brillo

прийти домой навеселе — venire a casa brillo

быть навеселе́ — essere brillo / alticcio, essere in cimberli / bernecche

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

в нетре́звом виде — in stato di ubriachezza

со́лнечные блики — reflejos del sol

вне́шняя среда́ — ambiente exterior

вне́шний слой — capa exterior (superficial)

вне́шнее схо́дство — semejanza exterior

вне́шнее споко́йствие — calma aparente

вне́шний лоск — brillo exterior (superficial)

вне́шний осмо́тр — examen exterior

вне́шние обстоя́тельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)

вне́шняя поли́тика — política exterior

вне́шняя торго́вля — comercio exterior

вне́шний ры́нок — mercado exterior

вне́шняя среда́ — ambiente exterior

вне́шний слой — capa exterior (superficial)

вне́шнее схо́дство — semejanza exterior

вне́шнее споко́йствие — calma aparente

вне́шний лоск — brillo exterior (superficial)

вне́шний осмо́тр — examen exterior

вне́шние обстоя́тельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)

вне́шняя поли́тика — política exterior

вне́шняя торго́вля — comercio exterior

вне́шний ры́нок — mercado exterior

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

объяви́ть мат — dar mate

крича́ть (ора́ть, вопи́ть) благи́м матом прост. — poner el grito en el cielo; gritar a voz en cuello; chillar a grito pelado

руга́ться матом — decir (soltar) palabrotas, echar (soltar) tacos (ternos)

объяви́ть мат — dar mate

крича́ть (ора́ть, вопи́ть) благи́м матом прост. — poner el grito en el cielo; gritar a voz en cuello; chillar a grito pelado

руга́ться матом — decir (soltar) palabrotas, echar (soltar) tacos (ternos)

начи́стить карто́шки — pelar patatas

начи́стить боти́нки — lustrar los zapatos

ослепи́тельный блеск — brillo deslumbrador

ослепи́тельная красота́ — belleza deslumbrante

ослепи́тельный блеск — brillo deslumbrador

ослепи́тельная красота́ — belleza deslumbrante

сверкну́ть глаза́ми — echar una mirada centelleante

у него́ сверкну́ла мысль — una idea brilló en su mente

сверкну́ть глаза́ми — echar una mirada centelleante

у него́ сверкну́ла мысль — una idea brilló en su mente

навозная муха — mosca delle stalle

быть под мухой — essere brillo

делать из мухи слона — fare di una mosca un elefante

назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara

белые му́хи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

мрут как му́хи — muoiono come mosche