-
1 bukser
plбрю́ки мн, штаны́ мн* * *pants, trousers* * *pl( lange) trousers,(am) pants;(ridebukser etc) breeches;( korte) shorts;( underbukser), se underbukser;( torskerogn) cod roe;[ ryste i bukserne] shake in one's shoes;[ hjertet sank ned i bukserne på ham] his heart sank into his boots;(dvs der er den dominerende) the wife wears the trousers (el. pants). -
2 =-bukser
-
3 bukser pl
pants [esp. Am.] -
4 bukser pl
trousers -
5 knæbukser
breeches, knickerbockers* * *pl( stramme) knickers,( ridebukser) breeches;( vide) plus fours;( korte) shorts. -
6 et par bukser
-
7 buks fk [fagligt for: bukser]
pants [esp. Am.] -
8 korte bukser pl
shorts -
9 opslag
bill, cuff, lapel, notice, turn-up* * *(et -)( revers) lapel;( på ærme) cuff;( på bukser) turn-up,(am også) cuff;( plakat) bill, poster;( bekendtgørelse, på opslagstavle) notice;( i bog) reference (i to, fx find out by reference to a dictionary), looking up (a passage etc);(typ: to sider over for hinanden) opening;[ bukser uden opslag] trousers without turn-ups, trousers with plain bottoms. -
10 svaj
-
11 benklæder
-
12 hjerte
sg - hjértet, pl - hjérterсе́рдце с* * *core, heart, hub* * *(et -r) heart;[ hvad hjertet er fuldt af løber munden over med] out of the abundance of the heart the mouth speaks;[ han har ikke hjerte til at] he has not the heart to;[ skyde hjertet op i livet] screw up one's courage, take one's courage in both hands;[ tabe sit hjerte] lose one's heart ( til to);[ det varmer mit hjerte] it does my heart good;[ med præp:][ af hjertet, af hele sit hjerte] from the bottom of one's heart ( fx I love her from the bottom of my heart); with all one's heart ( fx I wish with all my heart that...);[ af hjertens lyst] to one's heart's content, with a will;[ have et hjerte af guld] have a heart of gold;[ der faldt en sten fra mit hjerte] it was a load off my mind;( også) my heart is heavy;[ det greb mig om hjertet] it tugged (el. pulled) at my heartstrings;[ det gør mig varm om hjertet] it does my heart good;(se også blød);[ jeg kan ikke bringe det over mit hjerte at] I have not the heart to;( være bekymret) have something on one's mind;(dvs hvad ønsker du) what can I do for you? what have you got to say?[ hvad der mest ligger mig på hjerte] what I have most at heart;[ hånden på hjertet!] honestly! honour bright![ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;[ gå til hjertet] go (straight) to one's heart, move (el. stir) the heart;[ det går mig meget nær til hjerte] I take it greatly to heart;[ tage til sit hjerte] take to one's heart (el. bosom). -
13 hængerøv
(vulg) ( om person) wet rag;[ han har hængerøv i bukserne] his trousers are baggy at the seat; the seat of his trousers hangs down;[ bukser med hængerøv] baggy trousers. -
14 linning
-
15 nankin
(et) nankeen;[ nankins bukser] nankeens. -
16 pose
* * *I. (en -r) bag;( under øjnene) bag, pouch ( fx have bags (el. pouches) under one's eyes);( fjerpose) quill, barrel;[ snakke rent ud af posen] speak one's mind;[ rent mel i posen], se mel;[ man kan ikke få både i pose og i sæk] you cannot eat your cake and have it; you cannot have it both ways;[ han vil have både i pose og sæk] he really wants jam on it.II. (en -r)( attitude) pose;( poseren) attitudinizing.III. vb( være for vid) puff out, swell out,( om bukser) bag. -
17 poset
-
18 spændetamp
См. также в других словарях:
bukser — buk|ser sb. pl., ne, i sms. bukse , fx bukselængde, bukseopslag … Dansk ordbog
knæbukser — knæ|buk|ser sb. pl., ne (knickers) … Dansk ordbog
Jeans — Halvlange bukser … Danske encyklopædi
Mameluk — En mameluk var en slave, hovedsageligt af tyrkisk herkomst, som var indkøbt til den ægyptiske sultans livvagt. De bar bukser med løse bukseben, som hang nedenfor kjolen. Bukserne kom på mode i det 19. århundredes pigedragt under navnet mamelukker … Danske encyklopædi
benklæder — ben|klæ|der sb. pl., ne (ÆLDRE bukser), i sms. benklæde , fx benklædestof … Dansk ordbog
buks — sb., en, er, erne (FAGLIGT bukser), i sms. bukse , fx bukselængde … Dansk ordbog
buksenederdel — buk|se|ne|der|del sb., en, e, ene (bukser der ligner en nederdel) … Dansk ordbog
buksetrold — buk|se|trold sb., en, e, ene (ÆLDRE, SPØGENDE lille barn der er begyndt at gå med bukser) … Dansk ordbog
gylp — I gylp 1. gylp sb., en, er, erne (på bukser) II gylp 2. gylp sb., et, gylp, ene (opkast; gylpende bevægelse el. lyd) … Dansk ordbog
hullet — hul|let adj., hullede; hullede bukser … Dansk ordbog
linning — lin|ning sb., en, er, erne (kant i taljen på bukser el. nederdele) … Dansk ordbog