-
1 buisson
m -
2 buisson
m1) кустарник, кустarbre en buisson — 1) карликовое фруктовое дерево 2) подстриженное дерево ( не превышающее 3 м)battre les buissons — 1) выгонять из кустарника зверя; идти облавой 2) перен. искать••faire [trouver] buisson creux — не найти на месте кого-либо, что-либоun buisson d'écrevisses — пирамида из раков -
3 buisson
m1. куст ◄-а'► (dim. ку́стик); куста́рник coll.;● le buisson ardent bibl. — неопали́мая купи́на; malgré ses efforts, il a fait buisson creux — несмотря́ на все уси́лия, он ничего́ не смог найти́un buisson de ronces — колю́чий куста́рник; за́росли ежеви́ки;
2. cuis го́рка ◄о►, пирами́дка ◄о►;un buisson d'écrevisses — го́рка [из] ра́ков
-
4 buisson
-
5 buisson
сущ.1) общ. куст, кустарник2) перен. блюдо в виде пирамиды, горка, пирамидка3) тех. молодой порослевый лес -
6 buisson
кусткустарник -
7 buisson
куст, кустарникDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > buisson
-
8 buisson ardent
1) неопалимая купина (библ.)Dans l'église, derrière le tabernacle, un escalier s'élevait jusqu'à la voûte, chargé d'un million de cierges. Angélique regarda, éblouie, ce buisson ardent. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В церкви, позади дарохранительницы, до самого свода поднималась лестница, освещенная тысячами свечей. В восхищении Анжелика смотрела на эту неопалимую купину.
2) вечная вещьCertains matins, je me sentais fils de roi ou buisson ardent. (A. Camus, (GL).) — Иногда, по утрам, я чувствовал себя королевским сыном или бессмертным человеком.
4) откровение -
9 buisson-ardent
m (pl s + s) бот. -
10 buisson a oreilles
сущ.посл. у стен есть ушиФранцузско-русский универсальный словарь > buisson a oreilles
-
11 buisson ardent
сущ.библ. неопалимая купина -
12 buisson-ardent
сущ.бот. кизильник -
13 buisson bas
-
14 buisson nain
-
15 buisson épineuse
Dictionnaire français-russe de géographie > buisson épineuse
-
16 faire buisson creux
разг.(faire [или trouver] buisson creux)J'allais au hasard devant moi, sans but défini, n'apprenant pas grand'chose, me mêlant aux cavaliers Douars pour assister à une chasse au lion, où l'on ne fit pas "buisson creux". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я ехал куда глаза глядят, без определенной цели, не видя ничего нового: однажды я присоединился к группе бедуинов и принял участие в охоте на львов, с которой мы вернулись не без трофеев.
2) прийти слишком поздно, не застать того, кого ищешьChapitre X où il est expliqué comment Javert a fait buisson creux. (V. Hugo, Les Misérables.) — Глава X, которая повествует о том, как Жавер нашел гнездо опустевшим.
Et la gendarmerie continuait de faire buisson creux... (H. Bordeaux, Le lac noir.) — А полиция продолжала идти по ложному следу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire buisson creux
-
17 il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau
prov.(il a battu le buisson [или les buissons] et un autre a pris l'oiseau [или les oiseaux])мы припасали, а они пришли да и взялиDictionnaire français-russe des idiomes > il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau
-
18 traîne-buisson
—1. LAT Prunella modularis ( Linnaeus)2. RUS лесная завирушка f3. ENG dunnock, hedge sparrow4. DEU Heckenbraunelle f5. FRA accenteur m mouchet, passereau m balayeur, traîne-buisson mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > traîne-buisson
-
19 traîne-buisson
-
20 chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri
prov.всякий любит дерево, которое ему тень дает; всяк кулик свое болото хвалитDictionnaire français-russe des idiomes > chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri
См. также в других словарях:
buisson — [ bɥisɔ̃ ] n. m. • XIIe; boissun 1080; altér. de l a. fr. boisson, dimin. de bois 1 ♦ Bouquet, touffe d arbrisseaux sauvages et rameux. ⇒ broussaille, hallier. Buisson épineux, d épines. Ronces en buisson. « Des branches d églantine fleurissaient … Encyclopédie Universelle
Buisson — ist der Familienname folgender Personen: August Buisson (1806–1848), deutscher Hofgerichtsadvokat Louis Léon Marie André Buisson, französischer General im Zweiten Weltkrieg, Gefangener auf Schloss Colditz und Direktor des D.G.P.G. Clément Buisson … Deutsch Wikipedia
buisson — BUISSON. s. m. Hallier, touffe d arbrisseaux sauvages, espineux. Buisson espais, buisson d espines. buisson fort. le buisson ardent que Moyse vit. arbres nains taillez en buisson. On dit aussi prov. Trouver buisson creux, pour dire, Ne trouver… … Dictionnaire de l'Académie française
Buisson — Saltar a navegación, búsqueda Buisson País … Wikipedia Español
buisson — Buisson, Dumus. La beste a là son buisson, Illic stabulatur fera. B. Plein de buisson et d espines, Dumosus … Thresor de la langue françoyse
Buisson — Très répandu dans de nombreuses régions de France, notamment le Limousin et le Dauphiné, désigne celui qui habite un lieu dit le Buisson ou en est originaire. Sens du toponyme : lieu buissonneux, mais aussi lieu où pousse le buis, il est… … Noms de famille
Buisson — (spr. bǖißóng), Ferdinand Edouard, franz. Pädagog und Politiker, geb. 20. Dez. 1841 in Paris, war 1866–70 Professor an der Akademie zu Lausanne und kehrte 1870 nach Paris zurück, wo er während der Belagerung ein von der Geistlichkeit unabhängiges … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buisson — (spr. büissóng), Ferd. Edouard, franz. Pädagog, geb. 20. Dez. 1841 in Paris, 1877 Generalinspektor der Volksschulen, 1896 Prof. in Paris; gab ein »Dictionnaire de pédagogie« (4 Bde., 1882 93) heraus … Kleines Konversations-Lexikon
Buisson — Buisson, Ferdinand … Enciclopedia Universal
Buisson — [bɥi sɔ̃], Ferdinand Édouard, französischer Pädagoge und Politiker, * Paris 20. 12. 1841, ✝ Thieuloy Saint Antoine (Département Oise) 16. 2. 1932; schloss sich den Radikalsozialisten an; Abgeordneter 1902 14 und 1919 23; Vertreter des liberalen … Universal-Lexikon
Buisson — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Buisson », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Botanique En botanique et dans le langage… … Wikipédia en Français