-
1 закадычный друг
-
2 закадычный друг
bosom friend имя существительное: -
3 закадычный друг
bosom-friend; chum, pal разг.Русско-английский словарь по общей лексике > закадычный друг
-
4 друг
1. м.friendблизкий друг — intimate / close friend
закадычный друг — bosom-friend; chum разг.; pal разг.
это его закадычный друг — this is his bosom-friend; he is hand-glove with him идиом.
2.друг детства — child-hood friend, playfellow
друг друга — each other, one another
друг против друга, друг на друга — against each other
друг за другом — one after another; ( гуськом) in single / Indian file
друг против друга ( напротив) — face to face; vis-a-vis (фр.); opposite each other
-
5 закадычный друг
1. crony2. bosom buddy3. bosom friend4. chum -
6 закадычный друг
1) General subject: bosom-friend, chum, crony, sidekick, special friend, sworn friend2) American: cousin3) Bookish: boon companion (literary) a very close friend (Longman Dictionary of Contemporary English)4) Physics: solid5) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon7) Makarov: bosom friend -
7 друг
I муж.старый друг лучше новых двух — посл. old friends and old wine are best
друзья познаются в беде — посл. a friend in need is a friend indeed
близкий друг — intimate/close friend
друг детства — childhood friend, playfellow
II муж.закадычный друг — bosom-friend; chum, pal разг.
друг против друга — face to face; vis-a-vis франц.; opposite each other
друг друга — each other, one another
друг за другом — one after another, one after the other; in single/Indian file
-
8 вошь
3) Medicine: louse (pl lice)4) Jargon: Arkansas lizard, chat, coddler, grayback, grey-back, greyback, pants rabbit, crum, crumb5) Fishery: louse (Pediculus)6) Taboo: booger (в т.ч. лобковая), bosom chum (в т.ч. лобковая), bosom friend (в т.ч. лобковая), bug (в т.ч. лобковая), coot (в т.ч. лобковая), crum (в т.ч. лобковая), crumb (в т.ч. лобковая), crummy (в т.ч. лобковая), cutie (в т.ч. лобковая), dimback (в т.ч. лобковая), grayback (в т.ч. лобковая), leatherhead (в т.ч. лобковая), mechanized mole (в т.ч. лобковая), nipper (в т.ч. лобковая), scale (в т.ч. лобковая), seam squirrel (в т.ч. лобковая), shimmy lizard (в т.ч. лобковая) -
9 задушевный
cordial, intimate, sincereзадушевный друг — close / bosom friend
задушевный разговор, задушевная беседа — heart-to-heart talk
-
10 закадычный
разг. -
11 закадычный
-
12 закадычный
прлзакады́чный друг — bosom friend
-
13 закадычный друг
bosom ['buzəm] friend/buddy -
14 друг
I м.1) (тот, с кем дружат) (good) friendбли́зкий друг — intimate / close friend
закады́чный друг — bosom ['bʊzəm] friend; chum, pal, good buddy разг.
