-
1 burlesco
adj1) шутли́вый; игри́вый; коми́чныйen tono burlesco — шутли́вым то́ном; в шу́тку
2) коми́ческий; пароди́йный; гроте́скныйgénero burlesco — бурле́ск
-
2 burlesco
-
3 burlesco
-
4 burlesco
-
5 tono
m1) тон, тональностьtono agudo (grave) — высокий (низкий) тембр голосаcambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тономdecir en tono de reproche — сказать с упрёком3) см. tonada 1)tono burlesco — насмешливый тонtono épico — эпический стильtono dramático — драматический характер ( произведения)7) мед. тонус8) муз. лад, стройtono mayor (menor) — мажорный (минорный) лад9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал••bajar el tono — сбавить тон; прикусить языкdar el tono — задавать тонdecir en todos los tonos — повторять на все ладыponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться -
6 бурлеск
м. лит. -
7 насмешливый
-
8 шутовской
-
9 шуточный
прил.1) cómico, burlescoшу́точная поэ́ма — poema cómico2) ( пустяковый) fútilэ́то де́ло не шу́точное — esto no es juego de niños -
10 tono
m1) тон, тональность2) тон, интонация ( речи)cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном
3) см. tonada 1)4) тон, стиль, характер (литературного произведения и т.п.)5) энергия, сила, крепость6) Арг. пышность, помпа, блеск7) мед. тонус8) муз. лад, строй9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал13) жив. тон, колорит; гармония- subir el tono
- subirse de tono••a este tono loc. adv. — в том же духе
a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно
bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык
darse tono — важничать; задаваться
ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться
См. также в других словарях:
burlesco — /bur lesko/ [der. di burla ] (pl. m. chi ). ■ agg. [fatto o detto per burla] ▶◀ canzonatorio, caricaturale, derisorio, ironico, irridente, scherzoso, (fam.) sfottente. ◀▶ riguardoso, rispettoso, serio. ↑ riverente. ■ s.m. (solo al sing.) [cosa… … Enciclopedia Italiana
burlesco — |ê| adj. Que incita ao riso por ser ridículo. ‣ Etimologia: italiano burlesco … Dicionário da Língua Portuguesa
burlesco — burlesco, ca adjetivo 1. Que implica burla o que hace reír: No pude soportar el tono burlesco en que me hablabas. Me gustan las obras burlescas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
burlesco — burlesco, ca adjetivo festivo, jocoso, chancero, chistoso. ≠ serio, grave. * * * Sinónimos: ■ jocoso, festivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
burlesco — burlesco, ca adj. coloq. Festivo, jocoso, sin formalidad, que implica burla o chanza … Diccionario de la lengua española
burlesco — ► adjetivo Que implica burla: ■ chanza burlesca; episodio burlesco. SINÓNIMO jocoso * * * burlesco, a adj. Hecho, dicho, etc., como broma: ‘Me molestó el tono burlesco con que lo dijo’. ⊚ Hecho, dicho, etc., sin seriedad. * * * burlesco, ca. adj … Enciclopedia Universal
burlesco — bur·lé·sco agg., s.m. CO 1a. agg., fatto per burla, scherzoso: un invito burlesco; canzonatorio, caricaturale: tono burlesco; giocoso, buffonesco: una gestualità esagerata e burlesca Sinonimi: giocoso, scherzoso; canzonatorio, caricaturale,… … Dizionario italiano
burlesco — {{#}}{{LM B06269}}{{〓}} {{SynB06409}} {{[}}burlesco{{]}}, {{[}}burlesca{{]}} ‹bur·les·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que hace reír o que manifiesta burla: • un gesto burlesco.{{○}} {{#}}{{LM SynB06409}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Burlesco — (burlescamente) музыкальный термин: странное, смешное, уродливое исполнение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
burlesco — {{hw}}{{burlesco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. schi ) 1 Fatto per burla. 2 Di stile realistico caricaturale: poesia burlesca. B s. m. solo sing. Lato, elemento o caratteristica burlesca … Enciclopedia di italiano
burlesco — pl.m. burleschi sing.f. burlesca pl.f. burlesche … Dizionario dei sinonimi e contrari