-
1 из чувства долга
1) General subject: as in duty bound2) Advertising: in bounden duty, in duty bound3) Makarov: in duty bounden -
2 по долгу службы
1) General subject: in( one's) line of work (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами), by force of duty (http://sundaytimes.lk/000625/news4.html), professionally2) Military: in the call of duty3) Law: duty-bound, ex officio4) Advertising: in bounden duty, in duty bound5) Patents: ex-officio6) Makarov: in duty bounden -
3 необходимый
1) General subject: bounden, demandable, essential, imperative, indispensable, necessary, needed, needful, nitty-gritty, obligate, obligatory, required, urgent, valuable (to) (для чего-л.), requisite, must-have (used in advertising - i.e. a "must-have" product or service)2) Mathematics: of necessity, sought, wanted4) Economy: essential adf5) Jargon: red hot red-hot6) Patents: sine qua7) General subject: desired (о положении рабочего оборудования и т.д.)8) Makarov: indispensable (о человеке), instant, prerequisite (как условие), relevant -
4 обязанный
1) General subject: beholden, beholden to ( smb.) for (smth.) (кому-л., чем-л.), bound, due, indebted, liable, obliged, owe, owing (кому-либо), responsible, under (an) obligation, duty-bound (по долгу службы)2) Mathematics: due to, is responsible for, owing to3) Law: laid under obligation, obligated4) Economy: indebted (кому-л.), liable for damages5) Diplomatic term: bound a predic., under (an) obligation (договором и т.п.)6) Advertising: under obligation (связанный договором)7) leg.N.P. bound (to do something)8) Makarov: bounden, under an obligation (договором и т.п.), under an obligation to (smb.) (кому-л.), under obligation (договором и т.п.), under obligation to (smb.) (кому-л.) -
5 обязательный
1) General subject: automatic, binding upon, bounden, canonic, canonical, coactive, complaisant, compulsive (для всех), essential, incumbent, indispensable (о законе и т. п.), mandatory, obligated, obligative, obligatory, obliging, of obligation, preceptive, required, stringent, sure, willing to oblige, bound, committed (о характере)2) Geology: pending3) Medicine: obligate4) Chemistry: indispensible5) Mathematics: imperative6) Law: mandative, plainly required, requisite, sine qua non, regulatory7) Economy: essential adf8) Taxes: binding (к исполнению)9) Patents: binding, compulsory10) Business: compulsive, incurred, necessary11) Sakhalin energy glossary: shall be subject to mandatory promulgation12) Oil&Gas technology normative (например, в ISO 6974: Normative annex - обязательное приложение ( противоположн. - informative annex))13) Makarov: compulsory (для всех), inevitable, irremissible14) Gold mining: pending (напр. results are pending) -
6 по долгу
General subject: in bounden duty -
7 по чувству долга
General subject: in bounden duty -
8 прямой долг
-
9 святая обязанность
1) General subject: sacred duty2) Makarov: bounden dutyУниверсальный русско-английский словарь > святая обязанность
-
10 священный долг
-
11 требуемый
2) Engineering: target3) Mathematics: adequate, demanded, desired, needed, requirement, sought after, specification, wanted4) Law: diligent (в словосочетании diligent efforts), due5) Metallurgy: specified6) Information technology: desirable -
12 обязанный
1) (делать что-л.) obliged, bound, required (to)
2) (кому-л.) indebted (to), owe; obliged (to); obligated (to)
3) responsible* * *obliged, bound, required* * *beholdenboundboundenindebtedliableobligatedobligedowing -
13 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в (самое) ближайшее время
-
14 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в (самое) ближайшее время
-
15 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в (самое) ближайшее время
-
16 обязанный
-
17 обязательный
mandatory имя прилагательное: -
18 требуемый
required имя прилагательное: -
19 общественный долг
Русско-английский большой базовый словарь > общественный долг
-
20 обязанность
1. duties2. responsibilities3. duty; serviceсвятая обязанность, прямой долг — bounden duty
4. obligationСинонимический ряд:долг (сущ.) долг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bounden — Bound en, p. p & a. [Old. p. p. of bind.] [1913 Webster] 1. Bound; fastened by bonds. [Obs.] [1913 Webster] 2. Under obligation; bound by some favor rendered; obliged; beholden. [1913 Webster] This holy word, that teacheth us truly our bounden… … The Collaborative International Dictionary of English
bounden — archaic past participle of BIND(Cf. ↑bind). ● a bounden duty Cf. ↑a bounden duty … English terms dictionary
bounden — survives only in the somewhat dated and affected phrase bounden duty … Modern English usage
bounden — [boun′dən] adj. [old pp. of BIND] 1. Archaic held under obligation; indebted 2. that one is bound by; obligatory [one s bounden duty] … English World dictionary
bounden — index indebted, loyal, mandatory, necessary (required) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Bounden — Bind Bind, v. t. [imp. {Bound}; p. p. {Bound}, formerly {Bounden}; p. pr. & vb. n. {Binding}.] [AS. bindan, perfect tense band, bundon, p. p. bunden; akin to D. & G. binden, Dan. binde, Sw. & Icel. binda, Goth. bindan, Skr. bandh (for bhandh) to… … The Collaborative International Dictionary of English
bounden — adjective Etymology: Middle English Date: 14th century 1. archaic being under obligation ; beholden 2. made obligatory ; binding < our bounden duty > … New Collegiate Dictionary
bounden — /bown deuhn/, adj. 1. obligatory; compulsory: one s bounden duty. 2. Archaic. under obligation; obliged. [1250 1300; ME, var. of BOUND1] * * * … Universalium
bounden — adj. Bounden is used with these nouns: ↑duty … Collocations dictionary
bounden — bound|en [ˈbaundən] adj [Date: 1200 1300; Origin: Old past participle of BIND1] your bounden duty old use something that you should do because it is morally correct … Dictionary of contemporary English
bounden — boun|den [ baundən ] adjective VERY FORMAL your bounden duty is something you have to do, because you believe it is right … Usage of the words and phrases in modern English