-
1 жратва
ж. груб.bouffe f* * *n1) colloq. bectance, béquetance, mangeaille, tambouille, becquetance, boustifaille, ventrée, bouffe, croque2) simpl. boulot, graine, jaffe, tortore, bâfre, brifton, picotin, (воен.) rata3) argo. mastègue, graille -
2 харч
-
3 хлеб
м.дома́шний хлеб — pain de ménage
бе́лый хлеб — pain blanc
2) ( в зерне и в поле) blé m; seigle mози́мые хлеба́ — blés d'automne [dɔtɔn] ( или d'hiver)
яровы́е хлеба́ — blés de printemps ( или d'été)
ссы́пка хлеба — stockage m
хлеб на корню́ — blé sur pied
зараба́тывать (себе́) на хлеб — gagner son pain ( или sa vie)
лиши́ть куска́ хлеба — ôter ( или enlever) à qn les moyens de subsistance
••хлебом не корми́ кого́-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler ( или pousser) qn
и то хлеб разг. — c'est déjà qch
жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d'autrui
перебива́ться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)
хлеб-соль ( гостеприимство) разг. — hospitalité f
встре́тить хлебом-со́лью — accueillir vt avec hospitalité
благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité
води́ть хлеб-соль с ке́м-либо уст. — être en bons termes avec qn
хлеб да соль! — прибл. bon appétit!
* * *n1) gener. brutal, pain2) colloq. bricheton3) simpl. grignoliet, brifton4) argo. picotin
См. также в других словарях:
briffeton — ● briffeton nom masculin Populaire. Casse croûte, nourriture. briffeton [bʀiftɔ̃] n. m. ÉTYM. 1916; de briffer, probablt d après bricheton. ❖ ♦ Fam. et vieilli. Pain; par ext., nourriture. ⇒ Bricheton, briffe … Encyclopédie Universelle
