-
1 brebis
fqui se fait brebis, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
2 brebis
f1) овцаdonner la brebis à garder au loup погов. — пустить козла в огородbrebis comptées le loup les mange погов. — крадёт волк и считанную овцуbrebis qui bêle perd sa goulée погов. — кто за обедом много болтает, тот голодный бываетqui se fait brebis, le loup le mange погов. — кроткая овца всегда волку по зубамil faut tondre ses brebis et non les écorcher посл. — шерсть стриги, а шкуры не дериfaire un repas de brebis — есть всухомятку2) перен. овечка ( о кротком беззащитном человеке) -
3 brebis
f овца́, ◄pl. -о-, ове́ц, о́вцам► (dim. ове́чка ◄е►);lait de brebis — ове́чье молоко́; ● une brebis galeuse — парши́вая овца́; la brebis égarée — заблу́дшая овца́de brebis — ове́чий;
-
4 brebis
овцематка
Ягнившаяся самка овец и самка, суягность которой может быть установлена при визуальном осмотре.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > brebis
-
5 brebis
сущ.1) общ. овца2) перен. овечка (о кротком беззащитном человеке), добрый христианин (руководимый пастырем)3) тех. кожа овцы, мех овцы, овца-ярка, шкура овцы -
6 brebis
овца -
7 brebis galeuse gâte le troupeau
(brebis galeuse gâte le troupeau [тж. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau])prov. паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > brebis galeuse gâte le troupeau
-
8 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
9 brebis comptées, le loup les mange
prov.1) крадет волк и считанную овцу; и считанную овцу волк крадетDictionnaire français-russe des idiomes > brebis comptées, le loup les mange
-
10 brebis du bon Dieu
кроткая овечка, божья коровка, безобидный, кроткий человекDictionnaire français-russe des idiomes > brebis du bon Dieu
-
11 brebis égarée
заблудшая овца (библ.) -
12 brebis qui bêle perd sa goulée
prov.1) кто за обедом много болтает, тот голодным бывает2) кто много разговаривает, не успевает ничего сделатьDictionnaire français-russe des idiomes > brebis qui bêle perd sa goulée
-
13 brebis trop apprivoisée, de trop d'agneaux est tétée
prov.кто слишком покладист, с того три шкуры дерут; ≈ выть тебе волком за твою овечью простотуDictionnaire français-russe des idiomes > brebis trop apprivoisée, de trop d'agneaux est tétée
-
14 brebis comptées le loup les mange
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis comptées le loup les mange
-
15 brebis galeuse gâte le troupeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis galeuse gâte le troupeau
-
16 brebis qui bêle perd sa goulée
сущ.посл. кто за обедом много болтает, тот голодный бывает, кто за обедом болтает, тoт голоден бываетФранцузско-русский универсальный словарь > brebis qui bêle perd sa goulée
-
17 brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
-
18 brebis égarée
сущ.общ. заблудшая овца -
19 les boucs et les brebis
(les boucs et les brebis [тж. les brebis et les boucs])злые и добрые, грешники и праведникиQue je vous plains. Vous, si adulé, si glorieux maintenant. Dans l'autre monde!.. - Madame, si je suis assis sur le même nuage que vous, peu m'importe le côté; avec les boucs ou avec les brebis. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Как мне жаль вас. Оказаться на том свете - такому знаменитому, всеми почитаемому человеку. - О, сударыня, если я окажусь на том же облаке, что и вы, не все ли мне равно, кто будет вокруг: грешники или праведники.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les boucs et les brebis
-
20 à brebis tondue Dieu mesure le vent
prov.Je me suis enrhumé horriblement les premiers jours de mon arrivée. Au reste, comme à brebis tondue Dieu mesure le vent, je n'ai plus eu mes douleurs dès que je me suis mis à tousser. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В первые же дни по приезде я сильно простудился. А в остальном, поскольку бог по силе крест налагает, то у меня прошли все мои болезни, как только я начал кашлять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à brebis tondue Dieu mesure le vent
См. также в других словарях:
brebis — [ brəbi ] n. f. • XIIIe; berbis XIe; lat. pop. °berbicem, class. berbecem, var. de vervecem, accus. de vervex 1 ♦ Femelle adulte du mouton. ⇒ agnelle, antenaise, vacive. Lait, fromage de brebis (⇒ 2. brousse, feta, niolo, roquefort) . « Qui sauve … Encyclopédie Universelle
brebis — BREBIS. s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du Belier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Troupeau de brebis. Mener paître les brebis. Brebis galeuse. f♛/b] Proverbialement et figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brebis — BREBIS. s. f. La femelle d un belier. Brebis blanche. brebis noire. lait de brebis. toison de brebis. troupeau de brebis. mener paistre les brebis. brebis galeuse. c est une brebis galeuse qu il faut separer du troupeau. Cela se dit aussi prov. & … Dictionnaire de l'Académie française
brebis — Brebis, ou Brebi, f. acut. Est la femelle du belier, Ouis, Pecus, Et vient de veruex Latin, qui est le nom du mouton chastré (que l Italien dit Castrato, et l Espagnol Carnero castrado) par mutation des deux v. v. consonantes en deux b. b. et de… … Thresor de la langue françoyse
Brebis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brebis : mouton femelle en âge de procréer (cf. articles Bélier et Agneau). Brebis : fromage de lait de brebis. Brebis : ouailles dans une… … Wikipédia en Français
BREBIS — s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Prov., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brebis — (bre bi ; l s se lie : les brebis et les loups, dites : les bre bi z et les loups) s. f. 1° Femelle du bélier. • Ce matin une brebis frappée S est de la main du prêtre et du temple échappée, MAIR. Sophon. V, 4. Fig. En langage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BREBIS — n. f. Femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Fam., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux ou désagréable. On dit de même figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brebis — nfs. féya (Tignes.141), Arvillard), fèya (Arvillard), fiha (Douvaine, St Colomban V.), FYÀ (Aillon J.234, Albanais.001, Albertville.021, Alex.019, Annecy.003, Balme Si., Beaufort.065, Conflans.087, Cordon.083, Demi Quartier.104, Gruffy, Jarrier,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Brebis Pyrénées — Brebis Pyrénées, auch Fromage de Brebis genannt, ist ein französischer Käse aus roher Schafsmilch. Er wird in der Region von Aquitanien hergestellt. Der Käse kommt in Laibern zwischen fünf und sechs Kilogramm in den Handel und zeichnet sich durch … Deutsch Wikipedia
Brebis Bleaney — CBE, FRS (6 June 1915 4 November 2006) was a British physicist. His main area of research was the use of microwave techniques to study the magnetic properties of solids. He was head of the Clarendon Laboratory from 1957 to 1977. In 1992, Bleaney… … Wikipedia