-
1 резкий
brusco, improvviso- резкое колебание
- резкое падение спроса
- резкое повышение цен
- резкое сокращение производстваРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > резкий
-
2 резкое повышение цен
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > резкое повышение цен
-
3 резкое увеличение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > резкое увеличение
-
4 резкий
ре́зк||ий1. (о звуке, голосе) akra, tranĉa;2. (о ветре, холоде) akra, morda, penetra;3. (о критике) akra;4. (о тоне) abrupta, akra;5. (о характере) bruska, malafabla;\резкийость abrupteco, bruskeco (движений);akreco, krudeco, abrupteco (слов).* * *прил.ре́зкий ве́тер — viento violento
ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)
ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)
ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)
ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)
ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)
ре́зкий го́лос — voz bronca
ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)
2) ( внезапный) brusco, violentoре́зкое измене́ние — cambio brusco
3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, ásperoре́зкий тон — tono brusco
ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)
ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)
4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensibleре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)
ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)
* * *прил.ре́зкий ве́тер — viento violento
ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)
ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)
ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)
ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)
ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)
ре́зкий го́лос — voz bronca
ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)
2) ( внезапный) brusco, violentoре́зкое измене́ние — cambio brusco
3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, ásperoре́зкий тон — tono brusco
ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)
ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)
4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensibleре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)
ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)
* * *adj1) gener. (÷¸áêî îáîçñà÷åññúì) bien marcado, alto (о голосе, звуке), bronco (о звуках), brusco, de somonte, duro, estridente, explosivo, fuerte (сильный), hirsuto (о характере), mazorral, ostensible, repentino, sacudido, vehemente, violento, vivo (об ощущении), áspero, agudo, chirrido, inclusivo, penetrante, subido (о цвете, запахе), àspero (о звуке)2) colloq. cascarrón3) liter. tajante, vertical (о понижении или повышении)4) emot. drástico -
5 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
6 крутой
прил.1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)
2) ( выпуклый) prominente, salienteкруто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente
3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneoкруто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)
4) ( строгий) severo, duroкруто́й нрав — carácter violento
круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)
круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)
••круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido
круто́й кипято́к — agua hirviente
круто́е те́сто — masa espesa
* * *прил.1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)
2) ( выпуклый) prominente, salienteкруто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente
3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneoкруто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)
4) ( строгий) severo, duroкруто́й нрав — carácter violento
круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)
круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)
••круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido
круто́й кипято́к — agua hirviente
круто́е те́сто — masa espesa
* * *adj1) gener. (внезапный, резкий) brusco, (âúïóêëúì) prominente, (ñáðîãèì) severo, abrupto, duro, empinado (о спуске, подъёме), escabroso, escarpado (о склонах, берегах), rápido, saliente, subitáneo, súbito, acantilado2) sl. guay -
7 несдержанный
