-
61 espèce
fla pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice
-
62 esprit
m -
63 fil
mcoup de fil — см. coup de téléphone
-
64 justice
f -
65 piste
f -
66 timbre
-
67 tout est bien qui finit bien
prov.все хорошо, что хорошо кончаетсяPierre écouta un moment. Tout commençait à se brouiller en lui quand la voix de Kid lança: - Allez, bonne nuit, petit môme... Tu vois, tout est bien qui finit bien. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер прислушался: все начинало путаться у него в сознании, когда до него донесся голос Кида: - Ну, спокойной ночи, малыш... Ты видишь, все хорошо, что хорошо кончается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est bien qui finit bien
-
68 trace
f -
69 en nombres romains
сущ.общ. римскими цифрами (Pour brouiller les pistes le message a été écrit en nombres romains, égyptiens et extra-terrestres.)Французско-русский универсальный словарь > en nombres romains
-
70 désaccorder
vt.1. rare. (brouiller) вноси́ть ◄-'сит►/внести́* разногла́сия 2. mus. расстра́ивать/расстро́ить;le piano est désaccordé — пиани́но расстро́ено
■ vpr.- se désaccorder -
71 désunir
vt.1. (détacher) разъединя́ть/разъедини́ть ; отделя́ть/отде́лить ◄-'ит, pp. -ё-► друг от дру́га (séparer);on ne peut pas désunir ces questions — э́ти вопро́сы нельзя́ отдели́ть друг от дру́га
2. (brouiller) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► ↓разногла́сие <разла́д>; вноси́ть ◄-'сит►/внести́* раздо́р (в + A);des divergences ont désuni ce ménage — разногла́сия привели́ к разла́ду ме́жду супру́гамиdésunir les alliés — ссо́рить/по= сою́зников, внести́ разла́д в ряды́ сою́зников;
■ pp. et adj.- désuni
- se désunir -
72 se fâcher
1. (s'irriter) серди́ться (на + A); доса́довать/по=; раздража́ться;il se \se fâchere pour un rien — он раздража́ется по пустяка́м; il s'est \se fâcheré de cela — он рассерди́лся из-за э́того; se \se fâcher tout rouge fam. — рассвире́петь pf. neutre; — дойти́ до бе́лого кале́нияsi tu ne lui réponds pas, il va se \se fâcher — е́сли ты ему́ не отве́тишь, он рассе́рдится;
2. (se brouiller) ссо́риться/по=, рас= (с +);il s'est \se fâcheré avec tout le monde — он рассо́рился со все́ми
■ p. p, et adj. fâché, -e1. серди́тый; раздражённый (irrité);il a l'air \se fâcher — у него́ серди́тый вид; elle est \se fâchere contre lui — она́ се́рдится на него́; nous sommes \se fâchers ↑— мы в ссо́ре, мы поссо́рились (↑поруга́лись fam.>il est \se fâcher — он серди́т <рассе́ржен, раздражён>;
2. (affligé) огорчён;je suis vraiment \se fâcher de vous déranger de la sorte [— я] сожале́ю, что прихо́дится беспоко́ить вас таки́м о́бразомje suis \se fâcher de cette décision — я огорчён э́тим реше́нием;
3.:je n'en suis pas \se fâcher ∑ — э́то меня́ устра́ивает
4. (avec qch.):il est \se fâcher avec l'orthographe — он не в лада́х с орфогра́фией
См. также в других словарях:
brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… … Encyclopédie Universelle
brouiller — BROUILLER. v. actif. Mettre pêlemêle, mêler. Il a brouillé tous ses papiers. Brouiller plusieurs vins les uns avec les autres. Et on dit, Brouiller du vin, pour dire, Remuer un muid, un tonneau, une bouteille de vin, ensorte que la lie et le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brouiller — Brouiller, Confundere, Miscere, Turbare. Brouiller toute une affaire, Mare coeli miscere … Thresor de la langue françoyse
brouiller — (brou llé, ll mouillées, et non brouyé) v. a. 1° Mettre pêle mêle, mêler. On a brouillé mes papiers. • Un des noms reste encore, et le prélat par grâce Une dernière fois les brouille et les ressasse, BOILEAU Lutr. I. Absolument. • Elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROUILLER — v. a. Mettre pêle mêle, mêler. Il a brouillé tous ses papiers. Brouiller plusieurs vins les uns avec les autres. Brouiller des oeufs en les faisant cuire. Brouiller du vin, Remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie et le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROUILLER — v. tr. Mettre pêle mêle. Il a brouillé tous ses papiers. Un plat d’oeufs brouillés. Brouiller les cartes, Les mêler avant de jouer. Il signifie, figurément et familièrement, Chercher à mettre du trouble dans une affaire, à l’embrouiller. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brouiller — I. BROUILLER. v. a. Mettre pesle mesle, mesler. Il a brouillé tous ces papiers. brouiller les cartes. brouiller le vin. Il signifie figur. Mettre de la confusion & du desordre. Brouiller des affaires. cet homme a tout brouillé. l amour luy a… … Dictionnaire de l'Académie française
brouiller — vt. , mélanger (les cartes) ; faire disparaître (des traces, des indices), brouiller (les pistes, des ondes radio) ; troubler, rendre trouble (de l eau) ; troubler, émouvoir ; rendre vague, confus : BROULYÎ (Albanais.001, Saxel.002, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
Brouiller le teint — ● Brouiller le teint lui faire perdre sa fraîcheur, le ternir … Encyclopédie Universelle
Brouiller les cartes, les pistes — ● Brouiller les cartes, les pistes modifier les données d une question pour la rendre difficilement compréhensible … Encyclopédie Universelle
Élodie Brouiller — Infobox Figure skater title= Élodie Brouiller caption= country= FRA dateofbirth= birth date and age|1987|7|23 residence= height= 165 cm partner= Benoît Richaud formerpartner=Lionel Rumi coach= Muriel Zazoui, Romain Haguenauer, Benjamin Delmas… … Wikipedia