопро́с — problema maldito

прокля́тый вопро́с — problema maldito

пыхте́ть над зада́чей — romperse la cabeza solucionando un problema

пыхте́ть над зада́чей — romperse la cabeza solucionando un problema

разъясни́ть зада́ние, зада́чу — explicar la tarea, el problema

разъясни́ть значе́ние сло́ва — dilucidar el significado de la palabra

разъясни́ть зада́ние, зада́чу — explicar la tarea, el problema

разъясни́ть значе́ние сло́ва — dilucidar el significado de la palabra

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

он серьёзный челове́к — es hombre formal

серьёзное положе́ние — situación grave

серьёзный вопро́с — problema serio

серьёзная опа́сность — grave peligro

Что с ним? - Ничего серьёзного — ¿Que le pasa? Nada de grave

он серьёзный челове́к — es hombre formal

серьёзное положе́ние — situación grave

серьёзный вопро́с — problema serio

серьёзная опа́сность — grave peligro

Что с ним? - Ничего серьёзного — ¿Que le pasa? Nada de grave

сло́жное положе́ние — situación complicada

сло́жный сюже́т — trama intrincada

сло́жная пробле́ма — problema espinoso

сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

сло́жное сло́во — palabra compuesta

сло́жное предложе́ние — oración compuesta

сло́жные проце́нты — interés compuesto

сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

сло́жное положе́ние — situación complicada

сло́жный сюже́т — trama intrincada

сло́жная пробле́ма — problema espinoso

сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

сло́жное сло́во — palabra compuesta

сло́жное предложе́ние — oración compuesta

сло́жные проце́нты — interés compuesto

сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

согласова́ние де́йствий — coordinación de acciones

согласова́ние вопро́са — arreglo del problema

согласова́ние времён — concordancia de (los) tiempos

согласова́ние де́йствий — coordinación de acciones

согласова́ние вопро́са — arreglo del problema

согласова́ние времён — concordancia de (los) tiempos

суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

по су́ти де́ла — en realidad

не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

по су́ти де́ла — en realidad

не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

птица бьётся в клетке — l'uccello si dibatte nella gabbia

биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa

биться с врагом — battersi con il nemico

биться над решением задачи — sforzarsi di risolvere un problema

биться в истерике — essere in preda a una crisi isterica

это стекло не бьётся — questo vetro è infrangibile

биться об заклад — fare una scommessa, scommettere

кони бьются в конюшне — i cavalli scalpitano nella scuderia

сердце бьётся — il cuore batte

биться с врагом — combattere contro il nemico

биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema

стекло бьётся — il vetro è fragile

вот в чём вопрос — ecco dove sta il problema

вот как было дело — ecco com'è andata

вот мой дом — ecco la mia casa

вот моя дочь — ecco mia figlia

вот идёт поезд — ecco che arriva il treno

вот наш дом — ecco la nostra casa

вот тебе ключ — ecco(ti) la chiave

вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...

вот какой вопрос — ecco, questo è il problema

вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Lei

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!

вот бы съездить на море! — Come sarebbe bello andare al mare!

вот бы дождичка хорошего! — Ci vorrebbe una bella pioggia!

так вот... — orbene...

так вот - это всё неправда — e allora - dovete sapere - tutto ciò non è vero

вот это... — Ecco (questo) è...

благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo

вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и всё — ecco tutto; non c'è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

жгучий воздух пустыни — l'aria scottante del deserto

жгучая крапива — ortica pungente

жгучая боль — dolore lancinante

жгучий брюнет — bruno dai capelli corvini

жгучий вопрос — problema scottante

жгучий стыд — vergogna cocente

жгу́чие лучи солнца — raggi cocenti del sole

жгу́чий мороз — freddo tagliente

жгу́чая боль — dolore lancinante / bruciante

жгу́чий стыд — vergogna cocente

жгу́чее любопытство — curiosità morbosa

жгу́чий вопрос — problema scottante

жгу́чий брюнет — bruno dai capelli corvini