Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

bud+(noun)

  • 1 bud

    1. noun
    (a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) rebento
    2. verb
    (to begin to grow: The trees are budding.) dar rebentos
    - in bud
    * * *
    [b∧d] n 1 Bot botão de flor. 2 fig origem, começo, embrião. 3 Zool germe, estado inicial. 4 fig adolescente. • vt+vi 1 brotar, germinar, florescer, criar botões. 2 Hort enxertar. 3 crescer, desenvolver-se. 4 fazer germinar. in bud em botão. it was nipped in the bud fig foi abafado logo no início. to bud off a) enxertar. b) derivar-se.

    English-Portuguese dictionary > bud

  • 2 bud

    1. noun
    (a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) broto
    2. verb
    (to begin to grow: The trees are budding.) brotar
    - in bud

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bud

  • 3 Buddhist

    noun (a believer in Buddhism.) budista
    * * *
    Bud.dhist
    [b'udist] budista.

    English-Portuguese dictionary > Buddhist

  • 4 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) beliscar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) arder
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) ir num pulo
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) parar
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) mordidela
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frio cortante
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    nip1
    [nip] n 1 beliscão. 2 alfinetada. 3 queimadura produzida pela geada. 4 frio cortante. 5 mordidela. 6 um bocado. • vt+vi 1 beliscar. 2 queimar pela ação da geada. 3 enregelar. 4 doer. 5 causar dor. 6 dar uma corrida (ir rápido até algum lugar). there’s a nip in the air está frio.
    ————————
    nip2
    [nip] n gole, trago (de bebidas alcoólicas). • vt+vi bebericar. nip and tuck renhido, taco a taco, em pé de igualdade (diz-se de competição, luta, etc.).

    English-Portuguese dictionary > nip

  • 5 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) beliscar, morder, pinçar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) podar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) arder, picar
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) dar um pulo até
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) tolher
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pinçada, mordida
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frio cortante
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    - nip something in the bud - nip in the bud

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nip

  • 6 clove

    I [kləuv] noun
    (the flower bud of a tropical tree dried for use as a spice.) cravo
    II [kləuv] noun
    (a section of a bulb: a clove of garlic.) dente
    * * *
    clove1
    [klouv] n 1 cravo-da-índia, cravo. 2 craveiro. oil of cloves óleo de cravo.
    ————————
    clove2
    [klouv] n Bot 1 bulbo. 2 dente de alho.
    ————————
    clove3
    [klouv] v ps of cleave.

    English-Portuguese dictionary > clove

  • 7 clove

    I [kləuv] noun
    (the flower bud of a tropical tree dried for use as a spice.) cravo
    II [kləuv] noun
    (a section of a bulb: a clove of garlic.) dente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clove

  • 8 Buddhism

    ['budizəm, ]( American[) 'bu:-] 1. noun
    (the religion founded by Gautama or Buddha.) Budismo
    2. adjective
    a Buddhist monk.) budista
    * * *
    Bud.dhism
    [b'udizəm] n budismo.

    English-Portuguese dictionary > Buddhism

  • 9 buddy

    plural - buddies; noun
    ((especially American) a friend.) compincha
    * * *
    bud.dy
    [b'∧di] n coll 1 amigo, companheiro. 2 voluntário que presta ajuda a pacientes com AIDS.

    English-Portuguese dictionary > buddy

  • 10 budgerigar

    (abbreviation budgie ['bа8i]) noun
    (a type of small (originally Australian) brightly-coloured bird, often kept as a pet.) periquito
    * * *
    bud.ger.i.gar
    [b'∧dʒəriga:] n Ornith periquito australiano.

    English-Portuguese dictionary > budgerigar

  • 11 sprout

    1. verb
    1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) brotar
    2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) criar
    2. noun
    (a new shoot or bud: bean sprouts.) grelo
    * * *
    [spraut] n 1 broto, rebento. 2 coll jovem. • vt+vi 1 brotar, germinar. 2 crescer. 3 fazer crescer, estimular o crescimento. 4 desenvolver rapidamente. 5 coll remover, tirar brotos. Brussels sprouts couve-de-bruxelas. to be sprout wings sl a) ser casto e correto. b) morrer.

