-
1 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
2 ишачить
разг. неодобр.* * *v1) gener. besogner2) colloq. usiner, boulonner, ramer, galérer3) liter. aller au charbon (на работе)4) simpl. bosser -
3 не спеши языком, торопись делом
nset phr. à peu parler, bien besognerDictionnaire russe-français universel > не спеши языком, торопись делом
-
4 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтруди́ться на заво́де — travailler en usine
труди́ться над че́м-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)
труди́ться над зада́чей — travailler à un problème
••не труди́тесь! — ne vous donnez pas cette peine!
* * *v1) gener. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se peiner, travailler, se travailler2) colloq. bûcher, se cramponner, gratter, turbiner3) obs. ouvrer4) argo. chiader -
5 трудиться в одиночку
vgener. besogner chacun de son côtéDictionnaire russe-français universel > трудиться в одиночку
-
6 тяжко трудиться
См. также в других словарях:
besogner — [ bəzɔɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • busuigner « être dans le besoin » 1120; du frq. °bisunnjon « se soucier de » ♦ Faire un travail fatigant, pénible, inintéressant. ⇒ peiner, trimer. « Plus aucun goût pour écrire dans ce carnet. Plutôt… … Encyclopédie Universelle
besogner — BESOGNER. v. n. Faire une besogne, faire de la besogne. Nous avons bien besogné. Il est fam. et il vieillit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besogner — (be zo gné) v. n. Faire de la besogne. Nous avons bien besogné. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir, et ne se dit plus que dans le style familier et avec quelque ironie. Autrefois il était le verbe du substantif besogne et, s employant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BESOGNER — v. n. Faire une besogne, faire de la besogne. Nous avons bien besogné. Il est familier et il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESOGNER — v. intr. Faire sa besogne. Nous avons bien besogné. BESOGNEUX, (fem=besogneuse)EUSE ou BESOIGNEUX, (fem=besoigneuse) … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
besogner — v.i. Pour un homme, forniquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
besogner — vi. , s occuper à de petit(e)s travaux (besognes) : bèrznâ (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
galipoter le fondement — Besogner dans le derrière au lieu de besogner dans le devant, faire acte de bougre au lieu de faire acte d’honnête homme. Maint’nant que j’ t’ai, sacré’ vessie, Galipoté le fondement, J’ te préviens qu’ j’ai z’une avarie Qui… … Dictionnaire Érotique moderne
donner le plaisir à une femme — Besogner du membre dans son vagin. Témoin son père, qui a donné le plaisir à Marguerite, la servante que vous avez chassée. MILILOT … Dictionnaire Érotique moderne
rouscailler — Besogner du membre avec une femme qui en meurt d’envie. Un pareil état m’excite et m’offense: Descends de mon lit, ou bien rouscaillons! … Dictionnaire Érotique moderne
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle