-
1 ярче
brighterДополнительный универсальный русско-английский словарь > ярче
-
2 ярче
-
3 более яркий
-
4 расширенная программа для способных студентов
Универсальный русско-английский словарь > расширенная программа для способных студентов
-
5 У-152
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.«Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a)....Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a). -
6 утро вечера мудренее
[saying]=====⇒ (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh):- (let's) sleep on it.♦ "Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер" (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).♦ Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. "Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились..." Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about; that one's mind was always sharper in the morning; that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).♦...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. [Твардовский] разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: "Я - не нервный! Это - вы нервный!" Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. [Tvardovsky]- who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
-
7 на самом близком расстоянии от Земли
•Mars when it is at its closest, is briefly brighter than Jupiter.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на самом близком расстоянии от Земли
-
8 блестящий оттенок
Perfume: brighter shade -
9 более яркий
Food industry: brighter -
10 заря лучшей жизни
General subject: the dawn of brighter days -
11 иметь светлое финансовое будущее
Универсальный русско-английский словарь > иметь светлое финансовое будущее
-
12 осветитель
2) Medicine: light3) Engineering: brightener, illuminant (источник света), illuminator (источник света), light (источник света), gaffer4) Mining: illuminator (для исследований под микроскопом)5) Cinema: lighting cameraman, lighting man6) Polygraphy: light source, lighting installation, spotlight7) TV: electrican (рабочий-)8) Theatre: juicer9) Textile: brighter10) Jargon: juicer (на киносъёмках)11) Fishery: microscope lamp12) Astronautics: floodlight13) Cartography: illumination mirror14) Geophysics: reading light15) Food industry: clarifier16) Ecology: chlorating agent17) Advertising: lighting operator18) Automation: lamp19) Makarov: electrician (кино), light installation20) Scuba diving: lantern -
13 препарат для осветления яркости
Textile: brighterУниверсальный русско-английский словарь > препарат для осветления яркости
-
14 препарат для придания яркости
Textile: brighterУниверсальный русско-английский словарь > препарат для придания яркости
-
15 становиться ярче
Phraseological unit: brighten up (To become brighter.) -
16 А-24
акции чьи, кого-чего повышаются/повысились (поднимаются/поднялись) VP subj. fixed WOs.o. 's (or sth. 's) chances for success are improving: х-овы акции повышаются — хъ stock is rising (going up)tilings are looking up (better) for x хъ prospects are getting brighter. -
17 Д-82
ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДО VP subj.)1. \Д-82 чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a - it came (down) to Xit (this, things) ended (up) in Xесли дело дойдет до этого - if things come (if it comes) to thatii дело дошло до того, что... - it (things) reached ( got to) the point where... Штаб-ротмистр на широкой и степенной кобыле шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими длинными усами, был серьезен, как и всегда, только глаза его блестели больше обыкновенного. «Да что? - сказал он Денисову. - Не дойдет дело до драки. Вот увидишь, назад уйдбм» (Толстой 4). The staff captain on his steady, broad-backed mare rode at a walk to meet him (Denisov). His face with its long moustache was serious as always, but his eyes were brighter than usual. "Well," he said to Denisov, "it won't come to a fight. YouH see, we'll move back again" (4a).Дядя Сандро... понимал, как легко будет Щащико, если дело дойдет до этого, вскинуть винтовку и убить его (Искандер 3). Uncle Sandro...realized how easy it would be for Shashiko, if things came to that, to raise his rifle and kill him (3a).Дело дошло до того, что сам Крыс... перестал спокойно спать по ночам... (Зиновьев 1). Things reached the point where Rat himself...stopped sleeping peacefully at nights... (1a).2. - кого-чего s.o. 's or sth. 's turn arrives: дело дошло до X-a - X's turn cameit was X's turn.Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов. «Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело», - подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову (Толстой 4). With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons. "Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come," thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov (4b). -
