-
1 взбучка
ж. разг.savon mдать кому́-либо взбу́чку — passer un savon à qn
* * *n1) gener. charge de coups, fouettée, volée2) colloq. brossée, brûlée, danse, dégelée, frottée, peignée, roulée, tricotée, pile, rincée, rossée, dérouillade, dérouille, dérouillée, piquette, purge, raclée, saucée, tatouille3) liter. ratatouille4) simpl. rouste, toise, java, pâtée, tanné, trempe, trifouillée5) argo. branlée -
2 вздрючить
vargo. mettre une branlée (т.е. выиграть с огромным преимуществом) -
3 выволочка
n1) gener. reprimande2) colloq. brûlée, dérouillade, dérouille, dérouillée, raclée3) simpl. pâtée, rondinée, trempe, troussée4) argo. branlée -
4 поражение
с.1) ( цели) coup m au but [byˌ byt]2) ( разгром) défaite fпотерпе́ть пораже́ние — essuyer une défaite
нанести́ пораже́ние — défaire vt; infliger une défaite à...
3) мед. affection f••пораже́ние в права́х юр. — interdiction légale
* * *n1) gener. atteinte (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.), déroute, enregistrer un échec, lésion, prendre une pilule, succomber, échec, attaque (болезнью), défaite2) med. affection, envahissement3) colloq. rincée, débine, dérouillade, dérouille, dérouillée, peignée, raclée, tatouille4) eng. lésion (напр. ткани)5) agric. attaque (болезнью, вредителями)6) construct. (напр. ржавчиной) attaque7) simpl. pâtée, frottée8) argo. branlée -
5 потерпеть позорное поражение
vargo. prendre une branléeDictionnaire russe-français universel > потерпеть позорное поражение
-
6 разгром
м.1) débâcle f; défaite f, écrasement m ( поражение); dévastation f ( опустошение); destruction f ( уничтожение)2) ( беспорядок) chaos [kao] m, désarroi m* * *n1) gener. délabrement, déroute, ravage, écrasement, défaite, désastre2) colloq. raclée, rincée3) liter. correction, débâcle4) simpl. tanné, pâtée, torchée5) argo. branlée
См. также в других словарях:
branlée — [ brɑ̃le ] n. f. • 1936; de branler ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Masturbation. ⇒ branlette. 2 ♦ Fait d être battu. ⇒ raclée. Ils ont pris une branlée. ⇒BRANLÉE, subst. fém. A. Sonnerie de cloche qui branle à toute volée : • ... la cloche de Sainte Anne de … Encyclopédie Universelle
branlée — n.f. Raclée, correction : Mettre une branlée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
branlée — nf. => Correction, Rossée, Secouer … Dictionnaire Français-Savoyard
branler — [ brɑ̃le ] v. <conjug. : 1> • 1080; contraction de brandeler « osciller », de brandir ♦ Vx ou en loc. (à cause de l emploi vulg.). I ♦ V. tr. 1 ♦ Branler la tête, la remuer d avant en arrière, ou d un côté à l autre. ⇒ balancer, hocher,… … Encyclopédie Universelle
branlette — [ brɑ̃lɛt ] n. f. • 1936; « manière de pêcher en secouant la ligne » 1836; de branler ♦ Fam. et vulg. Masturbation. ⇒ branlée. Le théologien « débusqua dans l insémination artificielle son ennemie, la branlette » (F. Weyergans). ● branlette nom… … Encyclopédie Universelle
raclée — [ rakle ] n. f. • fin XVIIIe; de racler ♦ Fam. Volée de coups. ⇒ correction. Il lui a flanqué une bonne raclée. ♢ Défaite complète. ⇒fam. branlée, déculottée, 2. pile. Ils ont pris une belle raclée aux élections. ● raclée nom féminin … Encyclopédie Universelle
rossée — nf., correction, (physique) ; gifle ; verte réprimande ; tripotée, volée de coups ; raclée, dégelée, cuisante défaite (au jeu) : abadâ <abadée> (Albanais.001, Épagny.294, Villards Thônes.028) ; abatazho <barre de bois> (001) ; avanâ,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dragon Fall — Genre Aventure, Comédie One shot à classer : Dragon Fall (volume 0) Auteurs Fernandez Nacho (scénario) Lopez Alvaro (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français
Dragon fall — Genre Aventure, Comédie One shot : Dragon Fall (volume 0) Auteurs Fernandez Nacho (scénario) Lopez Alvaro (dessin) Éditeur Hi No Tori … Wikipédia en Français
Eric Cartman — Pour les articles homonymes, voir Cartman. Eric Théodore Cartman Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Eric Cartman (personnage) — Eric Cartman Pour les articles homonymes, voir Cartman. Eric Theodore Cartman Personnage de South P … Wikipédia en Français