друг де́тства — childhood friend, playfellow
друг до́ма — friend of the family
стари́нный друг — very old friend
2) разг. ( возлюбленный) boyfriendдруг жи́зни — the love of one's life
3) ( в обращении к чужому человеку) man; buddy амер.••будь другом — be so kind; do me a favour
мой друг, друг мой (обращение) — my friend
серде́чный друг уст., поэт. — smb's heart's desire
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — a friend in need is a friend indeed; prosperity makes friends, adversity tries them
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — old friends are best; old friends are better than new
II мест.скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты — a man is known by the company he keeps
друг друга — each other, one another
друг другу — to each other, to one another
обосо́бленные друг от друга — separate
друг за другом — one after another; ( гуськом) in single file
друг про́тив друга — 1) = друг на друга 2) ( напротив) face to face; vis-à-vis (фр.) [,viːzə'viː]; opposite [-zɪt] each other
-
15 близкий друг
1) General subject: alter ego, boyfriend (в романтических и любовных отношениях), cater cousin, cater-cousin, close friend, coachfellow, crony, familiar, hail fellow, hail fellow well met, intimate, intimate friend, one's second self2) Obsolete: inward3) Rare: hail-fellow, hail-fellow-well-met4) Jargon: boy friend, (подруга) bosom buddy, ace, buscar, chum, cousin, mellow5) Invective: asshole buddy6) Taboo: (ирон.) ass-hole (часто употребляется в качестве обращения), ass-hole buddy -
16 подруга
-
17 сделать своим другом
1) General subject: take to one's bosom2) Makarov: (кого-л.) enlist as friendУниверсальный русско-английский словарь > сделать своим другом
-
18 Д-188
HE ДЕТЕЙ КРЕСТИТЬ кому с кем coll VP infin only impers predic fixed WOnothing is tying s.o. to someone else, there are and will be no close relations between the two (or more) persons in question: X-y с Y-ом не детей крестить = X doesn't have to be (best) friends (buddies) with YX doesn't have to be Y's best friend (bosom buddy) (in limited contexts) X doesn't owe Y anything.«Бродяга он (Джонни), не бродяга, хуй (taboo) его знает, -сказал Алёшка, - тёмный человек. Ну, да наше дело маленькое, нам с ним не детей крестить...» (Лимонов 1). "Не (Johnny) may be a bum or he may not, how the fuck should I know," Alyoshka said. "A shady character. Well, it's none of our business, we don't have to be buddies with him..." (1a). -
19 не детей крестить
• НЕ ДЕТЕЙ КРЕСТИТЬ кому с кем coll[VP; infin only; impers predic; fixed WO]=====⇒ nothing is tying s.o. to someone else, there are and will be no close relations between the two (or more) persons in question:- [in limited contexts] X doesn't owe Y anything.♦ "Бродяга он [Джонни], не бродяга, хуй [taboo] его знает, - сказал Алёшка, - тёмный человек. Ну, да наше дело маленькое, нам с ним не детей крестить..." (Лимонов 1). " Не [Johnny] may be a bum or he may not, how the fuck should I know," Alyoshka said. "A shady character. Well, it's none of our business, we don't have to be buddies with him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не детей крестить
-
20 ENEMY
• Despise not your enemy - Не ставь врага овцою, ставь волком (H)• Every man carries an enemy in his own bosom - Человек сам себе враг (4)• Every man is his worst enemy - Человек сам себе враг (4)• Little enemies and little wounds must not be despised - Не ставь врага овцою, ставь волком (H), Ни одна блоха не плоха (H)• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам себе враг (4)• One enemy is too many, and a hundred friends too few - Сто друзей - мало, один враг - много (C)• One enemy is too much for a man, and a hundred friends are too few - Сто друзей - мало, один враг - много (C)• There is no little enemy - Не ставь врага овцою, ставь волком (H), Ни одна блоха не плоха (H)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bosom friend — bosom friend/buddy/pal/ phrase a very close friend The two of them are bosom buddies. Thesaurus: friends and acquaintancessynonym Main entry … Useful english dictionary
bosom friend — Shirt every man s bosom friend … English expressions
bosom friend — {n. phr.} A very close friend; an old buddy with whom one has a confidential relationship. * /Sue and Jane have been bosom friends since their college days./ … Dictionary of American idioms
bosom friend — {n. phr.} A very close friend; an old buddy with whom one has a confidential relationship. * /Sue and Jane have been bosom friends since their college days./ … Dictionary of American idioms
bosom friend — noun a) A very close friend. b) A body louse. Syn: bosom buddy … Wiktionary
bosom\ friend — n. phr. A very close friend; an old buddy with whom one has a confidential relationship. Sue and Jane have been bosom friends since their college days … Словарь американских идиом
bosom-friend — n. Confidant, intimate friend, dear friend, inseparable companion … New dictionary of synonyms
bosom friend — close friend, soul mate … English contemporary dictionary
bosom-friend — … Useful english dictionary
bosom buddy — bosom friend/buddy/pal/ phrase a very close friend The two of them are bosom buddies. Thesaurus: friends and acquaintancessynonym Main entry … Useful english dictionary
bosom pal — bosom friend/buddy/pal/ phrase a very close friend The two of them are bosom buddies. Thesaurus: friends and acquaintancessynonym Main entry … Useful english dictionary