18 К-14
КАК БЫ HE ТАК! coll КАК HE ТАК! substand Interj these forms only fixed WOused to express strong disagreement, objection, refusal, refutationnot at all!not a chance! fat chance not on your life! not by a long shot! nothing of the sort (kind)! no way! (in limited contexts) not if I can help it."Я это дело, которым руководил, разваливал как только мог. И вы думаете, меня за это схватили? Как бы не так, меня за это орденом наградили» (Войнович 4). "I did the best I could to ruin the work I supervised. And do you think I was picked up for that? Not at all, I was awarded a medal" (4a).(Всеволод:) А вы думаете, господа, вожди наши эмигрантские - были очень подвижны умом? Русский народ спрашивать? Как бы не так! (Солженицын 9). (V.:) And did you imagine, gentlemen, that our emigre leaders were any brighter? Do you think they would bother to consult the Russian people? Not a chance! (9a).За тем, что было написано, стоял, конечно, намёк на то, что Нюра зла не помнит и готова примириться, если Иван не будет упрямиться. «Как бы не так», - вслух сказал он... (Войнович 2). Everything about the note hinted that Nyura bore him no grudge and was ready to make up if Ivan wouldn't stay stubborn. "Fat chance," said Chonkin aloud... (2a).Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). All this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).Может быть, опять случится услужить чем-нибудь друг другу». - «Да, как бы не так!» - думал про себя Чичиков, садясь в бричку (Гоголь 3). "Perhaps we may be able to be of service to each other again one day." "Not if I can help it," thought Chichikov to himself as he got into his carriage (3a). -
19 акции повысились
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o.'s (or sth.'s) chances for success are improving:- things are looking up < better> for X;- X's prospects are getting brighter.Большой русско-английский фразеологический словарь > акции повысились
-
20 акции повышаются
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o.'s (or sth.'s) chances for success are improving:- things are looking up < better> for X;- X's prospects are getting brighter.Большой русско-английский фразеологический словарь > акции повышаются
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brighter — adj. Brighter is used with these nouns: ↑note … Collocations dictionary
Brighter Than A Thousand Suns — Album par Killing Joke Sortie 1986 Enregistrement 1986 Durée 60 mn 00 Genre(s) New wave Producteur(s) … Wikipédia en Français
Brighter than a thousand suns — Album par Killing Joke Sortie 1986 Enregistrement 1986 Durée 60 mn 00 Genre(s) New wave Producteur(s) … Wikipédia en Français
Brighter than a Thousand Suns — Album par Killing Joke Sortie 1986 Enregistrement 1986 Durée 60 min Genre New wave Producteur … Wikipédia en Français
Brighter Death Now — is the artist name under which Roger Karmanik, the founder of the Swedish record label Cold Meat Industry, releases death industrial, power electronics and dark ambient music. Whereas early Brighter Death Now recordings tended to be largely… … Wikipedia
Brighter than a Thousand Suns — may refer to: * , a book by Robert Jungk first published in English in 1958 *Brighter than a Thousand Suns (album), an album by English post punk group Killing Joke * Brighter than a Thousand Suns , a track from the album A Matter of Life and… … Wikipedia
Brighter Side of Darkness — was a short lived American R B/soul group from Chicago, Illinois. Their lead singer was 12 year old Darryl Lamont; the other members were Ralph Eskridge, Randolph Murph, and Larry Washington. [ [http://wm02.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Brighter Minds Media — Infobox Company company name = Brighter Minds Media, Inc. company company type = Publicly Traded foundation = Columbus, Ohio location = Worthington, Ohio, USA key people = Sam Ifergan, CEO industry = Software, children s books and DVD games… … Wikipedia
Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology — Infobox Album | Name = Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology Type = Compilation album Artist = Duncan Sheik Released = October 24, 2006 Recorded = 1996 2003 Genre = Rock Length = Label = Rhino Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Brighter Than Creation's Dark — Infobox Album Name = Brighter Than Creation s Dark Type = studio Artist = Drive By Truckers Released = January 22, 2008 Label = New West Records Producer = David Barbe Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql … Wikipedia
Brighter than a Thousand Suns (album) — Infobox Album Name = Brighter Than a Thousand Suns Type = studio Artist = Killing Joke Released = Start date|1986|11 Recorded = Hansa Tonstudio, Berlin, Germany Genre = Post punk, New Wave Length = 41:17 (LP), 60:32 (CD) Label = EG Records… … Wikipedia