    English-Portuguese dictionary > sprout

  • 12 worm

    [wə:m] 1. noun
    (a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme
    2. verb
    1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) ir aos poucos
    2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) conseguir saber aos poucos
    * * *
    [wə:m] n 1 bicho, verme, gorgulho, gusano, caruncho, lombriga, larva, minhoca, traça, lagarta. 2 fig pobre, miserável, vil. 3 Mech rosca sem fim, de parafuso, etc., parte espiral de ferramenta ou mecanismo. 4 Chem serpentina. 5 saca-trapo. 6 fig remorso, consciência. 7 worms verminose, vermes. • vt+vi 1 mover-se como verme, serpear, rastejar. 2 obter ardilosamente, infiltrar-se, insinuar-se, minar, solapar. 3 tirar bichos de, livrar de vermes. 4 procurar vermes (pássaros). 5 Naut engaiar. a poor worm of earth um pobre e miserável ser humano. cooling worm serpentina de refrigeração. even a worm will turn até um verme reage quando é pisado. glow worm pirilampo, vagalume. he has a worm ele tem uma idéia fixa. hook worm ameba, ascárides, vermes intestinais. I am a worm today sinto-me miseravelmente mal hoje. silk worm bicho da seda. tape worm tênia, solitária. the worm in the apple/ bud parte ruim, coisa estragada. they wormed their way eles seguiram o seu caminho tortuosamente. to worm one’s way into someone’s confidence/ heart saber conquistar ardilosamente a confiança/o coração de alguém. he wormed his way into my confidence / ele soube conquistar ardilosamente a minha confiança. to worm out a) desparafusar. b) obter, descobrir ardilosamente. to worm something out of someone saber arrancar o segredo de alguém. we wormed the secret out of him / soubemos arrancar o segredo dele. to worm your way into/ through andar, mover-se vagarosamente, cuidadosamente em um espaço ou no meio do público. worm of conscience o verme da consciência.

    English-Portuguese dictionary > worm

  • 13 sprout

    1. verb
    1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) brotar
    2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) criar
    2. noun
    (a new shoot or bud: bean sprouts.) broto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sprout

См. также в других словарях:

  • bud — ► NOUN 1) a knob like growth on a plant which develops into a leaf, flower, or shoot. 2) Biology an outgrowth from an organism that separates to form a new individual asexually. ► VERB (budded, budding) ▪ form a bud or buds. ORIGIN of unknown… …   English terms dictionary

  • bud — I. /bʌd / (say bud) noun 1. Botany a. a small axillary or terminal protuberance on a plant, containing rudimentary foliage (leaf bud ), the rudimentary inflorescence (flower bud ), or both (mixed bud). b. an undeveloped or rudimentary stem or… …  

  • bud variation — noun 1. : marked deviation from the normal in the development of a plant shoot from a bud see bud mutation 2. : a product of bud variation : a shoot or clone originating from a single bud unlike other buds of the parent plant see bud sport, bud… …   Useful english dictionary

  • bud sport — noun : a product of bud mutation or bud variation a red flowered branch on a white flowering plant is a typical bud sport compare bud variety * * * a sport resulting from a bud mutation or bud variation. [1895 1900] …   Useful english dictionary

  • bud sagebrush — noun a perennial that is valuable as sheep forage in the United States • Syn: ↑bud brush, ↑Artemis spinescens • Hypernyms: ↑sagebrush, ↑sage brush • Member Holonyms: ↑genus Artemisia * * * …   Useful english dictionary

  • bud — noun ADJECTIVE ▪ flower, leaf, rose ▪ developing BUD + VERB ▪ appear ▪ burst …   Collocations dictionary

  • bud mutation — noun : bud variation resulting from local genetic alteration and producing a permanent modification that usually can be perpetuated by grafting the navel orange is a notable product of bud mutation * * * a variation produced by a genetic… …   Useful english dictionary

  • bud scale — noun or bud sheath : one of the leaves resembling scales that form the external covering of a plant bud and are often densely coated with hair, gum, or resin * * * scale1 (def. 3a). [1875 80] * * * bud scale, one of the small, often resinous or… …   Useful english dictionary

  • bud variety — noun : a strain or variety of plant originating by bud variation : a clonal bud variation compare bud sport …   Useful english dictionary

  • bud-scale — budˈ scale noun A leaf specialized as a scale protecting a bud • • • Main Entry: ↑bud …   Useful english dictionary

  • bud|dy-bud|dy — «BUHD ee BUHD ee», adjective, noun, plural dies, verb, died, dy|ing. Slang. –adj. very friendly; chummy. –n. a close friend; chum. –v.i. to be or act as close friends …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»