-
1 похлёбка
-
2 каша
bouillie f* * *ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) colloq. soupe, margouillis2) liter. magma -
3 баланда
-
4 бурда
lavasse f* * *ж. разг.lavasse f* * *n1) gener. du pipi de chat, jus de chaussettes, mixture2) colloq. bibine (о скверном пиве и т.п.), lavasse3) ironic. breuvage4) obs. galimafrée5) simpl. pisse d'âne6) derog. brouet -
5 варево
-
6 каша
ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) gener. (жидкая) bouillie, gruau2) colloq. cafouillis, embrouillamini, gâchis, pagaille, mélasse3) liter. marmelade4) gastron. céréales cuites, bouillie -
7 мясная похлёбка
См. также в других словарях:
brouet — [ bruɛ ] n. m. • XIIIe; de l a. fr. breu « bouillon », du germ. °brod « bouillon » ♦ Vx Bouillon, potage. Le galant « avait un brouet clair » (La Fontaine). Brouet noir : mets simple et grossier des anciens Spartiates. ● brouet nom masculin… … Encyclopédie Universelle
brouet — BROUET. s. m. Espèce de bouillon au lait et au sucre. En ce sens il n est guère d usage que dans ces phrases. Le brouet de l épousée. Le brouet del accouchée. [b]f♛/b] On dit quelquefois Brouet, par mépris, d un méchant ragoût. Il a craint de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brouet — BROUET. subst. masculin. Espece de boüillon au lait & au sucre. Broüet de l espousée, broüet de l accouchée. On dit prov. Tout s en va en broüet d andouilles, pour dire, Que tout s en va à rien, n abouttit à rien … Dictionnaire de l'Académie française
Brouet — Nom surtout porté dans les Ardennes. M.T. Morlet y voit un consommateur de brouet (sorte de potage). C est possible, mais c est loin d être une évidence. Il faut de toute façon envisager un rapprochement avec Brouette (80), sachant qu en ancien… … Noms de famille
brouet — qui n est point exquis, Ius, iuris. Engloutir du pain mouillé au broüet du jour de devant, Vorare panem ex iure hesterno … Thresor de la langue françoyse
brouet — var. of browet, Obs., pottage … Useful english dictionary
brouet — (brou è ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des brou è z épais ; brouets rime avec traits, succès, paix) s. m. 1° Aliment liquide ou à peu près liquide, fait d ordinaire avec le bouillon. • Le régal fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROUET — s. m. Espèce de bouillon au lait et au sucre. Il ne se dit guère que dans ces locutions, maintenant peu usitées, Le brouet de l accouchée, le brouet de l épousée. Brouet noir, Mets simple et grossier des anciens Spartiates. BROUET, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Brouet — Le brouet est un plat composé d ingrédients simples (comme de la viande de porc, du sang, du sel…) se présentant sous forme semi liquide. Il était consommé durant la période de la Grèce Antique. Exemples Alimentation en Grèce antique : le… … Wikipédia en Français
BROUET — n. m. Sorte de mauvais ragoût. Brouet noir, Mets simple et grossier des anciens Spartiates … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brouet De Cailles — Le brouet de cailles est un mets de la cuisine médiévale. Une version apparaît dans le Viandier de Taillevent. Version originale « Et pour brouet de cailles, prenes chappons apparaillez ou grosse poulaille et mettes bouillir en ung pot et… … Wikipédia en Français