прил.1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)* * *прил.1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)* * *adjgener. (невыполненный - об обещании и т. п.) incumplido, (î õàðàêáåðå è á. ï.) irascible, arrebatado, brusco, desenfrenado (необузданный), impulsivo (порывистый), no cumplido, vehemente, violento (о тоне речи, о словах), desapoderado -
8 перелом
перело́м1. (кости) ostrompo, frakturo;2. (резкая перемена) subitŝanĝo;krizo (тж. о болезни);turnopunkto (поворотный момент);\перелома́ть disrompi, dispecetigi;\переломи́ть rompi;♦ \переломи́ть себя́ venki sin, regi sin.* * *м.1) ( кости) fractura f, rotura fоткры́тый, закры́тый перело́м — fractura abierta, cerrada
2) ( резкая перемена) cambio m ( brusco); crisis f ( болезни); viraje m, vuelta f ( поворотный пункт)нра́вственный перело́м — cambio moral
на перело́ме — en el período de cambios
* * *м.1) ( кости) fractura f, rotura fоткры́тый, закры́тый перело́м — fractura abierta, cerrada
2) ( резкая перемена) cambio m ( brusco); crisis f ( болезни); viraje m, vuelta f ( поворотный пункт)нра́вственный перело́м — cambio moral
на перело́ме — en el período de cambios
* * *n1) gener. (êîñáè) fractura, (резкая перемена) cambio (brusco), crisis (болезни), rotura, viraje, vuelta (поворотный пункт)2) med. fractura3) econ. ruptura -
9 порывистый
поры́вист||ыйв разн. знач. impeta;\порывистыйые движе́ния impetaj movoj.* * *прил.1) impetuoso, violentoпоры́вистый ве́тер — viento racheado
2) ( резкий) bruscoпоры́вистые движе́ния — movimientos bruscos
3) ( пылкий) impetuoso, precipitadoпоры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso
* * *прил.1) impetuoso, violentoпоры́вистый ве́тер — viento racheado
2) ( резкий) bruscoпоры́вистые движе́ния — movimientos bruscos
3) ( пылкий) impetuoso, precipitadoпоры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso
* * *adj1) gener. (ðåçêèì) brusco, chubascoso (о ветре), impulsivo, precipitado, recio, ràpido, violento, arrebatadizo, impetuoso2) liter. ferviente3) Col. súpito -
10 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
11 терпкий
-
12 резкий
прлcortante; ( острый) agudo; ( сильный) forte; estridulo; ( внезапный) brusco, violento; (грубый, дерзкий) áspero, ríspido, brusco; ( отчетливый) nítido, bem marcado -
13 неожиданный
прил.inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo
* * *прил.inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo
* * *adj1) gener. imprevisto, inesperado, inopinado, insospechable, súbito, extemporal, extemporàneo, impensado, repentino2) colloq. de extranjìs -
14 обвальный
прил. публ.brusco, con desplomeобва́льное паде́ние ку́рса национа́льной валю́ты — caída brusca (hundimiento) de la moneda nacional
* * *adjgener. brusco, con desplome -
15 перемена
переме́н||а1. ŝanĝo, ŝanĝiĝo;2. (в школе) interleciono;paŭzo, intervalo, interrompo (перерыв);\переменаи́ть ŝanĝi;\переменаи́ться ŝanĝiĝi;\переменаный varia;\переменачивый ŝanĝiĝema, variema, malkonstanta.* * *ж.1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación fре́зкая переме́на — cambio brusco
переме́на во взгля́дах — cambio de opinión
переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)
переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f
переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial
переме́на лошаде́й — revezo m
2) разг. ( комплект белья) muda f3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso mбольша́я переме́на — recreo grande
* * *ж.1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación fре́зкая переме́на — cambio brusco
переме́на во взгля́дах — cambio de opinión
переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)
переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f
переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial
переме́на лошаде́й — revezo m
2) разг. ( комплект белья) muda f3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso mбольша́я переме́на — recreo grande
* * *n1) gener. alteración, cambio, demudación, descanso, inflexión (тона, голоса), muda (белья, платья), mutación, recreación (в школе), recreo (в школе), substitución, sustitución, transformación, trastrocamiento, trastrueco, trastrueque, varìación, vicisitud, alternación, muda, trueco, trueque, vuelta2) colloq. (комплект белья) muda3) eng. mudanza, variación -
16 скоропалительный
-
17 стремительный
прил.rápido, impetuoso, precipitadoстреми́тельный на́тиск — avance impetuoso
стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo
стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria
* * *прил.rápido, impetuoso, precipitadoстреми́тельный на́тиск — avance impetuoso
стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo
стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria
* * *adj1) gener. impetuoso, precipitado, raudo, rápido, ràpido, arrebatado, recio2) liter. ferviente -
18 в сумерки
prepos.gener. sul baio, sull'imbrunire, tra il lusce il brusco, tra il lusco e il brusco -
19 порывистый
1) ( неровный) impetuoso, irregolare2) (резкий, внезапный) brusco, impetuoso* * *прил.impetuoso, irruenteпоры́вистый ветер — vento impetuoso
поры́вистое движение — movimento brusco
поры́вистый характер — carattere impetuoso / irruente
* * *adjgener. rubesto, impulsivo, irruente, precipitoso, veemente -
20 скачок
1) ( прыжок) salto м., balzo м.2) ( резкое изменение) brusco rialzo м.* * *м.1) ( прыжок) salto m, balzo mсделать скачо́к — dare / spiccare un salto
2) ( резкое изменение) salto m, brusco sbalzoскачо́к температуры — <un salto / uno sbalzo> di temperatura
качественный скачо́к — salto qualitativo / di qualità
* * *n1) gener. guizzata, balzo, capriola, salto (также перен.), sbalzo, sbilancione (температуры)2) fin. impennata3) radio. guizzo
См. также в других словарях:
brusco — brusco, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que sucede o se hace de una forma rápida o repentina: una brusca subida de temperatura, un cambio brusco de actitud, un movimiento brusco. 2. Que es antipático y poco amable: Tienes un carácter… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
brusco — adj. 1. Arrebatado e áspero (no falar). 2. Rápido, desabrido, desagradável, escuro. 3. [Galicismo] Súbito, inesperado … Dicionário da Língua Portuguesa
brusco — 1brù·sco agg., s.m., avv. AU 1. agg., che tende all aspro: sapore brusco, mela brusca | di vino, inacidito Sinonimi: acerbo, acidulo, 2acre, 2agro, asprigno | acido. Contrari: dolce, zuccherino. 2. agg., privo di tatto, sgarbato; burbero: tono… … Dizionario italiano
brusco — I (De origen incierto.) ► adjetivo 1 Que no es amable o agradable: ■ debido a su carácter brusco, tiene pocos amigos. SINÓNIMO áspero descortés tosco 2 Que sucede de repente: ■ los bruscos movimientos del avión lo marearon … Enciclopedia Universal
brusco — adj 1 Que es, actúa o aparece de manera repentina, imprevista, rápida y violenta: Hubo un brusco descenso en la temperatura , Evite las frenadas bruscas 2 Que es violento, rudo, descortés; que se hace sin previsión o sin reflexión: Hice un… … Español en México
brusco — (adj) (Intermedio) que sucede de manera repentina Ejemplos: El barómetro indicó un descenso brusco de la presión. Cuando habla hace unos gestos bruscos. Sinónimos: inesperado, súbito, repentino (adj) (Intermedio) que es poco delicado en el trato… … Español Extremo Basic and Intermediate
brusco — {{#}}{{LM B06120}}{{〓}} {{SynB06259}} {{[}}brusco{{]}}, {{[}}brusca{{]}} ‹brus·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De carácter poco amable o falto de suavidad: • No creo que debas darme una respuesta tan brusca. Aunque te resulte brusca, esa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
brusco — sustantivo masculino ciencias naturales jusbarba, rusco. brusco, ca adjetivo 1) áspero, desapacible, descortés*, cardo. ≠ apacible, cortés. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
brusco — A agg. 1. aspro, acre, agro, acido, acerbo, pungente CONTR. dolce 2. (est.) sgarbato, burbero, cattivo, crudo, asciutto, spicciativo, sbrigativo, militaresco, chiuso, ruvido, reciso, sgradevole □ austero, rigido, arcigno, introverso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brusco — {{hw}}{{brusco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. schi ) 1 Che ha sapore tendente all aspro. 2 Che è sgarbato, burbero | Con le brusche, con modi o parole aspre. 3 Improvviso, inatteso | Rapido. B s. m. Sapore aspro. ETIMOLOGIA: da brusca … Enciclopedia di italiano
brusco — brusco1 [der. di brusca, o da brusco2]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. [di sapore che tende all aspro, senza però essere sgradevole, detto spec. del vino o di confetture] ▶◀ acidulo, acre, asprigno, aspro, pungente. ◀▶ amabile, dolce, zuccherino. 2.… … Enciclopedia Italiana