-
1 brontolona
-
2 donna brontolona e litigiosa
(s.) argbigga -
3 брюзга
м., ж. разг.brontolone, brontolona, musone, musona -
4 ворчунья
ж. -
5 брюзга
м., ж. разг.brontolone, brontolona, musone, musona* * *n1) gener. burbero, brontolone, gracchione, stronfione2) colloq. guastafeste -
6 brontolone
1. adj grumbling2. m, brontolona f grumbler* * *[bronto'lone] brontolone (-a)1. agg2. sm/f* * *[bronto'lone]sostantivo maschile (f. -a) colloq. grump, mumbler, grouch* * *brontolone/bronto'lone/sostantivo m.(f. -a) colloq. grump, mumbler, grouch. -
7 crab
[kræb]1) zool. gastr. granchio m.2) astrol.••to catch a crab — (in rowing) sbagliare la remata, dare una remata a vuoto
* * *I [kræb] noun(an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)II past tense, past participle - crabbed; verb((slang) to complain or criticize: He keeps on crabbing about the weather.)- crabby* * *I [kræb] n II [kræb] nMountaineering moschettone m* * *crab (1) /kræb/n.4 (mecc.) verricello; piccolo argano; gru a benna6 (aeron.) deriva● (mus.) crab canon, canone cancrizzante □ (naut.) to catch a crab, perdere una battuta del remo.crab (2) /kræb/n.3 (fig.) persona acida, bisbetica; brontolone, brontolona● crab-faced, dall'aria acida; dall'aspetto bisbetico □ (bot.) crab grass ( Digitaria sanguinalis), sanguinella.(to) crab /kræb/v. t. e i.2 (fam.) screditare; demolire (fig.)3 (naut.) scarrocciare* * *[kræb]1) zool. gastr. granchio m.2) astrol.••to catch a crab — (in rowing) sbagliare la remata, dare una remata a vuoto
-
8 crosspatch
['krɒspætʃ] [AE 'krɔːs-]nome colloq. scherz. brontolone m. (-a), borbottone m. (-a)* * *crosspatch /ˈkrɒspætʃ/n.(fam. scherz.) brontolone, brontolona; bisbetico, bisbetica.* * *['krɒspætʃ] [AE 'krɔːs-]nome colloq. scherz. brontolone m. (-a), borbottone m. (-a) -
9 grouch
I [graʊtʃ]nome colloq.1) (person) brontolone m. (-a)2) (complaint)II [graʊtʃ]to have a grouch against — avercela con, essere arrabbiato con
verbo intransitivo colloq. lagnarsi, lamentarsi, brontolare* * *1. verb(to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) lagnarsi, brontolare2. noun1) (a person who complains.) brontolone2) (a complaint.) brontolio•- grouchy* * *[ɡraʊtʃ] fam1. vi2. n(person) brontolone (-a)she's always got a grouch — (complaint) ha sempre da brontolare
* * *grouch /graʊtʃ/n. (fam.)1 brontolone, brontolona2 brontolio; borbottio; lagnanza3 [u] malumore; musoneria; scontrosità.(to) grouch /graʊtʃ/v. i.(fam.) brontolare; lagnarsi; essere di cattivo umore.* * *I [graʊtʃ]nome colloq.1) (person) brontolone m. (-a)2) (complaint)II [graʊtʃ]to have a grouch against — avercela con, essere arrabbiato con
verbo intransitivo colloq. lagnarsi, lamentarsi, brontolare -
10 grumbler
-
11 grunter
-
12 kvetch
kvetch /kvɛtʃ/n. (fam. USA)1 brontolone, brontolona; mugugnone, mugugnona; piagnucolone, piagnucolona2 mugugno; lamentela; piagnucolio.(to) kvetch /kvɛtʃ/v. i.(fam. USA) brontolare; mugugnare; lagnarsi; piagnucolare. -
13 nagger
-
14 scold
[skəʊld] 1.verbo transitivo sgridare, rimproverare ( for doing per avere fatto)2.verbo intransitivo trovare (sempre) da ridire* * *[skəuld](to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) sgridare, rimproverare- scolding* * *scold /skəʊld/n.(arc.) donna bisbetica; brontolona.(to) scold /skəʊld/v. t. e i.sgridare; rimproverare; rimbrottare (spec. bambini)scoldingn.sgridata; rimprovero; rimbrotto● You're in for a scolding, ti farai sgridare; ti prenderai una sgridata.* * *[skəʊld] 1.verbo transitivo sgridare, rimproverare ( for doing per avere fatto)2.verbo intransitivo trovare (sempre) da ridire -
15 shrew
[ʃruː]1) zool. toporagno m.2) ant. spreg. (woman) bisbetica f.* * *[ʃru:]1) (a type of small mouse-like animal with a long, pointed nose.) toporagno2) (an old word for an unpleasant woman with a violent temper and sharp tongue.) bisbetica* * *shrew /ʃru:/n.1 (antiq.) bisbetica; brontolona* * *[ʃruː]1) zool. toporagno m.2) ant. spreg. (woman) bisbetica f. -
16 brontolone
1. agg.ворчливый, сварливыйun vecchio brontolone — ворчливый старик (ворчун m., gerg. старпёр m.)
2. m.ворчун, брюзга -
17 брюзга
[brjuzgá] m. e f.brontolone, musone, brontolona, musona -
18 argbigga
argbigga (s.)(s.) megera; donna brontolona e litigiosa; (s.) bisbetica -
19 brontolone
См. также в других словарях:
brontolona — bron·to·ló·na s.f. → brontolone … Dizionario italiano
lumacone — lu·ma·có·ne s.m. 1. accr. → lumaca 2. TS zool.com. nome comune di varie specie di molluschi delle famiglie degli Arionidi e dei Limacidi, spec. del Limax maximus, dal corpo bruno e viscido con conchiglia assente 3. CO fig., persona molto lenta… … Dizionario italiano
mugolone — mu·go·ló·ne s.m. BU 1. animale, spec. cane, che mugola; anche agg. 2. scherz., persona brontolona {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
santippe — san·tìp·pe s.f. CO solo sing., per anton., anche con iniz. maiusc., moglie bisbetica e brontolona {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: da Santippe, nome della moglie di Socrate … Dizionario italiano
brontolone — pl.m. brontoloni sing.f. brontolona … Dizionario dei sinonimi e contrari
