-
1 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
2 пахать
1) labourer vtпаха́ть тра́ктором — labourer avec un tracteur
••мы паха́ли ирон. — прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine)
* * *v1) gener. labourer2) colloq. piocher (трудиться без устали), bosser, boulonner, ramer3) obs. sillonner4) avunc. galérer -
3 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
4 впахивать
vcolloq. bosser, boulonner, ramer -
5 горбатиться
-
6 зарабатывать на жизнь
v1) gener. assurer sa matérielle, gagner sa graine, gagner sa matérielle, gagner son bif, gagner sa vie à(...) (чем-л.), marner, bosser, boulonner, turbiner (mots d'argot), gagner sa croûte, gagner sa pitance2) colloq. gagner son bifteck, se défendre, marner3) simpl. faire son bœuf, gagner son bœufDictionnaire russe-français universel > зарабатывать на жизнь
-
7 ишачить
разг. неодобр.* * *v1) gener. besogner2) colloq. usiner, boulonner, ramer, galérer3) liter. aller au charbon (на работе)4) simpl. bosser -
8 много работать
-
9 наяривать
vcolloq. bosser, boulonner -
10 стопорить
См. также в других словарях:
Bosser — Le nom est surtout porté dans le Finistère. Il correspond au métier de boucher (breton bosser). Variante : Le Bosser … Noms de famille
bosser — 1. bosser [ bɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1516; de bosse (II) ♦ Mar. Fixer, retenir avec des bosses. bosser 2. bosser [ bɔse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1878; p. ê. région. bosser du dos « être courbé (sur le travail) », de bosse (I) ♦ … Encyclopédie Universelle
BOSSER — v. a. T. de Marine. Retenir avec des bosses. Bosser un câble, un cordage. Bosser les huniers. BOSSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOSSER — v. tr. T. de Marine Retenir avec des bosses. Bosser un câble, un cordage. Bosser les huniers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bosser — v.i. Travailler : Le chiendent, c est qu il faut bosser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bosser — (bo sé) v. a. Terme de marine. Retenir avec des bosses. ÉTYMOLOGIE Bosse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bosser — Bossler … Wörterbuch der deutschen familiennamen
bosser — bos|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
bosser — vi Travailler, ou travailler dur. • Qu’est ce qu’on a bossé hier toute la journée! • Jacques, c’est un grand bosseur, il travaille énormément. Il bosse même le week end … Le petit dico du grand français familier
Jean M. Bosser — ( * 1922 ) es un botánico mauritano, especialista en orquídeas. Contenido 1 Algunas publicaciones 1.1 Libros 2 Abreviatura 3 Enlaces externos … Wikipedia Español
Mel Bosser — Pitcher Born: February 8, 1914(1914 02 08) Johnstown, Pennsylvania Died: March 26, 1986(1986 03 26) (aged 72) Crossville, Tenne … Wikipedia