-
1 шутить
нсвgracejar vi, brincar vi, pilheriar vi; caçoar vi, troçar vi, zombar vi ( de alguém); ( говорить не всерьез) dizer por brincadeira; ( несерьезно относиться) brincar com; ( пренебрегать) levar na brincadeira••- чем черт не шутит -
2 амба!
вск рзгacabou! acabou-se a mama!, acabou-se a brincadeira! -
3 в шутку
= шутки ради ( смеха ради) por brincadeira; para rir -
4 заиграться
совesquecer-se (na brincadeira); perder a noção do tempo (brincando) -
5 каверза
ж рзг( проделка) logro m; peça f; ( злая шутка) brincadeira de mau gosto; ( происки) intriga f, trama f -
6 нарочно
нрчpropositadamente, de propósito; ( намеренно) intencionalmente; ( специально) especialmente; ( как назло) como que por azar; ( не всерьез) por brincadeira- словно нарочно
- точно нарочно -
7 насмешка
жtroça f, caçoada f, zombaria f; ( злая шутка) brincadeira de mau gosto -
8 обратить в шутку
-
9 отшучиваться
нсв(tentar) levar em brincadeira; responder com uma piada -
10 старость не радость
прибл a velhice não é brincadeira -
11 шутка
жbrincadeira f, gracejo m, graça f, piada f, ( язвительная) chasco m; ( грубая) chocarrice f, graça pesada; ( острая) dito picante; ( злая) peça f, partida f, pirraça f; театр farsa f••- в шутку- шутки ради
- не на шутку
- кроме шуток!
- шутка сказать
- шутка ли сказать -
12 шутка сказать
сл = шутка ли сказать não é brincadeira -
13 шутливо
-
14 шутя
нрч( в шутку) por brincadeira, por graça; ( в насмешку) por caçoada; ( очень легко) brincando; com facilidade••- не шутя
См. также в других словарях:
brincadeira — s. f. 1. Ato de brincar. 2. Divertimento. 3. Gracejo. 4. [Popular] Borga. 5. Bailarico … Dicionário da Língua Portuguesa
Brincadeira tem hora e lugar — Brincadeira tem hora e lugar. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Brincadeira tem hora — Brincadeira tem hora. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Olavo de Carvalho — Born 29 April 1947 Campinas, Brazil School Realism, Scholasticism, Phenomenology, Conservatism … Wikipedia
Paulo Flores — (born 1972) is a musician from Angola. He was born in Luanda and spent some of his childhood in Lisbon. His music is mostly written in Portuguese though some is in the Kimbundu language. His music is often political dealing with the hardships of… … Wikipedia
List of compositions by Heitor Villa-Lobos — This is a list of selected compositions by the Brazilian composer Heitor Villa Lobos. Chôros The Chôros are listed and described in Villa Lobos, sua obra 1974, Appleby 1988, Peppercorn 1991a, Tarasti 1995, and Wright 1992.* Introduction to the… … Wikipedia
Zoltan Paulinyi — Infobox Musical artist | Name = Zoltan Paulinyi Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Alias = Zoltan Paulini Born = 1977 Died = Origin = Belo Horizonte, Brasil Instrument = violin, viola pomposa Genre = modern and baroque… … Wikipedia
Miltons, Minas e Mais — Studio album by Emmerson Nogueira Released 2005 Recorded … Wikipedia
Victor di Mello — (Rio de Janeiro, July 18, 1940) is a Brazilian actor, film director and scriptwriter.FilmographyAs director* 1989 Solidão, Uma Linda História de Amor * 1981 O Seqüestro * 1980 Giselle * 1979 Copa 78 O Poder do Futebol * 1978 Assim Era a… … Wikipedia
Chico Cesar — Chico César Chico César (* 26. Januar 1964 in Catolé do Rocha, Paraíba; eigentlich Francisco César Gonçalves) ist ein brasilianischer Musiker, Komponist und Schriftsteller. Mit sechzehn Jahren ging er nach João Pessoa, wo er parallel zur… … Deutsch Wikipedia
Chico César — (2007) Chico César (* 26. Januar 1964 in Catolé do Rocha, Paraíba; eigentlich Francisco César Gonçalves) ist ein brasilianischer Musiker, Komponist und Schriftsteller. Leben Mit sechzehn Jahren ging er nach João Pessoa, wo er parallel zur… … Deutsch Wikipedia